Traduction d'une phrase du tunisien au français

Bonjour,

Je suis nouvelle sur le site. Je ne connais pas encore toutes les manipulations pour pouvoir poster un message. Je pense que je ne me suis pas trompée.

Je souhaiterais connaître la signification d'une phrase en Tunisien. Qui peut me la traduire en Français ? Merci d'avance

hobb wechta etsobb weld el hafi et efface la kilada ok

Irène

hobb

= Amour

wechta etsobb

=et la pluie tombe

weld el hafi

= enfant pieds nus

et efface la kilada

= ( pas de signification)

ok

= (c'est connu)

Merçi Nassuer, je trouve qu'elle a pas de sens cette phrase.