Traduction de mots tunisiens en français?

bonjour a tousse

ca serai possible que quelqu'un puisse me traduire quelque phrase de Tunisie svp

el hayet el alifa--

"el hayet el alifa" La vie ordinaire ou la vie domestique.

ok merci j'ai encore une phrase

mahlek ya khouya elghali--

Bonjour Parfois le contexte nous aide un peut à éviter la traduction mots à mots qui ne donne pas toujours le vrais sense des phrases, " Al Hayet al Alifa" veut dire aussi "la vie stable ( d'un couple par exemple)" cette expréssion est utlisé dans la langue arabe écrite. "mahlek ya khouya elghali" veut dire "comme tu es beau mon chère frére ( ou mon chère ami" cette expression est utiliés en langue arabe parlante ( dialecte) Amicalement

mahlek ya khouya el ghali ça veut dire comment vas tu mon cher frére mahalek = comment vas tu ya khouya = mon frére el ghali = cher et voilà 🙂

on utilise le terme "mahlek" pour signifier : "comme tu es beau ! " ou bien "comme tu es gentil" ya khouya : "mon frère" c'est un terme d'affection et/ou de politesse . On interpelle un inconnu dans la rue en lui disant "ya khouya", pour lui demander un enseignement, par exemple el ghali: cher Donc, la totalité de la phrase veut dire : "tu es bien gentil, mon cher ami"

Par contre, "bienvenue" se dit : "marhbé"

si c'est "ma ahlek" là tu as raison mais si c'est "mahalk" c'est moi qui a raison

c'est peut être vrai en Algérie, mais en Tunisie, non Toutefois, on dit, en Tunisie : "el mhal mahlek", pour signifier: ma maison est la tienne Mais là, on s'éloigne de la première phrase à traduire ..

je ne suis peut etre pas tunisienne mais je pense que vous parlez un peut comme les gens de l'est Algerien donc je pense que la maniére dont toi tu l'a comprise et moi c'est pas la même mais au fond on a toute les deux raison , bon toi un peut plus que moi vue que c'est ton pays 🙂😊