Traduction du prénom Laurine en chinois (urgent)

bonjour, un ami voudrais se faire tatouer le prénom de sa soeur en chinois . Il s'agit du prénom laurine. j'ai effectuer des recherches sur internet mais je ne trouve jamais le meme résultat.Et demain nou savons rdv avec le tatoueur. Si quelqu'un peut me trouver la calligraphie exacte sa serait sympa. merci

julie

Bonjour,

Si tu lis les messages dans cette discussion : http://voyageforum.com/voyage/chine_traduction_prenoms_francais_en_ideogrammes_chinois_D2785964/ Tu verras que la traduction chinoise d'un prénom français n'est pas une science exacte, tu fais un mix entre la phonétique et la signification des idéogrammes... Donc la caligraphie exacte dépend de ce que tu veux avoir en fait.

Sur ce site ils te donne cette traduction : http://www.chine-nouvelle.com/prenoms/calligraphie/code_720_laurine.html

Si tu prends les idéogrammes un par un le 1er (lao) veut dire "travailler" : http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html

le 2nd (lin) veut dire "beau jade" : http://www.chine-nouvelle.com/outils/dictionnaire.html

Tu peux de la même façon rechercher la signification de chaque idéogramme des différentes traductions que tu as trouver sur le net pour choisir celle que tu (en fin que ton ami) préfères.

merci

cet aprem la tatoueur ma demander si j'avais été sur chine-nouvelle (ce que j'ai fait) et m'as dit que sur ce site, généralement c'étais exacte. donc merci quand même.

julie

ca ne peut etre exact puisque certains sons n'existe pas et dans le cas de ton prenom ce n'est pas vraiment possible

a mon avis le mieux c'est d'ecrire lori qui est deja le plus proche