Petite traduction arabe phonétique-français

Bonjour,

J'ai reçu 2 messages sur mon portable en arabe phonétique, comme je ne sais pas à qui demander, qui pourrait me traduire ??

Rak sah mazlabalekch biya ana eli ga3da nerzi wahdi enta rak 3 aych fi dounia tanya nasatek fiya

Enta sah matehchmech rakem ekol sile mayhchmech

Merci d'avance !

Elisa.

vous voulez traduire cette texte en francais ?

Comme le sujet s'intitule traduction arabe phonétique français, il y a de fortes chances que la dame ne demande pas une traduction en chinois

Bonjour,

Effectivement ! mais tout ça ne m'apporte pas la réponse attendue, hélas.. J'attends donc toujours votre aide ! Merci.

Donc c'est un message en arabe algérien ou du maroc oriental, beaucoup de fautes de translitération phonétique, mais voila ce que j'ai compris:

" En effet tu ne te soucies pas de moi (tu ne penses pas à moi), car c'est moi qui est entrain de courir (à droite et à gaucje) toute seule, toi tu vis dans un autre monde qui a fait que tu m'oublies"

"En vrai, toi tu n'as pas honte (tu n'as pas la hchouma), vous tous (??? pas clair??) n'avez pas honte"

Petite pécision: c'est une fille/femme qui a écrit ce message et elle est bien remontée contre le destinataire (elle s'adresse à un homme)!!

Merci Ayis pour ces éclaircissements... Bonne journée à toi.

Bonjour, Moi aussi je viens de recevoir un message que j'ai du mal a traduire il est court si quelqu'un peu m'aider merci

"aya goliha nroh ou neqja3 wela majibhe khabrini darweke ok khofai rslili sms"

merci d'avance

je ne sais pas si ce message est tjrs d actualite mais je traduit qd meme

Rak sah mazlabalekch biya ana eli ga3da nerzi wahdi enta rak 3 aych fi dounia tanya nasatek fiya

Enta sah matehchmech rakem ekol sile mayhchmech

d'apres ce que je vois tu t'en fou completement de moi, je suis entrain de parler a moi meme .tu profites de la vie , TANYA t a fais oublier de moi. toi vraiment t as pas honte , tous ??? n a pas honte voila j espere que c bcp plus claire

traduction : dis moi, dois -je partir et revenir ou bien rester ? envoie moi un SMS pour me le dire

Oui, ce message est toujours d'actualité et je te remercie d'autant plus...car c'est en effet bien plus clair.

Dis-moi cependant, dans ta traduction, Tanya correspond bien à un prénom féminin ?? Peux-tu me confirmer car c'est important. Bonne journée.

bonjour tamera oui TANYA c'est un prenom feminin que est tres courant en europe de l est surtout.

bonne journee

Merci mille fois ; comme quoi mieux vaut tard que jamais.. grâce à toi, j'ai compris pas mal de choses. A+

RE Ben de rien madame , deja ca me fait plaisir de savoir que ce que j ai ecris a pu t aider pour comprendre ya aussi un autre message que tu as demander de traduire , tu trouveras la traduction avec le sens exacte du message bonne journee a+

bonjour tout le monde !!!!

Je viens de recevoir sur mon facebook des commentaires en arabe le souci c'est que je ne sais pas ce que cela signifie si quelqu'un pourrai m'aider????? merci d'avance

"iwa 3la lbssala ghir mchiti lparis w zadet fik lbssala"

"rah mahtaj hanan ach ki ndir llahouma la statuette ma katgoul walou hhh"

"hiy ila galatha jat m3aha ama nta rak 3araf za3ma bli drari houma drari ma3amarhoum maytbadlou hhhhh"

bisous a tous

Deja c'ets de l'arabe marocain

essai de traduction car ils utilisent de l'argot

"iwa 3la lbssala ghir mchiti lparis w zadet fik lbssala" = Quelle lourdeur (impolitesse), dès que tu es parti à paris tu es devenu plus lours (plus impoli)

"rah mahtaj hanan ach ki ndir llahouma la statuette ma katgoul walou hhh" = Qu'est ce que je peux y faire, j'ai besoin de tendresse (ou alors c'est le prénom HANANE), vaut mieux une statuette qui ne parle pas, LOL

"hiy ila galatha jat m3aha ama nta rak 3araf za3ma bli drari houma drari ma3amarhoum maytbadlou hhhhh" = Tu sais si elle dit ça, ce ne me surprend pas......par contre toi, comme tu sais, les garçons restent toujours des garçons, jamais ils ne changent, LOL

bonjour,

merci pour la réponse c'est gentil.

gros bisous

Bonjour,

Mon copain est libanais et m'a envoyé un sms que je ne parviens pas à traduire car je ne parle pas arabe...! Pouvez vous m'aidez à comprendre ces mots/bouts de phrases ?

_ "[...] ya nourté enté" _ Bédé a bawouések

Merci beaucoup!

Bonsoir

"ya nourté enté" = Oh ma petite lumière, toi........ (dans le sens, affectueux, ma chérie!)

"Bédé a bawouések" = j'aimerais t'embrasser

Bonne soirée

Merci beaucoup pour cette réponse si rapide et très utile ;)

Bonne soirée!

bonjour,

serait-il possible d'avoir une traduction en français de cette phrase : "ana 3ajbatin bezhaf".

Et existe-il des site internet d'arabe phonétique vers le français?

Merci d'avance.