Traduction en thaïlandais

Bonjour,

Je souhaiterai rendre hommage à ma grand mère et me faire tatouer son prénom, quelqu'un pourrait il me traduire Pierrette en thaïlandais.

Merci beaucoup

Pour Pierrette tu peux le trouver en thai ICI 😉

Pourquoi ne pas te faire tatouer directement Pierrette orthographié dans notre alphabet?😛

J'ai une bonne raison concernant le choix de la langue :)

Merci à vous deux pour votre rapidité !!!

Le prenom Pierrette n'existe pas en Thailandais. Tu auras au mieux une graphie tres approximative....

Salut henri, Pierrette et la plupart des prénoms farangs de même 😛😄😏😏😉

Bonjour,

Et comment peut on traduire des dates ? Avez vous aussi un site avec une explication ?

Merci

Bonjour,

Comme tu as l'air de t'y connaître, saurais-tu où je pourrais me faire traduire une phrase, très importante à mes yeux en thai, sachant que ceci sera destiné à un tatouage lors de mon prochain voyage.

"Mieux vaut vivre avec des remords qu'avec des regrets"

Je te remercie d'avance !

Que veux-tu dire par traduire des dates? Si tu veux parler des années, tu dois ajouter 543 à notre année pour obtenir l'année courante en Thaïlande.

Ex: 2009 + 543 => 2552 en Thaïlande

http://en.wikipedia.org/wiki/Buddhist_calendar

Bonjour,

Non je voulais savoir comment traduit on une date ? Comme nous avec des chiffres et des barres ou des points ?

En fait, comment traduirait on : 9/04/1928 et 2/09/2005 ou 9/04/28 et 2/09/05 ?

Merci

je voulais aussi savoir que signifie ce signe ?

Pour les dates, il y a plusieurs façons de faire.

Gnéralement, on utilise les chiffres arabes pour le jour et l'année, l'abbréviation du mois et l'année en chiffres arabes également. Mais on peut également utiliser les chiffres thaïs ou un mix des 2...

Voilà, j'espère que ça peut t'aider.

PS: vivement que l'unicode soit disponible sur ce forum car ce sera bien plus pratique pour tout le monde.

Merci beaucoup Thibaut !

Te serait il possible de me traduire également 2/09/2005 stp dans la deuxième version (tout en thaï) Merci beaucoup pour ton aide précieuse.

Voici.

Cool ! J'avais bien traduit pareil ! Merci beaucoup

Bonne journée

Bonjour,

J'ai fait mon tatouage et je vous remercie car il est magnifique, mais j'ai besoin de 5 autres traductions, quelqu'un pourrait il m'aider ? 🙂

N'ayez pas peur d'aimer jusqu'à la souffrance. Divinité le jour, démon la nuit. Apprends comme si tu devais vivre pour toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir Ce qui ne me tue pas me rend plus forte. Ne laissez personne venir à vous et repartir sans être plus heureux.

Encore merci mille fois pour les personnes qui pourront m'aider.

Es tu sure qu'il va te rester de la place pour tout ces tattoos 😉

Oui ne t'inquiètes pas, je trouverai toujours un peu de place 😉

Mais pourquoi en Thai?

C'est vrai ca? Pourquoi pas en sténo, tu peux en mettre plus 😉😄😏😏😏😛

C'est vrai ca? Pourquoi pas en sténo, tu peux en mettre plus 😉😄😏😏😏😛

Heu Boumba,

Tu as oublié ok je sors 😉😏😏😏

Pourquoi? la sténo c'est aussi joli.....oups 😮 --> je sors? 😛

A vrai dire je ne connais pas la sténo, c'est une pratique moins utilisée maintenant je crois???

En effet, une "langue" morte 😉😄😏😏😏😏😛

Eh bien yen a eu du mouvement sur mon post ! Lol