"The Social Network", film de David Fincher

Gageons que le dernier film de David Fincher connaîtra un grand succès, vu que "Facebook" aurait 500 millions de recrues ! Ce sera un succès mérité car l'histoire est passionnante, le film rondement mené (dialogues et musique à un rythme d'enfer -on reconnait là le brillant Aaron Sorkin), avec un jeune acteur qui incarne à merveille ce démiurge du net ! Après avoir vu ce film, nous sommes encore plus convaincus de ne pas nous ajouter à cette masse qui entend nous faire partager toutes ses petites manies, ses petites vies, ses petites rencontres, sans oublier quelques images qui peuvent conduire au suicide ou pourrir la vie d'un quidam trop fragile !

GeoDol

Bonjour Geob!

"Après avoir vu ce film, nous sommes encore plus convaincus de ne pas nous ajouter à cette masse qui entend nous faire partager toutes ses petites manies, ses petites vies, ses petites rencontres, sans oublier quelques images qui peuvent conduire au suicide ou pourrir la vie d'un quidam trop fragile !

quand "au rythme d'enfer" ! pour une personne comme moi qui ne maîtrise pas l'anglais, et nous sont très nombreux ! ilfaut un temps certain pour maîtriser la lecture des sous-titres, et de la combiner avec l'image ! un vrai marathon au début !

C'est vrai que les dialogues ont un rythme époustouflant 😏 ! Je me demande ce que peut donner le film traduit en français, ce doit être une horreur parce que le français ne peut absolument pas se débiter à une telle cadence et ne peut donc pas refléter la géniale "folie" de cet esprit là.

Dolma

Bonjour Dolma ! Lors de la projection du film, je me suis posée la même question que toi ... et en français ?? 😉 quant à l'italiano ! ... n'oublions pas que les mains virvoltent en même temps ! mamma mia, che cosa !!!