Traduction d'une lettre du thaïlandais au français

Bonjour à tous,

Je suis tombé amoureux... de la plus belle des thaï... mais elle ne comprend pas un mot de français ni d'anglais. alors, je viens faire appel à tous ceux qui savent lire le thaï, voici le mail qu'elle m'a envoyé, je l'ai traduit par google traduction mais la traduction est quelque peu mauvaise. Alors, y a-t-il une personne qui sache décrire ce précieux message...

C'est une bar girl d'un petit village...(!!!) mais l'amour ne se contrôle pas, n'est-ce pas?! J'ignore si nous pouvons continuer, mais j'ai juste besoin de savoir ce qu'elle pense de nous...

Merci de vos réponses...

Bonjour MY LOVE😎...maintenant c'est l'après midi il fait très chaud Ce soir il va pleuvoir. je veux te dire que tu me manques. Je regarde tes photos tous le temps. Tu es si mignon😇 Je veux te toucher et rester avec toi mais même si nous n'avons pas la chance de nous voir je vais attendre que nous nous rencontrons encore Dans la moitié d'un mois ca va être l'hiver😄. Quand ce moment va arriver je voudrais être au près de toi pr me tenir chaud😊😇 Je t'aime tellement...dans mon coeur il n'y a que toi Tes photos sont toujours dans mon sac ou que j'aille. Quand je vais quelque part c'est comme si tu était toujours à mes côtés Maintenant mon coeur et pour toi et tu y restera pr toujours Je voudrais avoir ma vie avec toi pr toujours. Je vais t'envoyer ma photo. Je dis à tout le monde que je suis "fiancé". C'est avec toi... I love you😮... Je vais parler avec toi demain si tu es libre tu peux m'envoyer un sms et nous allons parler. Voila. L'amour est beau, tout le monde veut le trouver...Je t'aime 🙂😉😎😇😄

Voila c'est à peu près ca...ca fera 20e cher ami...allez disons 15, c'est les soldes😏

A++

Très bonne traduction, c'est ce que ma femme m'avait traduit

En même tps je n'ai pas fait grd chose non plus😏

Excellente traduction Morgan, tu mériterais bien tes 15 euros, pas cher... bankrout, bankrout 🤪 J'aurais (enfin mon traducteur perso) traduit pareil presque mot pour mot, je croyais au début que tu plaisantais mais c'est exactement ca 😉

C'est beau l'amour !

Bonne chance à toi :)

Heu? merci mais ce n'est pas moi qui ai reçu cette lettre, je suis deja marié et très heureux 😛 mais merci pour tes bons vœux, je les acceptent tout de même avec grand plaisir 😉😄😄😄😏

Bravo! La dernière phrase était vraiment difficile, je ne l'avais pas compris. Tu as eu des cours, peux-tu me conseiller un Prof. de thai en haute Savoie, je voudrais m'améliorer!

La dernière phrase était vraiment difficile, je ne l'avais pas compris. Tu as eu des cours, peux-tu me conseiller un Prof. de thai en haute Savoie

Fais comme lui, maries toi avec une thaïe, le meilleur prof que tu puisses trouver 😉

Boum, tu aurais pu me laisser mon heure de gloire😠😇...lol Bon c'est bon je suis démasqué alors autant avoué: je ne sais même pas lire un mot de thaï Moi j'ai juste mis tt ca dans un français "potable"😛

Bon pr la peine je donnerai 5e sur les 15 à mon épouse😏

Pr la dernière phrase, ne t'inquiète pas même mon épouse a eu du mal à me la traduire😛

A++ Morgan

Boum, tu aurais pu me laisser mon heure de gloire😠😇...lol

Désolé Morgan, j'ai pas pu me retenir 😊 mais c'était pour la bonne cause, SSD! (same same but different) 😉

Ah bon! Là je peux être rassuré alors si même ton épouse avait du mal avec la dernière phrase ... Merci mais sérieux tu connais une école ou 1 prof de thaï sur Annecy? A Genève j'ai rien trouvé! 😐

Bonjour,

A Genève l'école thaï fêtait son anniversaire aujourd'hui, je pense qu'il est facile de contacter quelqu'un, les cours ont lieu le samedi au cycle du sècheron, a 10min. à pied de la gare, elle consiste a apprendre a lire et écrire et la base des politesse comme le Waï etc.. Je n'est pas de tel. mais je peut me renseigner, ce qui est sur, ils ne s'occupent pas de traduction. Donc pour cela il faudra continuer avec les épouses d'origine Thaï.

Salut My friend,

juste une petite précision pour notre ami qui recherche un prof de langue thaï afin qu'il n'entreprenne pas des démarches qui n'aboutiront pas, l'école de langue et culture thaïe de Genève ne prend pas d'élèves adultes.

