China Southern: nom écrit en lettre et en chinois sur le billet d'avion

Bonsoir,

je souhaite poser une question qui pourrait concerner certain d'entre nous dont le pays d'origine n'utilise pas la lettre d'alphabétique.

La semaine dernière j'ai réservé un billet chez AF pour la Chine, donc naturellement pour les vols int'l, le nom / prénom de passager sont obligatoirement en alphabétique. Ensuite, j'ai pris un billet chez China Southern, réservé sur un site chinois bien entendu (car les billets domestiques chinois émis à l'étranger est à plein tarif Y selon les règles de tarification en vigueur. Donc pour économiser des sous, il faut passer par des sites chinois, lol), mais en nom / prénom chinois.

Voilà les soucis. Pour l'enregistrement de bout en bout, AF a un accord avec CZ, donc pas de souci. Service clients AF m'a bien confirmé par mail. Par contre, un dossier de réservation en alphabétique et un autre en chinois, est-ce que l'agent à l'enregistrement à Roissy arrive à le connaitre?

Bien entendu, dans mon passeport, il y a bien mon nom / prénom écrit en lettre alphabétique, mais aussi en chinois. J'ai envoyé un mail au Service clients AF en posant cette question. Et voici la réponse:

Pour voyager en toute sérénité, votre billet d'avion doit être au même nom que celui figurant sur votre passeport.

Voilà. qu'en pensez-vous? Je pense qu'il y a des gens d'origine asiatique, arabe, dont la langue officielle dans le pays n'est pas en lettre alphabétique. Comment les agents à l'enregistrement arrivent-ils à retirer ce genre de réservation séparé du système (à condition que l'accord existe) et faire l'enregistrement de bout en bout malgré la langue différente utilisée pour le nom / prénom?

Merci d'avance,

Will

il aurait fallu mettre le meme nom sur les 2 billets. Normalement tu peux acheter sur les vols interieurs chinoises avec ton nom ecrit en lettre latine.

A mon avis, le mieux c'est de faire 2vols distincts mais cela ne coute rien d'essayer a l'enregistrement au depart de paris si tu peux avoir le transfert des bagages

Hello, nemo1001,

La Chine ne reconnait pas la double nationalité, et je suis toujours chinois.

Oui, je n'étais pas très clair. En gros, pour monter à Paris, pas de soucis. Pour monter en Chine dès l'arrivée, aucun souci non plus. Comme tu as résumé, le souci se trouve au moment de l'enregistrement de bagage.

Je vais en tout cas essayer lors de l'enregistrement. Je voulais savoir comment les agents à l'enregistrement traitent ce genre de dossier.

je sais bien que tu es chinois.

mais tu dis que sur ton passeport tu as ton identité ecrit en chinois et la transcription pinyin.

tu aurais pu aussi acheter ton billet vol domestic en ecrivant en pinyin (ctrip/elong le font)

a l'enregistrement a paris, on ne pourra pas confirmer que le billet avec ton nom en ideogramme correspond au nom en pinyin sauf si a l'enregistrement ils ont un accès au donnée des vols domestic chinoises (tu ne le sauras qu'a l'enregistrement)

bonjour, je suis etrangere et je suis a pekin je dois me rendre a l'interieur de la chine et je veux savoir si c'est qu'on possible qu'on machete un billet depuis la france sur le site de AIR CHINA et qu'on me donne le code du billet? donc une fois a l'aeroport est ce que je pourrais presenter ce code pour voyager? et est ce qu'ils me demanderont la carte bancaire qui a effectué l'achat? merci de me repondre car je dois y aller bientot merci d'avance

Bonjour,

Achetez simplement le billet à Beijing, au meilleur prix, et sans souci potentiel.

Michel

oui tu peux le faire comme ca mais je te conseille plutot de l'acheter en chine par un prestataire si cé toi qui paie le billet car ca coute moins cher. Et aussi y a pas air china, il y a pleins d'autres cie aeriennes

Bonjour mais non voyons c'est ma soeur qui doit m'acheter le billet avec sa carte de credit je suis une simple etudiante moi c'est pourquoi je vous demande si c'est possible ou pas en plus est ce qu'ils me demanderont la carte bancaire qui a effectué le paiement parceqe ca serait impossible pour moi le vol est a l'interireur de la chine merci de bien repondre a la question!

on a deja repondu que ca ne posait pas de probleme. on ne te demande pas la carte de credit.

je me repete de nouveau, pkoi ne pas acheter ton billet chez un prestataire chinois par exemple en ligne

Tout simplement parce que c'est ps moi qui paie !!!!! c'est ma soeur ki me fait le cadeau voyons!!! en plus les prestatiares jen connais pas tout est chinois ici en plus je suis qu'une etudiante la, donc meme si je peux payer c'est toujours mieux d'economiser non? vu qu'il ya deja quelqu'un qui va le faire pour moi! peu importe le prix c'est elle qui paie et moi c'est pas mon probleme!

Tout simplement parce que c'est ps moi qui paie !!!!! c'est ma soeur ki me fait le cadeau voyons!!! en plus les prestatiares jen connais pas tout est chinois ici en plus je suis qu'une etudiante la, donc meme si je peux payer c'est toujours mieux d'economiser non? vu qu'il ya deja quelqu'un qui va le faire pour moi! peu importe le prix c'est elle qui paie et moi c'est pas mon probleme!

et alors, ca change quoi que ca soit ta soeur ou un inconnu qui paie le billet.

et cé pas parce que cé ta soeur qui paie que tu ne dois pas chercher a ce qu'elle le paie pas cher, non 😏

alors si cé ta soeur qui paie alors pkoi ne pas demander qu'elle t'offre un jet privé 😎

remarque: je ne vois pas le rapport avec le sujet sur le fait que tu sois etudiante

Tout simplement parce que c'est ps moi qui paie !!!!! c'est ma soeur ki me fait le cadeau voyons!!! en plus les prestatiares jen connais pas tout est chinois ici en plus je suis qu'une etudiante la, donc meme si je peux payer c'est toujours mieux d'economiser non? vu qu'il ya deja quelqu'un qui va le faire pour moi! peu importe le prix c'est elle qui paie et moi c'est pas mon probleme!

et alors, ca change quoi que ca soit ta soeur ou un inconnu qui paie le billet.

et cé pas parce que cé ta soeur qui paie que tu ne dois pas chercher a ce qu'elle le paie pas cher, non 😏

alors si cé ta soeur qui paie alors pkoi ne pas demander qu'elle t'offre un jet privé 😎

remarque: je ne vois pas le rapport avec le sujet sur le fait que tu sois etudiante

🙂🙂🙂

encore merci nemo, je rigole bien avec toi tu les attires.....