Sur quoi porte une conversation thaïe typique?

Bonjour,

Sur quoi porte une conversation thaïe typique ?

En France on parle souvent de politique, en Italie de foot et en Belgique de la météo mais qu'en est-il en Thaïlande ?

Et tant qu'on y est, j'entends souvent un mot qui ressemble à "heu" en français. Sans comprendre ce que cela veut dire, il m'a semblé que ça servait à approuver ce que son interlocuteur raconte ???

la journée commence au marché, et la c'est comme partout, tous les ragots sont échangés et dès 7h00 rapport a la maison, on parle aussi souvent des gens morts les derniers jours, ce qui surprend dans la discussion, une personne tiens le crachoir, répète souvent les mêmes phrases pour insisté si la quantité était grande, le bruit fort, ou la chose grande, manquant d'adjectif pour qualifié la chose on insiste et les autres font des bruits (onomatopée) (je le faits très bien, même si je ne comprend pas les gens sont sur du contraire), cela consiste en "Bo", "mmmmh", "na". Une discussion préférée des femmes, la bouffe, pas forcément la cuisine, mais souvent on y arrive, en tous cas elle bave grave.

Et tant qu'on y est, j'entends souvent un mot qui ressemble à "heu" en français. Sans comprendre ce que cela veut dire, il m'a semblé que ça servait à approuver ce que son interlocuteur raconte ???

Exact, c'est une sorte de "oui" d'approbation 😉 Sinon le sujet le plus discuté en Thailande, c'est "a quelle heure on mange le som tam?" 😛 ... enfin bref, la bouffe, en général 😉

lA çà, la bouffe c'est sacré (et ya de quoi !) mais aussi un peu aussi l'argent 😉 non ?

...mais aussi un peu aussi l'argent 😉 non ?

Je n'avais pas osé le dire 😊 Le triptyque "bouffe, argent et amour" au panthéon de la culture thaie 😇

😛😛😛, no comment !

Pas seulement l'argent, les chiffres en général, et pour finir ça dérape on ne c'est plus si c'est mille ou un million.

Pas seulement l'argent, les chiffres en général, et pour finir ça dérape on ne c'est plus si c'est mille ou un million.

. MDR . 😏😏😏

C'est pas pire que foot, météo et politique 😇

Les femmes : la nourriture, l'argent, les promos des magasins, les pops stars, la vie des peoples.... Les mecs : la boxe thaï, les amulettes, les actualités sur les accidents de la région, la politique, la vie des animaux (oiseaux domestiqués, chiens de races, zebus..), le sport en général.

Heu, c'est pour acquiescer dans le sens de la personne qui parle.

Bye.

Les mecs : la boxe thaï, les amulettes, les actualités sur les accidents de la région, la politique

Salut Salsa , 😉

Très très peu la politique quand même .

Ben, je ne sais pas si les mémés qui jouent aux cartes avec Madame sont obsédées, mais les conversations sont aussi très "sexe" ...

Et d'une façon pas toujours vraiment très obligeante LOL

Comme quoi le "macho" qui pourrait s'imaginer avoir fait grosse impression a du mouron à se faire 😉

Ben, je ne sais pas si les mémés qui jouent aux cartes avec Madame sont obsédées, mais les conversations sont aussi très "sexe" ...

Oui mais à mon avis c'est sur toute la planète ça et j'en suis sur .

Les femmes : ... les pops stars, la vie des peoples.... Les mecs : ... la politique, la vie des animaux (oiseaux domestiqués, chiens de races, zebus..).

Same same, non? 😉😏😏😄😇

BO = non en lao...

heuhhhhh = c'est quand on a pas compris tout, mais qu'on veut pas perdre la face en le disant donc on fait heuhhhhh en hochant la tête . Ou alors c, est quand on a bien compris, mais que l'on ne croit pas l'interlocuteur et on ne veut pas lui faire perde la face en lui disant... J'utilise souvent le "heuhhh"

na : A part la riziére.....je ne sais pas

Les discussions commencent le matin avec le commentaire des infos données par le Kamnan au haut parleur du village. Après, suivant la saison , la tranche d'age des participants et leur sexes..... ont à droit à la bouffe, les champignons (à ramasser pour la bouffe..) les pousses de bambou (pour la bouffe...), les cancans, les mariages et barbecues, le sexe et les Jeunes Lao du Karaoke du coin..... et enfin, "Qu'est ce que l'on mange ?"😏

NB : Comme dit plus haut, les femmes (pas que les plus jeunes...au contraire...)ont entre elles des discussions grivoises qui n'ont rien à envier à celles des hommes....😇

kin kao mai ? puis on discute

Sur quoi porte une conversation thaïe typique ?

