Prononcer correctement le thailandais?

bonjour

voilà pourriez vous me dire si il y a quelques truc a savoir concernant la prononciation des mots/lettres en trhailandai!!? exemple la lettre "V" en espagnol se dit "B" le "J" se dit "R" et en thai?!! y a t'il des lettre muettes ou autres?

merci pour vos réponse 😛

.....heummm.........faudrait peut être commencer par écrire le français correctement........

c'est koi cette reflexion deplaisante!? je pose une question, j'ai peut etre fais des erreurs de frappe, ça m'arrive de temps a autre en tapant vite...... maintenant si tu n'as pas de réponse plus constructive que ça ...ou si tu ne sais tout simplement pas je me passerais de ton intervention 😛....plutot moqueuse!

sans rancune😉

Comment veux-tu qu'on te réponde par écrit sur de la prononciation ? Le thaïlandais a des tonalités très difficiles à assimiler pour un francophone ou un hispanophone.

c'est koi cette reflexion deplaisante

Le langage SMS est proscrit sur VF, il faut donc écrire "quoi".

je pensais que c'était un forum de discution "ouvert" et finalement je m'apperçois qu'il y a pas mal de personnes qui passe leur temps a chercher la m****e ! au lieu d'aider........je ne vois pas l'interet que vous avez a etre desagreable.....que je sache je n'ai pas ecris tout mon message en language sms .....j'ai vu bien pire que le mien en parcourant les posts. vous etes professeur de français peut etre!!?

le thai ? 76 lettres, 5 tons ...

reviens sur le forum quand t'auras potassé une méthode

Salut,

voici 3 liens(en anglais) qui pourront t'aider : http://langhub.com/en-th/content/view/554/108/ http://langhub.com/en-th/content/view/553/108/ http://langhub.com/en-th/content/view/579/108/et ici tu as une introduction a la lecture écriture thaï : http://discoverytrade.free.fr/learn_thaifr.htm

voila, cherche un peu parmi ces différent sites et tu trouvera ton bonheur...

je pensais que c'était un forum de discution "ouvert" et finalement je m'apperçois qu'il y a pas mal de personnes qui passe leur temps a chercher la m****e ! au lieu d'aider........

Relis mon post, avant de faire une remarque sur ton koi(k), j'avais répondu à ta question. Relis tes réponses à Dennis et à moi et demande-toi lesquelles sont les plus désagréables, les tiennes ou les nôtres ?

waou!!!! bon ben on verra sur place.....juste un exemple: "sawadee" se prononce "sa-wa-di" ou "sa -wa -ti" ou....? c 'est ce genre de renseignement que je recherche et simplement pour les mots les plus important....:bonjour, merci etc......

merci pour ta réponse je vais regarder ça 😛 c'est gentil a toi.....

waou!!!! bon ben on verra sur place.....juste un exemple: "sawadee" se prononce "sa-wa-di" ou "sa -wa -ti" ou....? c 'est ce genre de renseignement que je recherche et simplement pour les mots les plus important....:bonjour, merci etc......

Le problème, c'est qu'il faudrait des kilomètres de texte pour vous expliquer tout çà alors qu'une 'tite méthode pour débutant (avec le son ...).

"Sawadee" peut se prononcer sa-ouat'-dee oubien ouat'-dee (selon l'humeur, l'endroit, la personne).

bonjour,

Ne t'étonne pas du ton de certains vfistes: il y a "ceux qui savent"...et les autres ( dont je fais partie).😛

Le thai est transcrit dans un équivalent phonétique en général assez anglophone, donc si tu vois sa-wa-dee tu dis sa-ouad-dii

En tapant thaitrainer sur google, tu vas pouvoir télécharger gratos quelques leçons de thai. pour débuter, tu as aussi eurotalking le cdr " learn thai" avec reconnaissance vocale. Si tu parles anglais, procure-toi un bouquin de phrases-clés en anglophone ( tu peux commander sur dcothai par exemple). Si tu ne connais pas l'anglais, procure-toi un bouquin de phrases-types en francophone, la prononciation sera plus aisée pour toi. Enfin, pour les tons, 10 ans en Thailande devraient suffire...😉 bon courage!

