Paroles de la chanson M'bife -( Amadou & Mariam)

Salut

Nous sommes une chorale italienne e nous voudrions connaitre le paroles de la chansonne " m'bifé " de Amadou et Mariam en bambara et dans la traduction francaise.

Y-a-t-il quelqu'un qui nous puisse aider ?

Merci Beaucoup

Coro Armonia

Bologna

j'ai rien trouvé sur le net a part des sites payants... cette chanson est M.A.G.N.I.F.I.Q.U.E, j'en ai la chair de poule à chaque fois que je l'écoute, très bonne idée de la reprendre en chorale, si vous chantez sur Paris, faites nous signe!

Ciao! Très bonne idée! J'ai cet album, je peux regarder dans le livret si il y a les paroles (même si je pense qu'elle n'y sont pas, sinon vous ne poseriez pas la question...) je peux aussi regarder dans le bouquin "Sibérie m'était contée" de Manu Chao (il y a qques paroles de l'album Dimanche à Bamako dedans). Sur internet on ne trouve rien en effet surtout que les sites français de paroles de chansons sont payants. Si je ne donne pas de nouvelles c'est que je n'ai rien trouvé... a+ Vincent

Voilà ce que j'ai pu tirer en écoutant la chanson et en regardant par-ci par-là quelques mots de bambara dans d'autres albums par d'autres artistes maliens et sur internet (http://perso.wanadoo.fr/jdtr/struc/bamfran.htm), pour les paroles en français c'est bon, mais pour le bambara je pense avoir compris quelques petits trucs, mais pas tout !! Faudrait demander à des gens qui le parle pour confirmer... Voila, j'ai fait ce que j'ai pu !

Chéri né bifé (Né bifé = M'bifé=je t'aime) Kana taa ka né to (Ka na ta ka né to?) Chéri né bifé Kana taa ka né to Tjéni né bifé (garçon je t'aime) Ka na né maloya(??) Tjéni né bifé Serre-moi dans ta main Tjéni né bifé Embrasse-moi chéri Tjéni né bifé Tjéni né bifé Kana taa ka né to Tjéni né bifé Jarabi M'bifé (jarabi=passion) Serre-moi dans ta main Kana taa ka né to Embrasse-moi chéri Chéri je t'aime Tjéni né bifé Kana taa ka né to Serre-moi dans ta main Ka na né maloya Embrasse-moi chéri Ka na né maloya Chéri je t'aime Chéri je t'aime

Ciao! Vincenzo