Traduction estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et néerlandais

Bonjour,

Dans trois semaines je m´appréte a traverser une partie de l´europe a vélo, d´est en ouest, je démarre de Tallinn et m´arréte a Lille.

Afin de trouver facilement des hebergements pas trop cher, voir gratuit, j´espére compter sur l´hospitalité des gens et ainsi leur demander un coin de pelouse pour y mettre ma tente.

Ne parlant qu ´anglais et trois mots d´estonien, pouvez vous m´aider dans la traduction du texte suivant , je le souhaiterai en estonien, lettonien, lituanien, polonais, allemand et neerlandais.

Merci d´avance Lou

Bonjour,

Je suis francaise et je voyage a vélo jusqu´en France. Je recherche un petit coin de jardin pour y mettre ma tente. Pouvez vous m´aider? Merci beaucoup

Ou quelque chose dans ce genre la. je ne sais pas si je dois leur donner plus de renseignements. quand pensez vous?

Bonjour, Louise

Voici une proposition en estonien 🙂

Bonjour,

Je suis francaise et je voyage a vélo jusqu´en France. Je recherche un petit coin de jardin pour y mettre ma tente. Pouvez vous m´aider? Merci beaucoup

Tere ,

Ma olen prantslanna ning ma reisin jalgrattaga Eestist Prantsusmaale. Ma otsin kohta, kuhu oma telk panna. Kas te saaksite mind aidata? Suur aitäh

Bon, voila pour la traduction. Dans certain cas, il peut parfois etre utile de proposer 25 a 30 EEK soit environ deux euros, cela se fait bcp en Estonie. Tu auras aussi acces a une douche et peut etre un petit dejeuner. Desolee pour les accents mais les claviers estoniens ne sont pas top pour ca.

Bon trip😎

merci bien bridgtouille,

cela va certainement m´aider beaucoup

lou