"sawadee" se prononce "sa-wa-di"

Bonjour, ça c'est juste, mais après il y a la formule de politesse "Krap" pour les hommes et "Kha" pour les femmes, ce qui donne "sawadee kha" pour miss sakurando, mais cela varie avec les régions par exemple dans le nord ça passe de "tchao" à "tssaoooo" pour Chiang mai. Et nous n'avons fait que le minimum. Voyager seul, c'est le meilleur moyen de s'imprégner, il y a des traducteurs/dictionnaire en ligne, je n'ai élas pas les liens.

Mais attention, au début que l'on croit qu'on commence a comprendre, il y a beaucoup de surprise.

merci mengwan😛 j'ai chargé une méthode.....mais bon.....je comprend que ce sera trés trés long.....de toute façon je ne compte pas apprendre le thai .....je voudrais juste savoir l'essentiel.....les formules de politesse😉

merci farang61, merci pipi.......je saurais au moins dire bonjour 😄 alors messieurs.....sawadee krap !! j'eviterais de faire ma savante lol que je ne suis pas d'ailleur..... et m'en tiendrais au stricte minimum.....vais essayer quelques recherches..... en tout cas merci les gars

Salut Sakuranbo,

J'apporte ma "pierre à l'édifice" : merci : kop koun kaa au revoir : laa-gon kaa pas épicé : maï pet un petit peu : nit noï c'est très bon : arroï maak maak combien ça coûte : tao-laï kaa ca va bien : sabaïdee kaa

D'autres me reviendront certainement à l'esprit ...

@+, Sabaïdee

"""""merci farang61, merci pipi.......je saurais au moins dire bonjour 😄 alors messieurs.....sawadee krap !! """""""

Non, tu es une femme, tu dois dire "kha" " sawadee kha

un homme doit dire " sawadee khrup "

quoique parfois ils utilisent l'un ou l'autre . Aussi bien les femmes que les hommes.

merci = konkun kha

Bonjour, QUAnd quelqu'un te parle en anglais, acquiesce toutes les 10 secondes en disant khaa...Ca fera thai... Au MBK, tu as des mini dicos electroniques dans les 40/5O euros, hélas ca n'existe pas en franco-thai, mais au moins tu peux traduire des mots anglais-thai et montrer l'écran si ton interlocuteur ne te comprend pas.(et haut-parleur). Tu as des petits dicos papier de vacances français-thailandais avec des phrases-type, mais ma femme thai ne comprend pas quand je m'en sers...!😉...Cherche sur le net, parce que sur place pour trouver du français-thai, c pas evident.

super merci beaucoup!!!! je vais noter ca sur un carnet et je pense que j'aurais le temps de le memoriser durant le trajet en avion 😛 juste un petit truc... les "kaa" comme dans -> kop koun KAA c'est pour "madame" ou ça fait simplement parti du mot? auquel cas il faudrait le remplacer par krap pour monsieur si j'ai bien suivi.........

Salut,

Je commence à pas mal me débrouiller en Thai ( en y allant 4 fois ans c'est normal ) Moi j'ai commencé avec un petit bouquin de la méthode Assimil qui s'appelle " Le Thaï de poche " avec 1 CD tu trouveras ça dans nimporte quelle librairie pour quelques euros tu parleras déja 10 fois mieux que tout les "farangs" ( étrangers ) que tu rencontreras là bas . Aprés si tu es accros toujours un autre bouquin Assimil " introduction au Thaï " avec 3 CD déja 1 cran au dessus . Sawatdee Khrap sa- wouat- diiii- khrap ( en faisant durer le i ) ( bonjour au revoir dit par 1 homme ) pour les femmes remplacer khrap par Khaaa en faisant dure le A . Bon courage, et surtout ne pas écouter les imbéciles qui font des reflexions sur l'accent que l'on à lorsqu'on apprend une langue c'est une spécialités française qui fait qu'on est les plus mauvais du monde en langue .

re salut, je me suis planté je voulais épondre à Sakuranbo et j'ai répondu à Farang61 . Vouala, c'est fait !

