Comment dit-on "s'il vous plaît" en thaïlandais?

Bonjour à tous,

bonjour, au revoir, comment ça va, merci, ça je sais.

mais cele m'énerve de commander quelque chose sans dire SVP. Alors quelle est l'expression Thaï?

Kop khun khrap

Ka-rou-naa

karouna,

en écriture Thaïe et phonetique (rubrique vie courante):

http://www.thailande-guide.com/.../phrasebook.html#top

mais, même les Thaïlandais ne l emploie que trés rarement

le reste trés utile, ici:

http://www.thailande-guide.com/...iers/cat.php?idcat=8

salut boum, tu m as doublé pendant que je rectifiais mon message, lloll

Bonsoir, SVP= Karuna. what else 😏

No souci Robert, en plus tu confirmes et vu que ton thai est surement meilleur que mes maigres balbutiements ... 😉 En plus tu as tout a fait raison d'ajouter que cela n'est pas très employé, du moins a la façon dont les farangs l'utilisent 😉 Un simple Krap a la fin de la phrase suffit. Par contre pour demander une augmentation a son boss ou éviter de se prendre une amende par la police, le "karouna" peut-être employé....même si cela a peu de chance de marcher 😉😄😏😏😏😏

'sorry' aussi c'est Kro tot kha ou krap si t'es un garcon !

karouna,

en écriture Thaïe et phonetique (rubrique vie courante):

http://www.thailande-guide.com/.../phrasebook.html#top

mais, même les Thaïlandais ne l emploie que trés rarement

le reste trés utile, ici:

http://www.thailande-guide.com/...iers/cat.php?idcat=8

Je ne l'ai jamais entendu ...

Perso, je dirais plutôt "ao ???? khap", c'est couramment pratiqué, un "daï maï" en plus si on ne veut pas gêner.

Je ne l'ai jamais entendu ...

Bangkok 16iéme, avec l aquecent lloll

une amende par la police, le "karouna" peut-être employé....

le "100 bahts" plié avec le permis : plus efficace et phonetiquement plus pratique

bonne journée a toi

Bonjour,

Merci beaucoup pour ta réponse

Bonne journée

Bonjour,

Merci pour ta réponse

Bonne journée

Bonjour,

Merci beaucoup pour ta réponse

Bonne journée

Bonjour,

Merci beaucoup pour ta réponse.

Bonne journée

En fait, on utilise surtout les termes "Nong" (petit frère ou petite soeur), Pi "Grand frère ou grande sœur" en début de phrase pour demander quelque chose et on conclut par un Kap lorsqu'on est un homme. Où tout se complique, c'est qu'avec les musulmans, les Nong et Pi deviennent Baau, Bang et Tia, et avec les sino thai "Ko" ou "Chii"😏 Bref, avec quinze ans de pratique on arrive à ne se tromper qu'une fois sur trois🤪

Où tout se complique, c'est qu'avec les musulmans, les Nong et Pi deviennent Baau, Bang et Tia, et avec les sino thai "Ko" ou "Chii"😏

Ben, çà je ne savais pas ...

Ceci dit je n'ai pas écouté attentivement comment les musulmans "causaient" entre eux !

Nong et Pi, c'est aussi très formel (Nong pour les "serviteurs") et facile à retenir car cohérent avec Pi chaï/sao Nong chaï/sao çà désigne le degré de "séniorité" (Pi = aîné, Nong = cadet).

A Samui, ma femme emploie souvent "Che" (pas Guevara) suivi du prénom d'une personne de qui elle parle, je n'ai entendu çà qu'à Samui ...

NB:Ma petite minette (photo à gauche) s'appelle "Nong Porn", comme dans la chanson !