Transcription d'un acte de mariage sénégalais sur le livret de famille français

Bonjour, Mon mari est Sénégalais, je suis française. Nous avons commencé les démarches pour nous marrier, il y a 10 mois. Aujourdhui, nous attendons la transcription de l'acte de mariage sur le livret de famille français. Cela fait déjà 2 mois que l'ambassade à le dossier complet et, au consulat, ils n'ont encore pas ouvert le dossier !!! Cette attente devient insupportable. J'ai téléphoné au Consulat, ils disent n'avoir aucun délai limite pour traiter les dossiers. Qu'elqu'un connait il un moyen d'accélérer le processus ? Mon mari doit me rejoindre en France. Pour le délivrance du visa d'établissement pour conjoint de français, combien de temps cela prendra t'il a peu près. Sont ils soumis à une limite en temps. Merci pour vos réponses

Salut,

Nous sommes dans la même situation ! Sur le forum de senegalaisement.com tu auras des renseignements souvent précis aussi mais attention, certains membres sont assez "violents"... Rester zen...

Marie et moi nous sommes mariés en juillet et notre transcription est aussi toujours en cours... Quelques photos dont notre bébé né il y a quelques jours ! cf. http://picasaweb.google.com/marieama.n/ (je suis passé à Dakar 3 jours pour la grande rencontre)

Notre dossier a été déposé début février... Et j'espère qu'elle aura son visa en décembre ou en janvier... La responsable de notre dossier a été nommée au Maroc en juillet et personne ne l'a remplacée avant la rentrée... Deux mois de retard et un nouveau responsable qui fait ce qu'il peut avec ses tonnes de dossiers... Donc armez-vous de patience et tout ira bien ! (Vous pouvez nous contacter pour de plus amples informations.)

Restons zen... Tu vas passer à Dakar d'ici la fin de l'année ?

Bye,

Laurent & Marie

Bonjour,

Pour ma part j'ai déposé ma demande de transcription depuis 2 mois maintenant et toujours pas de nouvelle du consulats !!! D'autant plus que j'avais prévu de passer les fêtes de fin d'année en France! J'envisage donc de faire faire à ma femme une demande de visa touristique (elle travail et à un bon salaire) au moins pour les fêtes en attendant le fameux sesame. Qui devra venir vite car je travail sur Dakar depuis presque trois ans maintenant, mais mon entreprise me rapatrie en France début 2011, et je m'imagine mal rentré seul !!!

En tout cas bon courage à tous !

Je suis française, future mariée à un Sénégalais. J'ai dépose mon dossier à l'Ambassade le 13 août 2010. Jusqu'à maintenant, je n'ai toujours pas récupéré mon certificat de capacité à mariage. On m'a dit que ce serait prêt pour la semaine prochaine. Comme info : je sais que la personne en charge des dossiers de mariage (certificat et transcription) était en congé tout le mois d'août, et qu'elle a maintenant environ 2 mois de retard dans le traitement des dossiers. Ils ont engagé une personne supplémentaire pour quelques temps, pour combler le retard.. Mais vous pouvez imaginer : dossier déposé le 13 août. Publication des bans le 8 novembre. Retrait du certificat vers le 2 décembre. Ca donne une idée des délais. Quelqu'un pourrait-il me donner la liste des papiers à fournir pour le mariage à la Mairie sénégalaise ? Merci.

Il est vrai que la procédure est assez longue ! Pour ma part je me suis résolu à aller exposer mon problème au consulat (je travail à 5 min à pied ! ). A ma grande surprise la transcription était faite depuis près d'un mois et je n'en avais pas été informer ! En fait c'est l'impression du livret de famille qui peut être longue. Celui-ci n'étant pas necessaire pour l'obtention du visa (seule la transcription de l'acte est demandée), mon épouse à pu déposer une demande de visa court séjour le lendemain (suite à mes explications le consulat m'a arranger un RDV plus rapide), visa qu'elle à obtenu dans la journée ! J'ai donc été agréablement surpris par la compasion et la réactivité du personnel consulaire, que j'ai chaudement remercier. Il est vrai qu'ils sont parfois débordés mais ils gardent tout de même une part d'humanité.

