"Jardin-du-Paradis" (jardin de thé) à Istanbul

Bonjour,

Le jardin de thé "Jardin-du-Paradis", à Istanbul, existe-t-il (encore) ? A-t-il même existé un jour ? Si oui, où se trouverait-il, précisément ou à peu près ?

Les indices sont assez minces... Il serait en hauteur (pas trop difficile), je le verrais bien quelque part entre Üsküdar et Harem, puisqu'en contre-bas il y aurait la Tour de Léandre et que de ce jardin de thé la vue porterait vers la pointe du Sérail.

Mais il y a un hic... Ma "source" parle de "rues qui descendent vers la mer depuis Ayazpacha", en venant de la place Taksim. À la distance verticale qui séparerait ce lieu de la Tour de Léandre faudrait-il rajouter une distance horizontale ? Ce jardin de thé serait-il à chercher plutôt du côté de Karaköy-Besiktas ?

Ce "Ayazpacha", où est-ce ? Serait-ce plutôt une erreur de transcription ou encore faut-il y voir une contraction d'Ayazma et d'Haydarpasa ?

Si ça se trouve cet endroit n'existe pas du tout... Mais au cas où...

Bonjour,

Si tu nous disais où tu as trouvé ça ? Un "cennet çay bahçesi" ?

Michel

Je pense qu'Ayazpasa c'est près de Beyoglu, au dessus de Dolmabahce, un peu avant le stade de Besiktas.

Michel

Bonjour Michel,

Si tu nous disais où tu as trouvé ça ?

Euh... Dans "Place Pouchkine" de N. Gürsel (écrit en 1983), d'où mes réserves...

Un "cennet çay bahçesi" ?

"Paradis" se dit "cennet" ? Je vais creuser cette piste.

Merci.

"Paradis" se dit "cennet" ?

Oui, pour autant que je sache.

Michel

bonjour,

j'ai trouvé ceci: "Cihangir de uzun seneler semt sakinlerine hizmet veren CENNET Bahçesi vardi..."

il semblerait qu'il n'existe plus et se trouvait a Cihangir

J'avais trouvé la même chose ; ça correspond à l'endroit que je désignais, d'ailleurs.

Michel

Bonjour Nemo,

il semblerait qu'il n'existe plus

Hypothèse la plus probable, si tant est qu'il ait existé un jour, et que c'est bien celui-ci.

Merci à vous deux pour votre aide.

si je peux encore ajouter que p'tit a p'tit Cihangir commence a perdre son ame avec la disparition des restos, coiffeurs et cafés qui lui donnaient la vie.