Traduction en anglais sur les plaques des gares de Shanghai Sud et Hanghzhou?

Salut à tou(te)s

petite question toute bete : je souhaite prendre le train entre Shangai Sud et hangzhou, mais je n'arrive pas à savoir si il y a le double affichage chinois / anglais dans ces gares : sur les quais, les panneaux d'indications de voies, voire dans les trains (comme j'avais vu au japon) ...

Sinon j'ai 4 mois pour apprendre par coeur leur caligraphie, mouhahahaha

Merci d'avance !!!!

Sinon j'ai 4 mois pour apprendre par coeur leur caligraphie, mouhahahaha

J'avais 5 mois, et je m'y suis mis ! 😉 Bon d'accord je suis loin d'avoir tout appris par coeur, tu t'en doutes, mais le peu que j'ai appris m'a bien aidé.

Sinon, je ne connais pas ces gares là. Je dirais que oui pour Shanghai, vu qu'à la gare de Pekin il y a des panneaux en anglais. Pour Hangzhou je ne sais pas. J'ai fais le trajet entre les 2 villes (Shanghai et Hangzhou) en bus.

Bonjour,

Il me semble bien que les numéros (voire les lettres) correspondant aux quais, voies, trains etc... ne sont jamais écrits en sinogrammes. De toute facon, il est impossible d'emprunter le mauvais quai dans une gare chinoise. Dans mes souvenirs de trains chinois, mon billet a été contrôlé à l'accès à la salle d'attente, l'accès au quai, l'accès au train ainsi que l'accès au wagon. Et si vraiment tu as un doute, après avoir acheté ton billet, montre-le au premier agent que tu croises, il t'indiquera la bonne direction.

Bonjour,

J'ai fait ce trajet plusieurs fois et je n'ai pas fait très attention, car je lis suffisamment bien le chinois pour ça. Mais sur ton billet de train, tu as le numéro du train (pour cette liaison, les trains rapides des D5xxx, où x est un chiffre), et cela te suffit pour trouver la bonne salle d'attente (c'est un sas obligatoire en Chine, il faut le savoir), et ensuite le bon quai. La première fois que tu prendra le train, arrive une demi-heure en avance pour comprendre tranquillement comment c'est organisé. Ce n'est pas comme chez nous, mais c'est en fait plutôt bien indiqué, et c'est toujours à peu près pareil : dès que tu es entré dans la gare, tu as un immense tableau d'affichage en hauteur, avec la liste des numéros de train, horaire, destination et n° de salle d'attente. Si tu pars de Hangzhou, la salle d'attente est à l'étage. Comme il y a plusieurs contrôles de billet successifs, tu ne peux vraiment pas monter dans le mauvais train

Bonjour, J'ai fait le voyage aller retour. Le n° de train indiqué sur le billet permet de repérer la salle d'attente et de prendre le bon train. C'est un peu stressant mais on y arrive. Bon voyage

Bonsoir,

Oui, dans les gares de Shanghai et de Hangzhou il y a des indications en anglais. Les trains rapides entre ces 2 villes sont pratiquement remplis de touristes à n'importe quelle heure du jour, la personne qui passe vendre des boissons parle 3 mots d'anglais, bref s'il y a un train dans lequel vous ne serez pas perdu, c'est bien celui-là ! Ni dans les autres, d'ailleurs🙂

Apprenez à reconnaître les noms Shanghai et Hangzhou que vous trouverez dans le premier guide venu et vous pourrez vous amuser à les repérer.

Si vous voulez prendre un taxi à la gare de Hangzhou, surtout ne suivez pas la direction marquée "Taxi" : vous vous retrouvez dans un horrible tunnel souterrain pressés comme des sardines, une torture. Sortez de la gare, contournez-là jusqu'à vous trouver derrière, c'est là que se trouve le dépôt des bagages et tous les taxis viennent déposer ici leurs clients et repartent à vide ...

Bon séjour Danielle