oups je suis gourde!!!!!! ok pas de krap pour moi!!!! j'avais mal compris!! je pensais que ca dependait de la personne que l'on avait en face....pffff ok je suis une femmle donc je dis toujours kha et mon mari lui dira toujuors krup ou krap......c bon😕?........ma logique feminine me perdra.....lol😎

merci merci.....je commence a comprendre.....🤪oui je sais c long chez moi😛 mais en tout cas merci a tous pour vos reponses trés constructive😉

te tracasses pas ! meme si tu pronoces mal, les thais ne t'en voudront pas et traduiront tes paroles ! c'est bien que tu essaies de parler leur langues, ils apprécieront beaucoup et seront encore plus sympa avec toi ! peut etre peux tu acheter un bouquin qui te donne la phonéthique mais en aucun cas les 4 tonalités utilisés par les thai ! cela fait 15 ans que je vais chaque année en thailand, je ne parle toujours pas bien leur langue mais j'arrive sans problemes a me faire comprendre et c'est le principal !! bon voyage philippe

ça c'est peut être la réponse qu'elle voulait (avec ma logique masculine je n'y pensais pas). Alors Sakuranbo demande peut être les mots ou phrase que tu désire et je suis sur que tu auras des réponses, un autre point sur "kha et krap" si tu te trompe, ça fait rire, mais ça fait pas mal. Et les thais savent très bien que les étrangers ne parlent pasbien Thai et que tu te donne de la peine suffit. Un autre membre te signale la difficulté des accents, et bien la il a 100% raison, il peut arriver que tu connaisse bien un mot et que personne ne le comprennent, he bien quant il te le prononceront tu n'entendras pas la différence?

salut

voici un lien vers un dico francais/thai avec la phonétique http://www.francais-thai.com/dictionnaire_thai.htm

Hello,

Je te mets deux mots, tu pourras meubler la discution 😉

fon tok = la pluie tombe

Bon apprentissage

happymakmak

J'ai retrouvé ca: Bonjour,

Je me permets ce post pour donner des petits "trucs " à ceux qui se trouvent démunis devant l'apprentissage d'une langue étrangère ailleurs:(je ne retrouve pas mon post précédent).

1/ Décomplexez-vous: les étrangers ne parlent pas le français non plus! Vous n'êtes pas responsables de la mauvaise qualité de l'enseignement en France (je le sais, c'est mon métier!😛) notre langue possède peu de sons de base par rapport à d'autres la plupart des étrangers apprécieront que vous fassiez ce petit pas vers eux et leur culture ne vous inquiétez pas de votre accent: vous avez déjà entendu un sud-africain parler anglais?!😮

2/C'est une zone précise du cerveau qui gère le langage. Prenez quelques instants pour mettre votre esprit en situation d'écoute, d'éveil, ..ca s'appelle les ondes beta pour "ceux qui savent"...🤪

3/Nous sommes tous régis par la "gestion mentale": visuels ou auditifs, notre mental privilégie les signes ou les sons pour mémoriser, avec un mix des 2: à vous de voir si vous avez besoin de répéter oralement ou de visualiser.

4/ Ayez toujours un petit carnet alphabétique et un stylo, selon votre cas (voir3/), vous serez amenés à associer sons ou images, ou les 2

5/ Raisonnez en " blocs syntaxiques", des "phrases-clés", plutôt qu'en mots à additionner les uns aux autres: ne passez pas par la traduction littérale, ça ne donne rien de bon, ne raisonnez donc pas dans la langue d'origine.

6/ Soyez " casual" plutôt que "formal", servez vous de ce que vous avez autour de vous pour communiquer (un plat, un objet, ...) dans une situation donnée

7/ Pour mémoriser et réinvestir, on doit rencontrer un mot ou un bloc au moins 7x, dans 7 situations différentes: donc plus vous vivrez de situations, plus vous aurez des chances de progresser.

8/ Evitez les concepts abstraits pour démarrer

9/ Ecoutez les tv locales, chaque langue a sa "musique".

10/Construisez vous-mêmes votre propre phonétique, à moins de maîtriser la phon. internationale.

