Traduction du français à l'allemand

Bonjour à tous !

Je me suis faite une nouvelle amie à Cuba. Elle demeure en Allemagne ! 🤪 Les deux, on se débrouille un peu en anglais mais j'aimerais lui envoyer un message en Allemand pour lui faire plaisir ! Est-ce qu'une généreuse personne pourrait m'aider, svp ?

De plus, est-ce facile d'apprendre l'Allemand ?

Un gros merci ! 😉

Natalie

je te conseille d'utiliser les traducteurs en ligne

oui l'allemand est difficile a apprendre

Merci beaucoup pour votre réponse ! 🙂 Vous avez bien raison ! 😉

Bonjour Madame,

si vous n'avez pas l'intention d'écrire votre biographie en 500 pages à votre nouvelle amie en Allemagne, j'aurais la gentillesse de vous aider ... Je suis Allemand.

(Demain matin, je retourne au forum)

Bon week-end, hgb

surtout pas!!!!

surtout pas!!!![/citation

quoi?

Oui je confirme l'allemand est une langue difficile qui demande de la persévération, des efforts. On peut utiliser un traducteur en ligne comme Reverso.net en sachant que la traduction ne sera pas parfaite (ecrire sans faute la partie française car la moindre erreur est fatale pour la traduction. Cordialement. Fregono🙂

Bonjour,

je veux bien le traduire, je suis germanophone...

et j'adores les traductions 😛

Que voulez-vous dire par SURTOUT PAS ? 🙂

Un gros merci à vous c'est très gentil ! 🙂 Ne vous inquiétez pas, ce ne sera qu'un court message, 3 ou 4 phrases, pas plus ! 😏

Pourriez-vous me dire ce qu'il y a d'intéressant à voir pour moi si je vais la visiter en Allemagne ??? Je ne connais RIEN de ce pays...

Bonsoir, enfin...bonjour 🙂,

Je présume "n'utilisez surtout pas un traducteur automatique".

Une bonne expérience, pour avoir une idée de la valeur de ces trucs, est de faire un copié-collé d'un texte d'une autre langue dans le traducteur et de lui demander la traduction française, si on devine le sens de la plupart des phrases, il en est certaines qui ne veulent strictement rien dire.

L'allemand est sans doute une langue un peu déroutante pour un francophone, donc un peu difficile d'abord, mais rien d'insurmontable.

Catherine

Bonsoir Madame,

3 ou 4 phrases ?! Ah, c'est rien. N'hésitez pas d'écrire 10 ou même 20 phrases ..., pas de problème !

Je pourrais dire ce qu'il y a d'intéressant ici en Allemagne (si vous pourriez me dire ce que vous intéresse, c.à.d. si vous aimez les montagnes, la Bavière est sûrement plus intéressant que le nord de l'Allemagne, etc. etc.) ...

Je vous donne mon adresse (en privé) ...

hgb

Je suis comblée ! Je n'en reviens pas à quel point j'ai de la chance de participer à ce forum. Je peux avoir des réponses de la France, de l'Italie, de l'Allemagne et de la Suisse.... C'est tellement impressionnant que je tiens à vous remercier sincèrement de mettre autant de bonheur dans mes journées ! Je suis très honorée d'échanger avec vous.

MERCI, MERCI, MERCI !!!! 🙂

Une gentille dame de la Suisse m'a traduit mon petit texte ce matin. Mais je garde les noms de ceux qui m'ont gracieusement offert de l'aide, je vais vous faire signe...😉

Vous avez raison Anàssa, l'Allemand est très déroutant ! 🤪🤪🤪😏

Bonjour,

en Allemagne il y a beaucoup à voir et tout dépend de ce que vous voulez voir: des musées, la nature, etc.

Sinon comme ville je vous propose:

- Berlin - Hamburg - München - Köln, Aachen, Monschau - Düsseldorf - etc.