Traduction d'une expression anglophone

Bonjour tout le monde,

Hier, je regardais un film en V.O. et un des acteurs a lancé à un autre acteur "stay in touch". La réponse du dernier était "Yes I will". Dans le contexte de la scène, le premier acteur aurait dû (à mon avis) dire "be careful".

Je sais que stay in touch a pour traduction : rester en contact.

Je souhaite donc savoir si stay in touch peut avoir pour signification : soit prudent.

Merci d'avance pour vos réponses !

Bonsoir,

Je souhaite donc savoir si stay in touch peut avoir pour signification : soit prudent.

Ca dépend du contexte. Dans un match de rugby par exemple il vaut mieux effectivement rester sur la touche, ça évite de prendre des gnons.

Catherine

Merci pour cette réponse !

Dans le film d'hier, l'acteur qui était destinataire du message "stay in touch" avait des chances d'être tué. Apparemment dans ce cas, le "stay in touch" peut donc signifier "be careful"...

Je plaisantais...🙂😊 (je n'ai pas la moindre idée de ce que signifie "stay in touch")

Catherine

🙂 Merci quand même pour cette contribution qui m'a apporté le sourire !

Bonjour,

moi je suis parfaitement (quasi peut-être) bilingue vivant au Canada et je l'entend souvent l'expression "Stay in touch". Ça l'a toujours voulu dire de rester en contact. Ça n'a jamais voulu rien dire d'autre que ça.

Cheers du Canada🙂

Frankaupolis

Thanks for this answer !

Peut être tout simplement que l'acteur a voulu dire "restons en contact"...

Salut,

C'était quel film ?

Sinon d'après moi (je ne suis pas bilingue, mais je parle couramment, j'ai pas mal bosser à l'international), stay in touch veut bien bien on reste en contact Entre potes français on dirait plutot on se revoit bientot, tu m'appelle

Si dans le contaxte le 2nd personnage risquait d'aller ce faire tuer, stay in touch est vraiment dans le sens de rappelle moi, tiens moi au courant. Le 1er personnage voulant savoir ce qu'il va advenir de son interlocuteur.

Sinon tu peux aussi écrire au réalisateur pour lui proposer tes nouveaux dialogues 😉

Si dans le contaxte le 2nd personnage risquait d'aller ce faire tuer, stay in touch est vraiment dans le sens de rappelle moi, tiens moi au courant. Le 1er personnage voulant savoir ce qu'il va advenir de son interlocuteur. - --

C'est tout a fait ca, il y a donc une note d'inquietude passee par une expression qui veut tout simplement dire "garde contact" ou "tiens moi au courant".

Merci prof Georges de valider ma réponse 🙂😉

Merci pour ces nouvelles réponses !

C'était quel film ?

J'ai dis film pour ne pas trop rentrer dans des détails inutiles ! En fait, c'est la série Fringe (Saison 2 Episode 15) pour être précis.

J'ai coupé la scène et l'ai mise sur Youtube... (Si vous suivez la série et que vous n'êtes pas à jour dans les épisodes, ne regardez pas ce qui suit !!!)

Ah oui là c'est très clair, il est inquiet pour elle et veut qu'elle lui donne des nouvelles le plus tôt possible.

(au fait, je viens tout juste de commencer à regarder Fringe, mais je n'ai quand même aps resisté à l'envie de voir ton extrait 😉)

Ah oui là c'est très clair, il est inquiet pour elle et veut qu'elle lui donne des nouvelles le plus tôt possible.

(au fait, je viens tout juste de commencer à regarder Fringe, mais je n'ai quand même aps resisté à l'envie de voir ton extrait 😉)

C'est pas grave, finalement y'a rien de bien signifiant dans l'extrait que j'ai mis 😛 !

Bonjour, You're welcome!🙂

En regardant la vidéo je peux dire que ce "stay in touch" ici est plus dans le sens de l'immédiat, genre "Rappelle moi au plus vite pour me dire que tu es saine et saufe".

😎

Frankaupolis

C'est pas grave, finalement y'a rien de bien signifiant dans l'extrait que j'ai mis 😛 !

Non ça va tu me m'as pas gaché tout le suspense 😉

Bonjour, You're welcome!🙂

En regardant la vidéo je peux dire que ce "stay in touch" ici est plus dans le sens de l'immédiat, genre "Rappelle moi au plus vite pour me dire que tu es saine et saufe".

😎

Frankaupolis

Thanks again for this new answer !

Non ça va tu me m'as pas gaché tout le suspense 😉

Enjoy la série... Le prochain épisode sort en avril. Si tu n'es qu'au début, ne vas pas trop vite dans les épisodes histoire de ne pas avoir une grosse coupure d'ici avril !