Echantillons :

Bangkok / 16iéme/Jet set : « Tu à vu ma nouvelle Benz assortie a ma Rolex ? Cà s’arrose » Cà s’arrose Bangkok / Patpong (et dérivés) : « Tu as vu mon nouveau Russe en Benz assortie à ma Rolex ? Il arrose »

Bangkok / trottoir femme/enfant main tendue : « Une Benz, une Rolex c’est quoi ? Cà se mange ? »

Issan : « Tu as vu mon nouveau tracteur avec les traites assorties ?, Cà s’arrose »

Etc.

Merci à l'équipe pour les réponses précises et variées ! 😉

Très très peu la politique quand même .

salut Khun Barbot,

quand je dis politique, ça se limite à rouge ou jaune si tu vois ce que je veux dire 😉

quand je dis politique, ça se limite à rouge ou jaune si tu vois ce que je veux dire 😉

Salut Khun Salsa ,

Oui bien sur ça ne va pas bien loin , tiens en ce moment ils en parlent beaucoup car ce dimanche c'est les 60 ans de Taksin et il a dit qu'il réserve une grosse surprise le dimanche 26 quoi ? je ne sais pas ! peut-être va t'il faire comme Johnny Hallyday descendre d'un hélicoptère ou autre . 😏😏😏 En chantant ""Allumer fe feu"" mais en thaï .😎

Il paraitrait même qu'il aurait deja une suite réservée au Bangkok Hilton 😉😄😄😏😏😇

Il paraitrait même qu'il aurait deja une suite réservée au Bangkok Hilton 😉😄😄😏😏😇

Des rassemblements des Chemises rouges sont attendus dimanche sur les grandes places de plusieurs provinces, notamment dans le Nord et le Nord-est, à l’occasion du soixantième anniversaire de Thaksin Shinawatra. Pour ses 60 ans, l’ancien premier Ministre en exil a promis d’offrir pas moins de 6.000 bourses d’étude. Les candidats devront rédiger un composition écrite sur le thème : "La Thaïlande que je veux voir". Thaksin a également déclaré vouloir financer un programme de formation télévisé qui serait diffusé sur la chaîne privée des Chemises rouges, DTV, et prodigué par des spécialistes internationaux. Enfin, il a promis à ses partisans une "grande surprise" le jour de son anniversaire. Cette série d’annonces constitue bien entendu une nouvelle attaque contre le pouvoir en place, déjà critiqué pour son illégitimité démocratique et l’inefficacité de sa politique économique, surtout envers les plus pauvres. Thaksin a d’ailleurs sommé le gouvernement de ne pas bloquer le faisceau de DTV, "pour ne pas priver des milliers d’étudiant de l’opportunité de bénéficier gratuitement de cours privés". Pour enfoncer le clou, son nouveau magazine bimensuel de 50 pages, "Voice of Taksin" (La Voix de Thaksin), sera spécialement consacré à la démocratie et au projet politique de l’ancien leader. Le gouvernement a fait savoir qu’il surveillerait de près les rassemblements des rouges ce week-end. A Bangkok, l’utilisation de l’esplanade de Sanam Luang leur a été interdite. Une campagne lancée anonymement via Twitter, appelle la population à s’habiller de noir dimanche pour protester contre la célébration de l’anniversaire. (http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html avec AFP) vendredi 24 juillet 2009

Très bon article dans The Nation

Je pense que ce sera la supputation #4, il va se téléporter directement à la prison pour purger sa peine ...

