Démarches administratives pour un mariage au Pérou

Bonjour,

Je vais me marier avec mon compagnon qui est peruvien, à Lima, en fevrier prochain. Je dois effectuer pas mal de demarches administratives a la fois pour le consulat français et pour la mairie de Lima. J'avoue que je suis un peu perdue et effrayée, l'ambassade ne repond pas vraiment à mes questions et au final je ne sais pas quelles demarches effectuer ici et lesquelles la bas ! Ce qui m'effraie vraiment c'est de me retrouver à Lima en decembre prochain et qu'on me dise qu'il me manque des papiers.. J'aurais aimé avoir les conseils de quelqu'un qui aurait vécu la meme experience histoire d'avoir plus de precisions et de reponses a mes questions. J'aurais voulu aussi avoir des infos sur le carné de extranjera, savez vous si les demarches pour l'obtenir son rapides lorqu'on est marié ? Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Fanny

Bonjour Fanny!

Je me suis marié ici au Pérou il y a un an et demi. Comme j'étais déjà ici, j'ai fait toutes les démarches depuis le Pérou. Je ne me souviens plus avec exactitude de toutes les démarches, mais si que c'est assez galère, mais pas impossible ... ;-)

Depuis la France, ma mère m'avait envoyé un acte de naissance récent (il doit avoir moins de 3 mois à la date du mariage) et un "certificat d'aptitude à mariage" que te donne la mairie où tu es née je crois, et dont la fonction est de démontrer que tu n'es pas déjà mariée en France et que rien n'empêche ton mariage. Si tu habites Paris, où si peux t'y rendre facilement, il faut que tu fasses certifier ces papiers auprè du consulat du Pérou en France (je crois...). Si tu ne peux pas faire certifier ces papiers auprès du consulat du Pérou en France, comme c'était mon cas, tu peux le faire directement au Pérou, à l'Ambassade de France à Lima, mais tu devras payer un supplément. Ensuite, il faut faire traduire en espagnol les documents par un traducteur officiel, reconnut par les autorités péruviennes. Tu peux le faire en France ou au Pérou, c'est surement moins cher au Pérou. Puis, il faut que tu fasses certifier tes documents traduits auprès du ministère des affaires étrangères au Pérou. Une fois que tout ça est fait, je crois que tu es prête pour te marier. Chaque démarche prend un certain temps et est payante, plus ou moins long et cher selon les étapes ... mais tu peux pas y échapper!!!

Si en arrivant au Pérou, tu te rends compte qu'il te manque un papier, pas de panique, tu te le fais envoyer de France (mais n'oublie pas qu'une lettre met au moins 2 semaines pour ariver...)

Où penses-tu te marier? Renseignes-toi bien auprès de la municipalité où tu vas te marier des papiers qu'ils demandent, il peut y avoir des variations d'une municipalité à l'autre ... (par exemple, certaines municipalités n'exigent pas que les documents soient traduits par un traducteur officiel, donc c'est mieux, moins cher, ou sont plus souples, ou plus chiants sur certains points...).

Une fois mariée, tu fais reconnaitre le mariage auprès de l'Ambassade de France. Il faut que tu fournisses un certificat de mariage récent et un acte de naissance de ton époux et de toi récents aussi (je ne me souviens plus si ils exigent une traduction officielle en français). Puis, si tu résides au Pérou, ils voient avec ta municiplité de naissance en France pour faire ton livret de famille et te le donnent directement au Pérou, je ne sais plus combien de temps après.

Pour faire ta carte d'étranger, autant que je me souvienne, ce n'est pas très long, l'affaire de quelques jours, mais ça se fait à Lima. il faut fournir un certificat de mariage récent, ton passeport, ta qualité migratoire, payer je sais plus combien (dans le cas d'un mariage, ce n'est pas très cher, tu es exemptée de je sais plus quelle taxe). Tout ça se fait au bureau des migrations à Lima. Il me semble aussi qu'il faut faire certifier un papier auprès du Ministère des affaires étrangères, mais je ne me souviens plus lequel ... Ou peut-être que je confonds avec d'autres démarches que j'ai dû faire ...

