Traduction en vietnamien

Bonjour, mon ami est très allergique aux moules. J'aimerais savoir si quelqu'un peut me traduire cette phrase en vietnamien.

"Je suis très allergique aux moules."

Merci.

Tôi rât di ung voi cac loai so ngao

Je n'ai pas tous les accents sur mon clavier, mais les Vietnamiens comprendront sans eux. Cordialement, JP http://vietnampapyjp.uniterre.com

Merci je vais l'imprimer immédiatement. Le fait de ne pas avoir les accents peut-il compromettre la compréhension des Vietnamiens?

Encore merci!

Bonjour !

Voici un site pour avoir un clavier Vietnamien en ligne sur internet ! http://www.lexilogos.com/clavier/viet.htm

Bonnes Fêtes !

"Je suis très allergique aux moules."

Allergique seulement aux moules ou aussi aux coquillages?

Allergique aux moules = tôi bi di úng ko an con vem duoc (je suis allergique et ne peut pas manger de moules)

Allergique aux coquillages = tôi bi di ung ko an sò nghêu duoc (je suis allergique et ne peut pas manger de coquillages)

Allergique aux fruits de mer = tôi bi di ung ko an hai san duoc (je suis allergique et ne peut pas manger de fruits de mer)

Il faut savoir que les moules au ViêtNam sont énormes Chaque moule mesure presque 20 cm de long et 10 cm de large🙂.

merci pour les traductions. je vais en imprimer plusieurs pour les restaurants. Wow...20 cm de long...c'est tout un repas!