Pour en revenir à ta question, voici les documents à fournir pour la mariage à la Mairie Sénégalaise :

Une copie des actes de naissance datant de moins de 3 mois des 2 époux Une copie certifiée conforme des pièces d'identité des deux conjoints Une copie certifiée conforme des pièces d'identité des témoins PS : 15 jours avant la date prévue du mariage, publication des bans par l'officier de l'état civil (sauf cas de dispense)

En te souhaitant bonne chance

Bonjour, Merci pour cette réponse. Je ne savais pas que seule la transcription de l'acte de mariage était demandée. En fait, je pensais que la transcription sur le livret de famille français était une seule et même chose. Peux tu me donner des renseignements à ce sujet? Je ne comprends pas cette subtilité administrative. Par ailleurs, je suis en France et mon mari au Sénégal. Pour cause, on attend la transcription pour faire une demande de visa d'établissement. Peut il aller lui-même à l'ambassade demander des renseignements sur la transcription et la retirer si elle est prête ? Ou cela doit il obligatoirement passer par moi ? Merci de vos réponses Laure

Merci pour toutes ces informations. Je dois passer à l'Ambassade demain récupérer le document. Je me renseignerai aussi sur les autres questions.. je vous tiens au courant.

salut moi suis marié depuis quelque temp devant mr diop de la mairie et j'ai depozé mon dossier pour la transcription depuis le 15 novembre et je voulais demande combien de temp sa prendra avant que ma femme reçoi la reponse de l'ambassade

Donc, j'étais à l'Ambassade hier. Et, malgré un début d'incendie et une évacuation pendant une heure, j'ai pu (enfin !) récupérer mon certificat de capacité à mariage. Cela m'a donc pris 3 mois 1/2 entre la date de dépôt du dossier et la réception du certificat. Concernant les autres questions : - le conjoint sénégalais ne peut pas venir chercher le certificat de capacité à mariage. Seul le conjoint français peut aller le retirer. Peut-être est-il possible de se faire envoyer (en France ou au Sénégal) le certificat... Je ne sais pas... - par contre, pour la transcription, le conjoint français ou le conjoint sénégalais peut aller le retirer. - pour faire une demande de visa, il n'y a pas besoin d'avoir le livret de famille français. Seule la transcription est demandée. Donc, dès qu'on a la transcription, il faut faire la demande de visa. En attendant le visa, on recevra le livret de famille français. Et quand on aura tout ça, on pourra aller voir Sarko 😠

- le dossier de transcription met en principe 2 mois, m'a t-on dit à l'Ambassade, mais si le conjoint français habite au Sénégal, c'est plus court.

merci pour cet réponse et pour la demande de visa conjoint l'ambassade demande une lettre de l'époux sollicitant le visa d'installation keske sa ve dire ????? et comment on doit présenté la lettre et la duré d'attente pour avoir une reponse de l'ambassade apres la demande de visa

Concernant la lettre : c'est le conjoint français qui fait une lettre pour expliquer qu'il est au courant que son conjoint sénégalais fait une demande de visa (bien préciser le type de visa : court séjour ou établissement). Faire une lettre bien formelle avec juste cette information, du style : Je, soussignée (nom prénom conjoint français), déclare sur l'honneur être au courant que mon mari/femme (nom prénom conjoint sénégalais), titulaire du passeport numéro..., sollicite un visa (type de visa) pour la France. Ensuite, les formules de politesse classiques pour toute lettre.

Pour la durée, je n'en ai aucune idée. Désolée? Je vais essayer de me renseigner.

encor merci pour tout cé rare de trouvé des personne kome toi a bientot je te tiendrai au couran de mé demarche j'atten k la transcription soi féte

bonne année toute mes meilleur voeux a tout le monde !!!!!!! Ma femme vien de reçevoir notre livret de famille donc la transcription de acte de mariage est ok. sa nous a pris que 45 jour on la déposé le 13 NOVEMBRE ET on la reçu le 30 DECEMBRE elle va m'envoyé tout les document pour que je puisse faire la demande visa . je demande encor quelque conseil et comment sa se passe pour la demande keske je doit faire et combien de temp sa prend la demande et le teste de l'ofii et quelle son les question sur quoi je dois me preparé