En revanche, Suvasu peut contacter le club thaï de Suisse-Romande pour toutes informations.

Club Thaï de Suisse Romande Mme Orawana Cevey Rencontre, échange et service social Tel. 022 361 68 25

Je suis certain que Mme Cevey saura orienter aux bonnes adresses. C'est d'ailleurs l'ancienne directrice de l'école de langue et culture thaïe.

Bye.

Merci à toi! et à vous tous qui ont pris la peine de jeter un coup d'oeil au mail! Je te paierai bien ton service mais 20 €uros, ca fait un peu cher! D'ailleur, pourquoi tu ne te spécialiserais pas dans la traduction de mail! Je suis certain qu'il y a des milliers de personnes dans mon cas! Tu prendrai 2 à 3 euros par mail traduit! lol!

Aussi, j'avais une question: Pourquoi tombons-nous si facilement amoureux d'une thaie?

Bonjour, Elles savent sourire, être gentille, en bref elles savent ce faire apprécier, mais quant un problème survient c'est kifkif et après 20 ans de mariage il faut bien ce rappeler les débuts, car la mentalité "doit" évoluer, surtout si elles viennent vivre ici c'est nécessaire. Et les crises sont inévitable, et ne pas oublier, elle doivent faire un effort alors nous devons faire le même effort, il faut (un peut) observer la manière de vivre en famille et ne pas penser qu'elles sont moins biens que nous, mais seulement différentes par leur éducation, climat et d'autre détail. Je le répète souvent, la première approche pour un néophite, lire ma danseuse particulière, il y a le psychologue Meyer qui explique certaine différences. Dans un divorce, les deux personnes ont une par de responsabilité, à moins qu'un des deux change complètement du jour au lendemain et reconnaisse son erreur (c'est quand même plus rare que les divorces).

Sans abuser de votre gentillesse...... j'aurai besoin d'une nouvelle traduction (la dernière)! Merci

Oui, c'est sans doute leur sourire! Mais pour toi, il semblerai que ça n'ait pas duré. Pour moi aussi... (j'attends la traduction ;-)) Je pense que l'on idéalise trop une relation éloignée, parce qu'on aime le pays, parce qu'on veut y vivre, et parce que c'est à travers cette personne qu'on rêve et qu'on quitte notre quotidien.

Oui, c'est sans doute leur sourire! Mais pour toi, il semblerai que ça n'ait pas duré. Pour moi aussi... (j'attends la traduction ;-))

Je te donne la traduction ce soir quand mme aura fini le boulot😉

Je pense que l'on idéalise trop une relation éloignée, parce qu'on aime le pays, parce qu'on veut y vivre, et parce que c'est à travers cette personne qu'on rêve et qu'on quitte notre quotidien.

Effectivement, dans certaines relations cela apparaît clairement, mais dans ce cas la relation ne part pas ds un bon sens je pense. Dans mon cas, par exemple, je ne suis pas un "amoureux" de la Thaïlande et y préfère largement la France...😊 Pourquoi avoir choisi une thaïe? Sa gentillesse tout en sachant ce qu'elle veut (j'avoue que c'est pas facile de la contrôler parfois😄), sa manière de voir la vie, sa "positive attitude"😏, ... Bien entendu, il ne faut pas se leurrer, et dans mon cas, le physique y est pr quelque chose...en outre, je n'aime pas le physique des européennes quand elles vieillissent😊😄

Bonjour, Traduction: Je t'aime beaucoup et pense àtoi toutes les nuits. Je suis très déçue (triste) qu'au début de notre relation tu ne m'ai pas mis au courant de ta situation (que tu étais marié). Je suis très triste et n'ai plus d'espoir. Moi aussi j'ai un coeur, pourquoi ne m'as tu pas mise au courant de situation (les Thaïes aiment ce répéter). Je t'aime et pense beaucoup à toi.

ndlr: la dificulté n'est pas de traduire, mais d'expliquer a sa moitié que cela ne nous concernent pas (en général, les Thaïes aiment jouer les possesive et les jalouse, mais ce n'est pas très profondément ancré, c'est plutot une image qu'elles aiment donner d'elles).

merci. merci beaucoup. merci a vous deux.

Je te souhaite bonne chance, sincèrement. Laurent

Encore un qui connait cette situation,

Je pense qu'il y a beaucoup de monde qui souhaite bonne chance, le temp nous dira peut être comment a fini l'histoire.

Bonjour,

Je pense qu'il y a beaucoup de monde qui souhaite bonne chance, le temp nous dira peut être comment a fini l'histoire.

Je reprends le dernier post de Ppii pour vous demander.... et alors??? happy ending ou plouf?

Cordialement.