11/ Le soir, relisez vos notes, qu'avez-vous appris? " Débriefez", c'est la nuit que le cerveau mémorise.et bon courage!😉

voilà, c'est surtout la phonetique que je recherche...aprés les tonalités .....c'est bien trop compliqué! j'avoue que quand on croise des etrangers qui font l'effort de dire bonjour ou merci en français ça fait toujours sourire et ça fait plaisir........ en tout cas merci pour ton intervention rassurante 😉

lol merci !! je pense que ça va bien tombé!!!!

de trés bon conseils

je suis d'accord avec toi le fait de s'impregner a la tele local des tons et sonalités de la langue permet d'aprenhender la phonetique de la langue ou du moins pour les langues asiatique l'emotion qu'on transmet dans dans la langue je suis bien les feuilletons a l'eau de rose thai regulierement et j'ai une sorte d'impregniation du la musicalité de la langue je ne prentends pas l'apprendre comme c'a mais c'a me donne des reperts d'emotion pour la pronotiation c'est la base de la langue est la musicalité de la langue est propre a chaque langue dons il me semble que les choses rentre meiux si on precoit les sons avant les mots les langues ont chacunes une phonalité qui lui est propre c'a m'a toujours aider pour apprendre des langues etrangeres c'a aide a la comprehention et aussi surtout a la comprehension quand on se met aprendre apres les mots phonétiquements je ne sait pas si j'ai ete assez clair bises a tous vero😏

Bonjour, QUAnd quelqu'un te parle en anglais, acquiesce toutes les 10 secondes en disant khaa...Ca fera thai... Au MBK, tu as des mini dicos electroniques dans les 40/5O euros, hélas ca n'existe pas en franco-thai, mais au moins tu peux traduire des mots anglais-thai et montrer l'écran si ton interlocuteur ne te comprend pas.(et haut-parleur). Tu as des petits dicos papier de vacances français-thailandais avec des phrases-type, mais ma femme thai ne comprend pas quand je m'en sers...!...Cherche sur le net, parce que sur place pour trouver du français-thai, c pas evident. Salut Farang61, c'est faux, j'en ai un a la maison (multilangue dont le français) 😛 de 3 a 5000 Bahts dans toute bonne librairie, mais ptet pas au MBK en effet 😉

voilà, c'est surtout la phonetique que je recherche...aprés les tonalités .....c'est bien trop compliqué!

Ben, justement, le problème avec le thaï, c'est que le même mot prononcé avec des tons différents (montant, descendant, plat etc ...) peut vouloir dire des choses totalement différentes !

Et, dans mon cas, 10 ans n'ont pas suffi, 30 ans non plus LOL

NB:Si vous arrivez à comprendre le thaïnglish, ce sera pas trop mal non plus !

Marjorie,

la lettre "V" en espagnol se dit "B" le "J" se dit "R"

La jota (« J ») ne se dit pas « R », et je ne crois pas que « B » résume pas les variations de prononciation du « V » par les hispanophones.

Il faut se méfier des définitions à l’ emporte-pièce. C’ est d’ autant plus vrai pour le thai qu' il y a toute une floppée de translittérations (ou romanisations) pour cette langue, dont beaucoup sont farfelues et inconsistentes. Il n’ y a malheureusement pas d’ équivalent du pinyin pour le thai.

Par ailleurs, les conseils des intervenants précédents sont très bons, surtout ceux de Farang61.

Bon courage !

NB:Si vous arrivez à comprendre le thaïnglish, ce sera pas trop mal non plus !

Parmi tant d’ exemples charmants de thaïnglish, je citerai : « ohn » pour dire « vieux » (« old » en anglais) et « ohn » pour dire « tous » (« all » en anglais).

Très déroutant aussi, quand un thaï use un mot anglais dans une phrase thaïe. Exemple : « mai mee pêên », où « pêên » vient de « plan » = le plan, le projet.

Tout aussi abracadabrant, ces efforts (méritoires !) d’ une personne qui augmente son vocabulaire anglais en apprenant les mots dans un dictionnaire :

« goss » pour dire « gold » = « l’ or » « saï » pour dire « try » = « essayer » Dans ce dernier cas, il faut suffisamment connaître le système d’ écriture thaï pour pouvoir imaginer comment un dictionnaire thaï pourrait bien représenter la prononciation d’ un mot étranger.

