Traduction indienne pour une allergie au sésame?

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire le texte que je mets plus bas, en car mon mari fait une allergie alimentaire au SESAME, et peut se retrouver selon le degré à l'hopital.

Je présenterai ce support dans les restaurants.

Merci d'avance.

"MERCI DE NE PAS APPORTER DE PLAT CONTENANT DU SÉSAME, QUE CE SOIT SOUS FORME DE GRAINE OU PREPARE AVEC L'HUILE DE SESAME. JE SUIS ALLERGIQUE ET JE PEUX ME RETROUVER A L'HOPITAL."🏴‍☠️

Je ne peux pas te le traduire, mais dans ta demande il faudrait que tu dises dans quelle région tu vas voyager. 😛 Tamil Nadu --> traduction en tamil Nord de l'Inde --> traduction en hindi Etc.

Bonjour,

Pourquoi ne pas le dire (ou l'écrire?) en anglais, langue très largement utilisée surtout dans le domaine de l'hôtellerie/restauration.

Merci Stalingrad pour ces précisions.

Nous ferons dans le Sud les régions :

- LE TAMIL NADU - LE KERALA - GOA - LE KARNAKATA

Pour le Nord :

- UTTAR PRADESH - MADHYA PRADESH - peut-etre le RAJASTHAN

Merci pour votre aide, car je ne parle pas assez bien l'Anglais, mon accent n'est pas terrible, alors je préfère un support papier, comme je le fais dans les pays que nous avons visités.😎

Bonjour,

Si cela peut vous aider, voici la version anglaise de votre message :

Thank you for not bringing dishes containing sesame, whether in the form of seed or prepared with oil sesame. I'm allergic and I can find myself at hospital.

Amicalement

Merci beaucoup pour cette traduction que je vais imprimer.😊

Amicalement.