Back to the discussion

in Destinations › Asie du Sud-Est

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

Discussion started by Opai on 2010-04-10

12 replies

English translation pending — showing the original.


Nom de la chique de béthel en Birmanie?

Opai · 2010-04-10

J'ai totalement oublié le nom de la chique de béthel que mâchent bon nombre de birmans... Et je ne trouve rien sous google. Quelqu'un pourrait il me le rappeler??

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

321 · 2010-04-10

Mingalaba !

ICI.

A + 321

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

Opai · 2010-04-10

Merci... Mais je recherche le nom en birman...

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

321 · 2010-04-10

Mais je recherche le nom en birman...

Ben fallait le dire...!

Konya

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

Opai · 2010-04-10

Tu ne le connais pas?? Je n'arrive pas à retrouver ce mot...

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

321 · 2010-04-10

Allô ? Je répète (et ensuite tu te débrouilles) : Konya.

A + 321

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

Mong1 · 2010-04-11

Bonjour opai,

Pas bien lu la réponse de 321 ?..............😉

(Très fort d'ailleurs Mr 321, honnêtement je ne pensais pas que quelqu'un connaissait le nom birman, je pensais que l'on utilisait tout simplement le nom "betel" en anglais.

- Petite recherche toute simple sur Google: Vendeur de bétel (Rangoun) Le bétel (ou konya en birman, comme on le trouve écrit sur les panneaux), est constitué normalement de noix de bétel écrasées et de chaux (ainsi que d'autres petits ingrédients sucrés), le tout enrobé dans une feuille de bétel. On le garde en bouche, on le mâche sans l'avaler et on en recrache un peu de temps en temps, ce qui laisse la bouche et les dents toutes rouges (malheureusement le sol est aussi taché de rouge). On trouve ces vendeurs de bétel à tous les coins de rue. On peut leur acheter d'autres sucreries comme des bonbons, des fruits séchés et même des médicaments (contre le rhume, la toux…. cf. la publicité pour les Coldcap caplets sur la photo). © San San Hnin Tun (CNRS-LACITO) Lieu : Asie, Myanmar/Birmanie, Rangoun – Langue : birman

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

Filefish · 2010-04-12

Dommage en effet que cela colore le sol en rouge, mais est-ce cela aussi qui colore les dents en noir? J'ai pu remarquer des tas de gens jeunes ou plus age......... aux dents tres noires et endommagees..... Est-ce le betel?

Et d'ailleurs........ quelles en sont les vertus?

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

321 · 2010-04-12

quelles en sont les vertus?

Début de réponse.

A + 321

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

Mong1 · 2010-04-12

quelles en sont les vertus?

Légérement euphorisant, je crois, et aussi coupe faim... En tout cas je n'ai pas essayé, cela a parait-il un fort goût amer et ce n'est pas vraiment esthétique ! 😉

Pour ce qui est des dents noires, il y a aussi des dents laquées au Vietnam... Ou des dents pourries tout simplement !

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

Borneo · 2010-04-19

j'ai essayé la noix de betel au myanmar ainsi qu'en papouasie et je dois dire que les seuls effets que j'ai pu avoir sont une certaine amertume et une sensation de chauffe dans la gorge comme une petite anesthesie locale. Je n'en ai pas assez pris pour en trouver quelques vertues..... a plus

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

321 · 2010-04-19

j'ai essayé la noix de betel au myanmar ainsi qu'en papouasie

Pour être précis, la noix de bétel ça n'existe pas. La noix utilisée dans les chiques est de la noix d'arec (issue d'un palmier). C'est la feuille qui provient de la plante bétel (une plante rampante).

Quand aux effets, comme je le disais ici : stimulant, antiseptique, et aussi en effet comme le dit Ming : légèrement euphorisant et coupe faim. Mais, comme pour beaucoup de stimulants, il faut une certaine "pratique" pour commencer à en ressentir les effets.

A + 321

PS. En Papua, est-ce qu'ils utilisent de la chaux dans les chiques ?

Nom de la chique de béthel en Birmanie?

Borneo · 2010-04-19

merci pour ces précisions 321, oui pour en connaitre les effets, il faut effectivement en macher et cracher quelques uns. la noix de bethel provoque beaucoup de salive, ...c'est pourquoi les rues sont jonchées de taches rouges par endroit. Il me semble aussi que l'acidité doit abimer les dents car les chiqueurs n'ont pas une dentition terroche!!! En papua, la chaux est aussi présente oui... a plus

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.