Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Site anglophone de locations d'appartements à Londres: traduction?

Discussion started by MSelControl on 2010-10-18

6 replies

English translation pending — showing the original.


Site anglophone de locations d'appartements à Londres: traduction?

MSelControl · 2010-10-18

Salut à tous, Je souhaite partir à Londres pour y travailler dans la restauration, j'ai un niveau moyen en Anglais et donc la traduction de certaines phrases m'est difficile. Je suis à la recherche d'une chambre à Louer sur Londres pour une periode de 5 mois. Sur la plupart des site Français de location à Londres, c'est HORS DE PRIX, a savoir 500-600euros par mois. J'y croyait pas alors, je me suis rendu sur un site anglophone que je vais vous citer et là surprise, c'téiat vraiment moins cher. Donc je sais pa si j'ai bien traduit l'annonce ou si j'oublie quelque chose, donc j'ai besoin de votre aide.

http://www.primelocation.com/uk-property-to-rent/details/id/CAAR1541875

Merci ! :)

Site anglophone de locations d'appartements à Londres: traduction?

Frenchanglo · 2010-10-18

J'ai suivi ton link et il sagit d'une collocation. Il n'y a plus qu'une chambre d libre les autres sont deja occupes. £95 livres par semaine ca me parait vraiment pas cher pour le coin. Mieux vaut visiter avant d'envoyer de l'argent. Ce pourrait etre une chambre ninuscule ou un "placard a balais". Bon courage et bonne chance

Site anglophone de locations d'appartements à Londres: traduction?

Sunspell · 2010-10-18

je viens de lire l'annonce en question. Attention Brixton est la banlieue de Londres (pas la banlieue chic) , donc transport. Il semblerait que l'annonce soit passée par une agence car ils disent "agent" De plus c'est un peu bizarre, il disent appartement 3 pièces et ensuite "une seule chambre libre". Il doit s'agir d'une colocation. vous pouvez leur poser des questions car il y a un contact. En tout cas ne payez rien avant d'avoir vu sur place et d'être sûre à qui vous avez à faire.

Site anglophone de locations d'appartements à Londres: traduction?

Footballfan · 2010-10-19

Quelqu'un a t il des informations sur London Student Rental? Fiabilité?

Site anglophone de locations d'appartements à Londres: traduction?

Tiwen · 2010-10-19

D'accord avec les commentaires précédent. As-tu aussi regardé sur Gumtree.com ?? Beaucoup de bons plans pour tout ce qui est colocation !!

Site anglophone de locations d'appartements à Londres: traduction?

Frenchanglo · 2010-10-19

Gum tree... Il y a du bon mais aussi beaucoup d'arnaques car le site. N'envoyez jamais d'argent en avance et allez voir les chambres a louer avant de vous engager.

Site anglophone de locations d'appartements à Londres: traduction?

Tiwen · 2010-10-20

Oui tout à fait d'accord frenchanglo, pas d'argent avant d'avoir visité !

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.