Prononciation thai "soi kasemsan"?

Bonjour!

Pourquoi transcriptons nous de cette manière le nom de ce soi, alors que en alphabet thai il s'écrit "soy ke s(o)m san"? du coup je ne sais pas trop comment le prononcer!

merci!

Il n'y a pas de transcription "officielle".... Même sur les panneaux indicateurs tu verras des différences a quelques kilomètres d'intervalle : Exemple Sakhon Nakhon-- Sakhol Nakhon--Sakhon nakhol......Sakhorn nakhorn 😉

Et pourtant..........cela s'écrit ANANAS 😎

Chat-lut,

Le "problème" ici, c'est que la langue "US-English" est en train de remplacer le "British-English" !

"ka" se pronocera kè en "US-English" et "ka" en British-English ...

Lorsque la translitération est plus "chiadée" et que l'on cherche à assurer le son "kè" pour la syllabe, on utilisera "kae" 😉

Pour la prononciation, il faut écouter un locuteur thaïlandais, surtout s'il parle en anglais, et essayer de s'abstenir de rigoler ... (visez les "sous-titres")

🙂

NB:Il y a (encore) peu de vaches dans les campagnes, donc les "espagnoles" sont les plus répandues linguistiquement parlant !

Ok merci beaucoup à tous!

Bonjour, moi aussi c'est dur pour prononcer ''soi'' mais si vous l'écrivez en thai je peux transmettre la prononciation plus facilement. Et si vous vpudrez apprendre la thaï, essayez voir ici, c'est gratuite!! http://www.youtube.com/watch?v=IL_4NN99gLc&feature=channel et http://www.youtube.com/watch?v=JEtZHsYQpv8&feature=channel

c'est dur pour prononcer ''soi''

Ben dites donc, si ce simple mot inambigü (*) vous pose problème, c'est "mal barré" !

😊

(*) A ma connaissance, pas "d'homophonie tonale", essayez de faire comprendre la phrase "Le chien est monté sur le cheval, il vient ici" -rigolade assurée 😉

http://www.thaifr.com/Tons.htm

c'est dur pour prononcer ''soi''

Ben dites donc, si ce simple mot inambigü (*) vous pose problème, c'est "mal barré" !

😊

(*) A ma connaissance, pas "d'homophonie tonale", essayez de faire comprendre la phrase "Le chien est monté sur le cheval, il vient ici" -rigolade assurée 😉

http://www.thaifr.com/Tons.htm

Dans le genre on peut aussi compléter avec "le bois nouveau ne brule jamais, n'est ce pas ? "

Chat-lut,

Oui, le nombre de phrases "à tiroir" est quasi illimité ...

Ce que je ne peut toujours pas encaisser, c'est que "nouz'ot", en France on comprend un allemand "ki parleu afec un ag-çon" ou un américain qui vient à "Péwiss" voir la "tour Aïffel" mais que la majorité de thaïlandais ne pigent rien de rien dès qu'on ne prononce pas le "bon ton" !!!!

🙂

Ce que je ne peut toujours pas encaisser, c'est que "nouz'ot", en France on comprend un allemand "ki parleu afec un ag-çon" ou un américain qui vient à "Péwiss" voir la "tour Aïffel" mais que la majorité de thaïlandais ne pigent rien de rien dès qu'on ne prononce pas le "bon ton" !!!!

C'est tout le problème des langues tonales, en France on peut dire un mot avec une tonalité montante , haute, ou descendante, on comprend quand même, mais si on veut essayer de dire par exemple à un thaï : "il y a beaucoup de monde" = MI khon Mak et qu'il se met à rire, il se peut que l'on ai dit malencontreusement...poilu ! 😏 "khon" avec tonalité neutre = personne-gens, et "khon" avec tonalité montante = poils !😉

Et si vous vpudrez apprendre la thaï, essayez voir ici, c'est gratuite!! http://www.youtube.com/...&feature=channel et http://www.youtube.com/...&feature=channel

Merci pour ce lien, j'y ai fais un tour et j'avoue que mes complexes sur la prononciation du thaï a disparu😏😏

Excellent le français qui essai de parler en thaï ; la thaï qui parle français est bien marrante aussi !😉

le bois nouveau ne brule pas, n'est ce pas ?

mai mai mai mai mai

dans le genre j'ai trouvé "qui vend des oeufs"

dans le genre j'ai trouvé "qui vend des oeufs"

alors j'ajouterai : " qui vend des oeufs et des poulets ? " khraï khaaï khaï kap kaï ...khrap ! 😏

alors j'ajouterai : " qui vend des oeufs et des poulets ? " khraï khaaï khaï kap kaï ...khrap !

c'est près ou loin? pas loin, tous près!

klai ru klai? mai klai, klai klai

Tiens, vous me rappelez quelque chose que j'ai lu en rigolant il y a fort longtemps !

"Couvent et couvent"

Tout le monde sait que ce sont les poules qui couvent et les bonnes-soeurs qui sont au couvent et pas le contraire ... (etc etc etc)

Tout le monde sait que ce sont les poules qui couvent et les bonnes-soeurs qui sont au couvent et pas le contraire ...

quoique, j'ai déjà vu des poules dans un couvent et des bonne-soeurs qui couvent un rhume...