Traduction d'un proverbe thaïlandais

Bonjour! j'aiparcouru un peu ce forum et j'ai pu voir qu'une saine et sim^ple entraide regnait ici! du coup je me permets de vous demander comment on traduit les expressions suivantes: (j'ai demandé là bas mais rien que le mot proverbe posait un probleme!!) "qui ne tente rien n'a rien" et "le pire n'est jamais sur" et si j'ose abusé mon signe : dragon de feu voilà! merci d'avance

dragon de feu  C'est quoi? Ton signe astrologique en pokemon?

dragon de feu C'est quoi? Ton signe astrologique en pokemon?

hahaha, j'ai ri...

mais c'est bien un signe chinois, je savais pas qu'on rajoutait l'élément

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dragon_%28astrologie_chinoise%29

pour ta question de traduction, désoler je ne peux pas t'aider

Bonjour, Ce site de Google, permet de traduire gratuitement dans une multitude de langues dont le Thaï! A+

Gloups! Je n'ai pas collé l'adresse : http://translate.google.fr/translate_t# Et voila!

J'ai une amie thaï qui utilise Google Translate pour me parler en anglais. Vu que je ne comprenais rien au "Google english" traduit du thaï, elle a laissé tomber et on se comprend bcp mieux 😛

Bonjour, Littéralement, je ne vois rien.Par contre pour le 1er je te propose: On ne peut pas faire d'omelette sans casser des oeufs:"DAI YANG SIA YANG" Pour le 2ème: Sauve toi du tigre, le crocodile t'attend:"NI SUA PA CHORAKHE". Les 2 sont des proverbes idiomatiques.Tu dois pouvoir trouver l'écriture thaïe chez Monsieur Google. Bonne lecture, Lung.

mdr! ça aurait pu! mais ça existe, c'est un peu comme les planètes associées à nos signes astrologiques

Merci pour toutes ces réponses! j'ai bien evidemment pensé à google mais j'ai pas hyper confiance; j'ai fait des tests rien qu'en français/anglais et c'est parfois tres aproximatif, voire incompréhensible. Je vais persévérer, au pire je trouverai bien un Thai sur lyon