Oui, la gare est à Zurich aéroport, Zurich flughafen en allemand. Le train indiqué sur les reservations de Swiss est l'IR Bâle - Zurich Aéroport qui circule toutes les heures, avec arrets intermédiaires mais sans desservir la gare centrale de Zurich.
A l'aéroport le train arrive directement dans le hall de l'aéroport, au niveau du check in 3 ou une dépose bagage/guichet d'enregistrement est disponible. Il suffit ensuite de suivre les indications "abflug/departure" pour se rendre en porte d'embarquement : environ 5 minutes jusqu'à l'entrée de la zone réservée, 10 minutes jusqu'à la porte d'embarquement.
Pour la langue ce n'est pas un probleme. Tant les employés de Swiss/Swissport à l'aéroport que les employés des CFF dans le trains s'expriment en francais.
Voici les informations trouvées sur le site de swiss :
http://www.swiss.com/countries/CH/fr/local_content/Pages/airtrain.aspxEn clair, si tu fais le web check in, la carte d'embarquement sert de billet de train. Sinon tu peux t'enregistrer à la gare de Bâle, moyennant le paiement. A défaut, la confirmation de billet avec le numéro de vol est acceptée par le personnel du train.
En venant d'Alsace, en prenant le RER ligne S1 ou le TGV Lyria, tu arrives directement sur les quais suisses et il n'y a donc que le quai à changer comme dans toute gare en france. Par le TER200 ou les autres TER, l'arrivée se fait sur les quais SNCF. Il faut alors passer la douane, traversser le hall de la gare pour acceder aux quais du train en correspondance.
L'enregistrement des bagages est un autre service : il s'agit de l'offre fly+rail des chemins de fer fédéraux suisses.
Voici les informations trouvées sur le site des CFF :
http://mct.sbb.ch/mct/fr/reisemarkt/services/schalter/reisegepaeck/flyrail-baggage.htmLe délai par contre n'est plus de 3 heures, mais dépend de l'heure de ton vol. Voici les délais ici :
http://mct.sbb.ch/mct/fr/basel.pdfJ'espere t'avoir éclairé. Ne pas hésiter pour d'autres questions.