Tu dois renouveler ta carte d'étranger au bout d'un an, ça, c'est facile, tu peux le faire dans n'importe quel bureau de migration de la ville où tu es, il faut juste payer une certaine somme, et présenter des docs faciles à obtenir normalement (certificat de mariage, copie du passeport je crois). Puis, au bout de 2 ans, à condition de ne pas être sorti du pérou pendant plus de 6 mois, tu peux demander ta nationalité, c'est ce que moi je vais faire dans un peu moins d'un an.

Voilaaaaaaaaaaaaaaaaa

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas!!!

Salut,

Merci énormément pour toutes tes infos, ce qui me stressait le plus était de savoir si je pouvais faire un maximum de démarches et de traductions sur place. Ton experience me prouve que c'est possible donc c'est super ! Je vais me marier à Lima, la mairie me demande un témoin de célibat, tu as plus d'infos sur ça ? je ne sias pas si il doit etre français, s'il doit faire une déclaration ou quelque chose comme ça ? si tu en sais plus et que tu peux m'informer ce serait super ! Pour le carné de extranjera tu me rassures, je craignais que les démarches soient aussi longues qu'en France..

Bon en tout cas merci beaucoup pour ton aide c'est vraiment sympa !

A bientot

Fanny

http://todoayacucho.wordpress.com/

salut Fanny!!!

de rien pour les infos, à charge de revanche ;-)

Concernant le témoin de célibat, j'avoue que là je ne suis plus très sûr de moi ... Nous, nous avions pour témoins deux amies péruvienes, une voisine et une amie de travail, normalement, on devait les connaitre depuis au moins un certain temps (quelque chose comme 2 ans je crois), bien qu'on ne les connaissait que depuis quelques mois, elles ont dit qu'on les connaissait depuis le temps suffisant et il n'y a pas eu de problèmes. je ne sais pas si c'étaient les "témoins de célibat" demandés ... Je ne pense pas que ce témoin de célibat doive être français, puisque de la france, ils doivent t'envoyer un "certificat de capacité à mariage" qui prouve que tu es célibataire en France. Donc, à mon avis, un ami péruvien qui te connait un minimum depuis quelque temps devrait faire l'affaire. Essaie d'éclairer ce point avec la mairie.

Félicitations en tout cas, c'est un peu le parcours du combattant, mais ça vaut le coup!!

Merciiii ! On va voir ça à Lima, je pense aussi qu'avec le certificat de celibat ça devrait suffire. C'est vrai que c'est un peu effrayant tous ces papiers mais ça fait parti des petits obstacles à depasser, le reste c'est que du positif!! A bientot

Fanny

Bonjour!

Je crois qu'avant le mariage, il faut voir avec l'ambassade pour publier les bans en France, sinon la transcription du mariage est plus compliquée. C'est quand même mieux que le mariage soit reconnu partout, notamment pour l'obtention d'un visa pour ton mari, si un jour vous pensez aller en Europe!

voir : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-etranger_1296/vos-droits-demarches_1395/etat-civil_1399/transcription-actes-etat-civil-jugements-etrangers_13112/les-mariages-etranger_28622.html

bon courage, tiens-nous au courant!

Mélissa

salur Melissa !

Merci beaucoup ! J'ai eu beaucoup de conseils grace au Forum alors merci à tous, je vous tiendrai au courant a la concretisation du projet !!!

A bientot

Fanny

bonsoir je me marie debut janvier 2011 a lima et je galere un peu pour les papier, mais j ai droit a 1 moi et demi (date de tampon acte de naissance , certifica de celib, acte de residence, papier pour la mairi de lima pour ma future femme, et papier a faire tamponer par le consul du peru ici a toulouse pour moi et toi tu en es ou ?

bonsoir merci pour tes reponse lol ca me rasure un peu car debut janvier 2011 je me mari a lima et j ai des papier tout comme tu as fais a faire et cela est le bordel lol enfin je verais bien sur place merci a toi pour t on jolie texte qui donne du courage kiss