Le moins qu’ on puisse dire, c’ est qu’ il faut avoir une certaine expérience pour s’ y retrouver!

bonjour! Ca alors! J'ai pourtant fait tous les malls qui se présentaient sur mon chemin! Où as-tu trouvé ton ordi de poche?😮

Salut Farang61, Celui de ma femme a été acheté a Udon Thani dans une librairie du mall central, a peu près 3500 Bahts. On peut choisir le langage mais il faut bien avouer que c'est plus thai-francais que francais-thai 😕 Enfin ca dépanne, ca fait aussi fonction de lecteur MP3 et d'agenda électronique 😉

CyberDict 3 DIAMOND "Besta" avec mises a jour sur Internet et "human voice" 🙂

bjr. Merci, jamais vu ça sur Bkk, je me suis même rendu dans une librairie universitaire!

merci beaucoup, merci a tout le monde....j'ai trouvé mon bonheur parmis les liens que vous m'avez donné...et j'ai aussi trouvé ceci: (tout a fait ce dont j'avais besoin) si ça interresse quelqu'un d'autre............. http://www.thailande-guide.com/dossiers/langue-thaie-cours-vocabulaire.html#top

voilà 😛😎

Bonjour,

En fait, ce n'est pas si simple. Je parle Thaï depuis 12 ans. J'ai appris avec une professeur et je suis allé à AUA Bangkok. La langue Thaï est basée sur la phonétique, donc une lettre Thaï ne peut pas remplacer une lettre de notre alphabet. Ce sont surtout des groupes de lettres qui donnent une phonétique. Ensuite entre en jeux la ponctuation. Alors le Sawasdee krab se prononce comme je l'ai écrit. S A W A S D I K R A B ; avec un I long et le A de krab court.... La langue Thaï est assez difficile à apprendre car il y a 5 tons (au lieu de 3 chez nous, comme le Japonais ou le Chinois). C'est la seule langue qui ait tant de tons, d'où la difficulté. Si l'on veut bien parler le Thaï, on doit apprendre à l'écrire et le lire, pour avoir la bonne ponctuation. Ainsi le MBK de Bangkok se prononce "M A B O U M K R A N G ". Bonne journée. Bellague

Bonjour, J'ai oublié de dire qu'il y d'excellents dictionnaires Français-Thaï et Thaï-Français dans les boutiques Asia Books (dans tous les centres commerciaux). Et la phonétique est indiquée. Dans cette collection "L'essentiel du Thaï" de Charles Degnau, il y a également des livres sur le vocabulaire, la grammaire Thaï, très bons livres et pas très chers. Bellague

Bonjour,

La, tu m' etonnes!

Alors le Sawasdee krab se prononce comme je l'ai écrit. S A W A S D I K R A B Pas du tout, si sawas est ecrit avec un "s" final ("so seua"), tu dois bien savoir apres 12 ans de pratique, que le "s" final se prononce "t" (comme les deux autres "s"), d' ou "sawat" (et donc "sawat-dee", comme l' a deja dit Mengwan).

La langue Thaï est assez difficile à apprendre car il y a 5 tons (au lieu de 3 chez nous, comme le Japonais ou le Chinois). Le Chinois. c' est quoi? Si c' est le mandarin, il y a 5 tons (le cinquieme etant le "neutre"). Si c' est le Cantonais, il passe pour avoir 6, 7 ou 8 tons. Le Lao passe pour avoir 6 tons.

C'est la seule langue qui ait tant de tons, d'où la difficulté. Non, voir ci-dessus. Les langues Kam-Sui du sud de la Chine passent pour avoir 9 tons.

"Les langues Kam-Sui du sud de la Chine passent pour avoir 9 tons"

Cà doit être génial pour faire des klaxons musicaux 😉

Bon, OK -->>>>

NB:De même, si on prononce le "KRAB" comme un crabe à manger, alors le ridicule est certain ! (krrrrap -r roulé- ou kap -r "bouffé")

De même, si on prononce le "KRAB" comme un crabe à manger, alors le ridicule est certain ! (krrrrap -r roulé- ou kap -r "bouffé")

Ca me rappelle un francais qui habite depuis 6 ou 7 ans a Bangkok. Nous allions chez lui a la station "Mor Chit", prononcee "Mort" comme dans "Mort aux vaches! Il y en a qui s' etonnent de ne pas se faire comprendre.....