Recherche traducteur népalais-français pour les sous-titres d'un documentaire

Bonjour a tous

je vien de realiser avec un ami un documentaire sur les enfants des rues de katmandou au nepal et nous aurions besoin de l'aide d'une personne parlant parfaitement les deux langues francais et nepalais pour les sous titres.

Comme toutes les personne ayant participe a sa realisation, nous recherchons quelqun qui accepte le travail benevole qui sera ensuite remunerer si le film est vendu. Nous sommes tous les deux a paris

Ce film a ete tourner au nepal et en mongolie. Il se deroule en trois partie et touche trois sujet : les enfants des rues du nepal, une famille d'exillee tibetain et une famille mongole

voici l'adresse de notre blog http://enfants.uniterre.com

et l'adresse you tube pour regarder la bande annonce http://www.youtube.com/watch?v=hvvWKaGGANM

merci de votre attention

Julien Lavaud

Vous pouvez peut-être trouver quelques personnes à Paris en contactant La Maison Culturelle du Népal : http://www.maison-culturelledunepal.com/ Au sein de cette association il y a des gens passionnants et passionnées, donc vousdevriez trouver ce que vous cherchez. Il est possibe aussi de trouver des traducteurs professionnels au Népal, mais il est difficile de trouver des bénévoles pour ce genre de travail.

Bon courage pramod

Bonjour,

Vous pouvez également essayer de contacter l'INALCO (Institut des Langues et Civilisations Orientales), 2 rue de Lille - 75007 Paris. Cet institut enseigne le népali. Si vous lisez ce message à temps, profitez de la journée "portes ouvertes" du samedi 30 janvier pour vous mettre en relation avec les enseignants.

Bonjour, IL semble que c'est vraiment intéressant. Je voudrais me consacrer à votre projet. N'hésitez pas me contacter si vous êtes toujours à la recherche d'une personne qui le traduise.

Bonjour

Nous recherchons toujours quelqu'un pour traduire, une partie a deja été faites mais nous serions ravi de vous rencontrer pour discuter du projet.

Voici mon numero de tel 06 08 31 28 11 et mon mail : julien157@hotmail.fr

Merci pour votre message a bientot Julien