English translation pending — showing the original.
Traduction du japonais
Chiranda · 2009-04-19
je voudrais acheter qq chose du site internet japonais
mais dans le panier il y trop nombre
je voulais modifier
mais quel bouton je dois cliquer?
il y en a 3!
Traduction du japonais
Tcharles · 2009-04-20
Bonjour,
La première ligne semble vouloir dire : mise à jour de la "carte" (? - ca dépend si un caractère est トou ド ) de shopping.
la seconde, je ne suis pas sur de la lecture de certains caractères. Je ne les reconnais pas.
la troisième: check-out.
je ne sais pas si c'est suffisant pour t'aider
Traduction du japonais
Asutoriddo · 2009-04-21
La seconde ligne signifie : CONTINUER LES ACHATS (shopingu wo tsudukeru)
Encore besoin d'aide ?
Traduction du japonais
Chiranda · 2009-04-21
merci, pour votre aide
je ne pouvais pas copier la page
car cetait la page de mon paypal
en fait j'ai demandé aussi le vendeur du site
elle a traduit mes trois pharses (mal écrites) comme ceux ci:
mise à jour le panier
pour suivre mes achats
payer
voilà
merci tout le monde
si je forme la pharse en française pas très bien excusez moi car je ne suis pas française hehe
bonne journée à tous
