Traduction d'une phrase en tunisien

JE CHERCHE QUELQU UN QUI POURRAIT ME TRADUIRE CETTE PHRASE :

Chnoua nou chtehki caro

Merci

Chnoua nou chtehki

Salut caro= Caroline Et le reste: qu'est ce que tu nous racontes?😛 C'est mal parti pour dialoguer avec ce tunisien😏, même en criant😉(majuscules). Fayd

bonjour, Merci pour m'avoir répondu. Pourquoi tu me dis que c'est mal parti pour dialoguer avec ce tunisien ? Qu'est ce que ca veut dire ? dis moi tout stp.

Qu'est ce que ca veut dire ? dis moi tout stp

Salut Il vaut mieux que la personne s'exprime en français, c'est tout! Fayd

Pourquoi tu ne veux pas me le traduire ? Je suis prête à entendre tout. Dis le moi stp

Pourquoi tu ne veux pas me le traduire ?

Mais je l'ai déjà fait: la personne te demande ce que tu as de nouveau à raconter, pas plus que ça! Fayd

ecoutes, ca parait bizarre ta réponse... Cela ne correspond pas. C'est un message reçu mais qui parle de moi

tu es occupé ?? Tu ne me reponds pas.

ca ne correspond pas a quoi? il a fait la traduction.

pourquoi tu ne demandes pas a ce qu'il t'ecrives en francais?

Bonjour,

ca veut dire quoi exactement : Chnoua nou chtehki caro

je ne comprends rien ????

pourtant fayd t'a donné la traduction en francais

ca veut dire : qu est ce que tu as à raconter ???

slt voila un site de traduction www.altavista.fr

mais ton site ne traduit pas l'arabe et encore moins l'arabe dialectale

tu as raison nemo mais il y a l arabe !

ah bon, moi je ne vois pas l'arabe

Allez Fayd !!Tu es vraiment sur ?😉Déçue la "dame"......😉😏😄😎

Bonjour, M( Fayd) il vous a bien repondu !! Merci!!😉

Allez Fayd !!Tu es vraiment sur ?😉Déçue la "dame"......😉😏😄😎

Salut Al Tu as raison, c'est peut être un message codé, comme par exemple: WU, Visa, Mariage. Il faut quelle vienne en Tunisie pour voir et comprendre, car pour le moment ce n'est que virtuel😉. Bonne soirée Fayd

la traduction et (que est que tu parle maro) 😊 lo_Ol<<< traduction by mogou😊

pourquoi vous etes entr1 de compliquer les choses? ne cr1 ri1, pas de gros mots, la simple traduction c quoi de neuf? ou queke t'as à raconter? ou quelles sont tes nouvelles?