Félicitations pour la transcription ! Nous, on a déposé le 29 décembre, et on attend ... Pour le visa... Y'a des sites sur Internet qui donnent des conseils pour le test de français. En principe, il y a 3 tests : - valeurs de la France : connaissance de la France en générale et de quelques lois (droit de la femme de travailler sans l'accord de son mari, couleurs drapeau de la France, hymne national, ce genre de questions...). - compréhension écrite du français : lecture d'un texte et questions de compréhension, exercices basiques de français, petit travail d'écriture. - oral : questions pour connaître le niveau français oral. Voilà, tu trouveras plus d'infos si tu cherches dans google des exemples de tests. Pour la demande de visa, faut retirer un dossier à l'Ambassade. Y'a pas beaucoup de pièces à réunir (pour une fois !). Par contre, pour le RDV, je ne sais pas. Il faudrait voir avec eux. J'y vais demain, je demanderai. A bientôt et bonne chance;

Je pensais à une chose : ne pourrions-nous pas faire une sorte de pétition/lettre à l'Ambassadeur de France pour lui parler de la lenteur de ce service, et l'impact que cela peut avoir pour nous et notre conjoint(e) ?? S'il y a quelques personnes intéressées pour m'aider à faire ce genre d'action, ce serait cool ! Et puis, on peut toujours demander à remettre la lettre à l'Ambassadeur en personne. Ca ne nous coûte rien, juste un peu de temps - moi, en attendant de pouvoir rentrer en France avec mon mari, j'en ai, du temps ! Et puis, si personne ne fait jamais rien, rien ne se passera, rien ne changera !

Bonjour,

Voilà mon histoire.

Je suis étudiante sénégalaise en France depuis 2005. En 2008, je me sus mariée au Sénégal religieusement et civilement avec mon ami qui est français (On est dans la même classe). Il était présent, sa maman aussi ainsi que sa soeur jumelle. De retour en france on continue notre vie d'étudiant, on a pris un appartement ensemble, on paye ensemble nos impots, l'appartement est à nos deux noms...

On a voulu en 2010 faire valider notre mariage en France. Par manque d'information, on a contacté la mairie de notre ville qui n'a pas su nous répondre. Recours au net, on a vu petit à petit ce qu'il fallait faire. On n'a pas fait de publication de bans, on ne savait pas du tout, je l'ai appris sur le net aussi que c'était obligatoire.

On est aller voir sur le site de l'ambassade les documents qu'il fallait pour transcrire notre mariage en france. D'ailleurs ils nous ont conseillé de déposer directement le dossier à nantes.

On a donc déposé en novembre 2010 le dossier de transcription jusqu'à présent pas de réponse. Mon mari leur a écrit par mail, ils répondent "seul le consulat est habilité a faire cette transcription, et comme je suppose que vous avez déposé votre dossier au consulat posez leur la question", on leur a répondu que "c'était le consulat qui nous a dirigé vers Nantes". Et là ils ne répondent plus.

Quelqu'un est il passé par la même situation que moi. Sachant que l'on vit tous les 2 ensemble depuis notre mariage en 2008 on a tous les justificatifs nécessaires pour le prouver. Est ce qu'ils vont transcrire notre mariage. Et la procédure sera t-elle longue?? Merci de vos réponses.

Appelez directement là où vous avez déposé votre dossier de trancription et demandez l'état d'avancement du dossier. Il faut savoir que la transcription prend du temps.. Ici, en ce moment, à l'Ambassade de Dakar, il faut compter minimum 3 mois ! Mais je ne connais pas les délais en France. Cependant, ils divent envoyer le dossier à l'Ambassade de Dakar, pour le faire transcrire sur le gistre du Consulat, je pense. Donc, ça prend du temps. Si vous avez déposé en novembre, il faut attendre un peu. Mais n'hésitez pas à les appeler. Il ne devrait pas il y avoir de problème pour la transcription, il faut juste patienter. Bon courage !

De notre côté à tous les trois les galères administratives continueront à la préfecture de Bobigny (certainement la pire de France - je devrai probablement passer des nuits devant pour pouvoir passer le matin...) car Marie et notre fiston Nabi Paul (qui a déjà dépassé les 7 kilos et 60 cm à 2 mois et demi ! un futur géant débonnaire, je l'espère...) arriveront en France le 10 février prochain ! Quel bonheur ! Elle a eu son visa (pour 5 mois, ils ont rajouté 2 mois en plus apparemment - nous n'avons pas tenté le visa d'établissement, peut-être par erreur?) et le passeport français de notre bébé la semaine dernière. Notre dossier de demande certificat de capacité de mariage avait été déposée début février 2010... Cela aura été un marathon de patience ! Alors courage à tous ! Les choses finissent toujours par s'arranger avec le temps mais il ne faut pas hésiter à aller soi-même au Consulat de Dakar car certains employés que je ne citerai pas communiquent très peu voire pas du tout par courriel... (et je ne parlerai pas du courrier postal qui a quasiment disparu, une honte) Il faut absolument aller se renseigner à l'accueil où eux sont plus efficaces et cordiaux à ce niveau... Sans commentaires.

