Traduction thai-français

Salut à tous les membres de vf, je suis a la recherche d' un traducteur thai français afin de me traduire ( pa pakapow) merci a tous

Je crois que c'est le nom thai pour le fugu, le fameux poisson lune 😉

Bonjour,

La traduction de PHAT KAPAUW KAI est :

(émincé de poulet sauté aux piments et basilic)

mais à la place du poulet du mettre du porc

ce qui fera : Phat Kapauw Moo

Délicieux 😉

Salut Olivier 😉 Oui mais la c'est plutôt:

pa pakapow

Pla pakapow, le poisson bulle d'après ma fidèle traductrice personnelle 😇 mais bon la façon d'entendre le thai pour un farang est si diverse que tu peux avoir raison 😉 Il faudrait connaitre le contexte dans lequel wassana a entendu ce terme 🙂

On va attendre Wassana nous éclairer sur sa question, 😉 🙂

Je crois que c'est le nom thai pour le fugu, le fameux poisson lune 😉

Je crois que ce poisson s'appelle Pla Pauw

Pat kapauw, c'est sauté au basilic

Il est donc possible que ce soit Pla pat kapauw (poisson sauté au basilic, même si cela semble un peu curieux) voire Pak (Légumes) pat Kapauw

merci a vous tous pour vos reponse mais c'est le nom d'un poisson c'est un surmon que l'on a donne a un pote merci a tous