Traduction en serbe

bonjour je suis d'origine serbe francaise et actuellement je cherche à perfectionner la langue serbe.J'aimerais que l'on me traduise quelques lignes.J'aimerais tant les dire à mon homme qui est également serbe.

Chéri tu illumine mes pensées, ta voix me réchauffe le coeur

bonjour, le pb et que l'on ne peux traduire toute les expression de la même manière en fr>srb et de même pour le srb<fr

Chéri tu illumine mes pensées, ta voix me réchauffe le coeur < a prononcé d une autre manière qui ve dire o chose pré la même chose ^^

ljubavi osvetlis mi zivot, tvoj glas mi greje srce (mon amoure tu m illumine la vie , ta voix me réchauffe le coeur)