🙂

la journée commence au marché, et la c'est comme partout, tous les ragots sont échangés et dès 7h00 rapport a la maison, on parle aussi souvent des gens morts les derniers jours, ce qui surprend dans la discussion, une personne tiens le crachoir, répète souvent les mêmes phrases pour insisté si la quantité était grande, le bruit fort, ou la chose grande, manquant d'adjectif pour qualifié la chose on insiste et les autres font des bruits (onomatopée) (je le faits très bien, même si je ne comprend pas les gens sont sur du contraire), cela consiste en "Bo", "mmmmh", "na". Une discussion préférée des femmes, la bouffe, pas forcément la cuisine, mais souvent on y arrive, en tous cas elle bave grave.

D'après mon amie, "bo" est du laotien et signifie "non".

D'après mon amie, "bo" est du laotien et signifie "non".

Oui c'est juste, mais dans ce cas ça serait plutôt,

non, c'est pas vrai ?!?!?!

dans le genre

pas possible...

Je vais bien près du Laos, mais le "BO" dont je parle n'est qu'un bruit qui sert à dire (je t'écoute, et je suis d'accord avec toi) et est suivi généralement du "mmh". Demande a ta copine ce qu'estt un "Kâmpootchoo" = en Thaï "DokDaoRuang" et en français ce sont des tagètes (fleur)

"euh" ou "e" cela veut tout simplement dire oui en Issan (nord Est Thailand) ou Lao

Je crois que maintenant on est tous d'accord là-dessus.

Merci pour ta contributation 😉

Oh les thais parlent quand même de politique... Mais seulement si ils sont tous d'accord 😉

+1, j'allais le dire! 😏

😉Salut,

na = !!!

comme dans fan pay na = tu reve! dans le sens me prend pas pour un con! ou pom pay na = j'y vais! dans le genre let's go

donc il doivent aussi l'utiiser dans la conversation comme une exclamation

mais perso j'entend plus souvent le euh.

vieux post mais pour préciser quand même

na = d'accord (en question (na khrap?) et en réponse (na)), c'est aussi utilisé en fin de question ou d'affirmation pour adoucir la phrase et pour rechercher une approbation ou pour dire "vous comprenez?". (na khrap? réponse: khrap ou chaï ou heee (cf ci-dessous)

heee (ton descendant) = oui, c'est ça, exact, tout à fait. heee (ton montant) c'est; ouais ouais ça va, je sais, pas la peine d'insister, etc...(souvent en réponse à un reproche)

il y a aussi "ye" (insister sur le Y) qui veut dire "proliférer, se multiplier" mais qui est de plus en plus utilisé pour dire "trop, énormément, une chiée" (=maakmaak) par ex; "maï choop pouquette, mii farang Ye" 😛

"le" (insister sur le L, un peu entre "le" et "la") pour montrer son étonnement, genre "pas croyable!, pas possible!, nooon?" ou pour se foutre gentiment de la gueule de quelqu'un qui sort une connerie ou quelquechose d'inintéressant ou n'a pas fini sa phrase (dans ce cas on peut aussi dire "waa" qui veut dire "que" mais dans ce contexte peut dire "et alors?")

vous en avez d'autres?

exact.

je rajouterai de faire attention avec le wa en fin de phrase si p.ex. on remplace le krap par le wa, genre alai wa, c'est assez grossier.

A plus.

genre alai wa, c'est assez grossier.

oui dans mon exemple c'est plutôt "waa araï"= alors quoi,

araï wa= quoi? qu'est-ce que c'est que cette merde! à l'enfoiré, etc... peut être dit plus ou moins en rigolant ou méchamment selon le ton et le contexte mais à ne pas sortir en dehors d'amis proches (pour certains ça remplace carrément le "araï na" = quoi? qu'est-ce que t'as dis?)

j'ai oublié le heeee c'est aussi pour dire " ah ça y est, t'as enfin compris". mais il me semble que c'est pareil en français non? (ou c'est moi qui ai pris cette habitude)

mais il me semble que c'est pareil en français non? (ou c'est moi qui ai pris cette habitude)

Non non ca c'est en suisse genevois comme dans debleuheeee 😉😄😏😛