Traductions en langues d'Asie du Sud-Est

bonjour a tous. apres plusieurs voyages en asie du sud est et etant tres attiré par le bouddhisme, je souhaiterai me faire tatouer une parole de bouddha dans une des langues des pays que j ai traverssé.

Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.

par contre j esite beaucoup pour la langue a choisir, le thailandai, le laossien ou le cambodgien, pays que j ai decouvert ou le tibetain, origine du bouddhisme. je pense que pour la langue je choisirai celle que je trouve la plus jolie.

c est a ce moment la que j ai besoin de l aide du forum. j ai passer des heures sur le net, pas moyen de trouver la caligraphie de se proverbe dans aucune de ses langues.

si quelqu un peut me donner une ou plusieurs traductions afin de m aider a faire mon choix j en serai tres reconnaissante. pour ceux-la voici mon mail tiphaine-91@hotmail.fr Merci d avance

Essaie de trouver le texte original en sanskrit ou en pali, les langues d'origine du bouddhisme (toutes les autres langues, y compris le tibetain: ce sont des traductions).

Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.

Bonjour Tif91,

Et pourquoi pas le vietnamien? Voici la traduction si tu en as besoin éventuellement. Merci pour cette citation que je trouve très intéressante...

Dung song trong qua khu cung dung mo ve tuong lai nhung hay chu tam vao giay phut hien tai

Excuse-moi car je n'ai pas mis les accents de peur des défauts de caractères.

Amicalement.

Merci Pleiku, mais j ai deja cette traduction dans mon salon, mais pour mon corp je prefere dans une autres langue car le vietnam n est pas le pays que j ai preferer pendant mais voyage