Hello!
Oui, je sais, j'arrive un peu tard avec ma réponse. Mais elle en aidera peut-être d'autres...
J'ai lu les différentes réponses et ne suis pas d'accord avec certaines d'entre elles. Au terme d'un longue recherche, j'ai établi un lexique contenant plusieurs termes québécois et français qui portent à confusion. Vous y trouverez une description assez complète des sortes de levures les plus utilisées au Québec (et au Canada). Ayant déjà cuisiné du pain, des brioches et des gâteaux, je connais pas mal les levures (et, donc, la poudre à pàte).
Suvez ce lien vers mon lexique; ça devrait vous aider à mieux comprendre les termes Québécois. Je souhaite l'améliorer, alors n'hésitez pas à me suggérer des termes à ajouter.
http://lasantesoustoitdepaille.over-blog.com/pages/_LEXIQUE_CULINAIRE_Quebecois_Francais_-3784929.htmlJ'ignore si mon lien sera publié. Alors, vous pourrez vous rendre sur mon site en tapant "la sante sous toit de paille" sur Google. Le lexique est dans la colonne de droite. Il y a également un tableau de conversion des mesures et une liste des substitution des mesures en cuisine.
J'espère avoir été utile!