Salut Didier,

Pour ma part je suis encore en France, j'ai voulu commencer les demarches d'ici mais en fait c'est galère et les traductions coutent plus cher, du coup, j'ai decidé de tout faire une fois arrivée au Perou en decembre. Grace aux conseils de tout le monde sur le forum je me suis un peu destressée mais il y a 2 mois de ça j'étais un peu en panique car personne au consulat ne repondait vraiment à mes questions. Ce que je me demande c'est comment est ce que tu as pu poser une date de mariage à la mairie de Lima en étant en France ? Nous on a essayé mais ils veulent qu'on soit tous les 2 presents pour réserver la date. Bon, en tout cas ça fait plaisir de rencontrer des personnes dans la meme situation, on se sent moins seul au monde !!! Je te souhaite plein de bonheur avec ta future femme !! Fanny

salut tout le monde, j'aimerais bien rentrer en contact avec vous car je suis dans le meme situation que vous tous, j'arrive a Lima le 6 fevrier et j'essaye d'organiser au mieux mon futur mariage avec ma chérie péruvienne. J'aimerais arrivé là-bas avec TOUS mes documents nécessaires. Peut-on s'echanger nos adresses mails pour mutualiser les infos et les conseils ? A bientot et bon courage a tous. Si marche on fera la fete tous ensemble par la suite!!!!!!! jerome

salut pour ma part no probleme pour echanger adresse mail, didier318123@hotmail.fr a bientot pour repondre a tes questions didier

Hola,

Voici mon mail fannyprovencal@voila.fr A bientot

Fanny

Bonjour à tous,

et bien nous sommes dans le même bateau, je prépare mon dossier depuis le pérou, un peu galère mais pas insurmontable. En effet, les requis du dossier pour le mariage avec un étranger ici dépendent des mairies de chaque district pour Lima. Et en effet il faut absolument faire enregistrer son mariage à l'ambassade de France, minimum 6 semaines avant le mariage pour légaliser cette union en France.

J'ai une petite question, le certificat de célibat, je ne sais pas comment l'obtenir, vous avez une idée? pour échanger: nanie4@msn.com

Merci!

Salut!

Le certificat de célibat s'obtient auprès de ta mairie en France. Demande à quelqu'un de ta famille de te le faire faire auprès de tamairie puis de te l'envoyer au Pérou. Après, il me semble qu'il faut encore que tu passes par les cases traductions puis certification auprès du Ministère des Affaires Etrangeres.

Bonne chance, tu vas y arriver!!!!!

no probleme , merci a toi , j ai tout mes papier de fais ici en france(ss en fr)actuelement, jeudi prochain juste traduction et certification au ministere des affaire etrangere a lima merci a toi et plein de bonheur a toi et t on fiance :) kiss de france et bientot au soleil :) biz didier

Bonjour tout le monde, merci pour vos réponse à propos du certif de célibat, ça fait plaisir de se sentir aider dans ce monde (un peu) sauvage! bon courage pour vos démarche, nous nous marions à la municipalité de Brenia, si quelqu'un a des questions qu'il n'hésite pas, amitiés.

Salut Guillaume, Je ne peux plus t'envoyer de messages en privé, tu as bloqué l'accès, c'est dommage, je voulais répondre ton dernier email. A bientôt. Audrey

Bonjour a tous les futurs mariés Franco-Peruvien !! J'ai suivi avec interet vos demarches et infos et je voudrais connaitre la suite de vos aventures respectives ... a savoir si vous etes bien mariés, si les relations avec l'ambassade france au perou a lima ont été courtoise, ... les delais d'attente de la capacité de mariage, de la transcription, les demandes de visas long sejour pour votre epou(se) pour rentrer en France, ... Je suis actuellement dans une relation et le mariage commence a etre un projet commun ... donc je me renseigne doucement ... et surtout merci de continuer a partager votre aventure jusqu'au bout, car on manque cruellement de temoignage jusqu'au retour en France ! Merci a tous ! PS : Je suis rentré du perou il y a 3 semaines !!! Ah ....... :)