Plein de bonheur à tous !

Nos galeries photos familiales au Sénégal et bientôt en France... (en attendant l'Europe, l'Asie... et notre retour en Afrique!): http://picasaweb.google.com/marieama.n/

Pourquoi n'avoir pas fait un visa d'établissement ? Nous, c'est ce que nous allons demander..

Merci pour la rapidité de la réponse. On va encore attendre un petit moment, si on a pas de nouvelles au cours du mois de Février on va les relancer...

On a bien envoyé des mails au Service Central des Etats Civils à Nantes ( où on a déposé notre dossier), pour demander l'état de l'avancement de notre dossier de transcription et voilà le message qu'ils viennent de nous envoyer :

" Je pense que si le consulat vous a demandé d'envoyer vos papiers à Nantes, c'est parce que vous êtes domicilié à Nantes, mais le Service central les aura fait suivre au Consulat par valise diplomatique c'est pourquoi je vous conseillerai de vous adresser directement au Consulat de France à Dakar qui va procéder à la transcription de votre acte" Celà confirme bien ce que vous avez dit dans le message précédent. Ca risque de prendre du temps....

Mais comment est ce que l'on saura que le Consulat a bien notre dossier? Si on a des changements à signaler à qui doit on s'adresser (Consulat, ou Service Etat Civil de Nantes).

Merci

Bon courage en tout cas à tous.

Je vous conseille de ne pas attendre et d'appeler directement le Consulat à Dakar. Tel : (221) 338 395 100 Demander à parler à l'accueil du Consulat pour une information sur les transcriptions de mariage. Bonne chance.

Bonjour, J'ai tenté en vain de joindre l'accueil du consulat depuis vendredi mais personne ne décroche. J'ai épuisé une carte téléphonique rien qu'en laissant sonner Grrrrrrr

J'ai visité d'autres sites hier où j'ai vu que l'on pouvait envoyer des mails à l'ambassade. L'adresse est la suivante: dakar.fslt@diplomatie.gouv.fr

Qui ne tente rien n'a rien, j'ai donc envoyé un mail à cette adresse hier en fin d'après midi pour avoir des informations sur notre dossier de transcription. Je reçois deux heures plus tard une réponse dans laquelle on m'explique que j'ai effectué mon mariage sans CCAM, et donc mon dossier n'est pas prioritaire. Par ailleurs, ils doivent vérifier l'authenticité de l'acte de mon mariage et cela peut prendre plusieurs mois. Ils m'invitent à me montrer patient et à interroger la personne qui s'occupe de mon dossier dans un délai de 3mois.( Ils m'ont donné l'adresse mail de la personne qui s'occupe de mon dossier).

C'est un grand soulagement en lisant leur mail: je sais qu'ils ont mon dossier et j'ai une personne avec qui communiquer sur l'état de l'avancement de mon dossier. Je ne vais pas attendre 3 mois pour les relancer j'écrirais tous les mois s'il le faut pour les booster un peu.

Sinon, j'aimerai savoir: si mon mari et moi allons passer une audition (j'en entends parler dans d'autres sites)? Une fois que notre mariage sera transcrit, comme nous vivons tous les deux déjà en France, et que cela fera bientôt 3ans de mariage, est ce que j'aurais une carte de résident directement? Parce que mon sur notre dossier mon mari a mis qu'il voulait que cette date de mariage soit retenue comme date de mariage en France.

Serais-je obligée de rentrer au Sénégal pour faire une demande de visa pour conjoint de français? Ce serait bête (car la préfecture est en mesure de délivrer avec le livret de famille une carte vie privée et famille), mais on ne sait jamais!!!!

Je souhaite un bon courage à tous ceux qui entreprennent ce genre de démarches et ne baissons pas les bras. Bonne chance à tous.

Si vous voulez que votre dossier avance rapidement, n'hésitez pas à les contacter. Surtout, expliquez-leur la situation et pourquoi vous voulez la transcription rapidement. Ca aide beaucoup ! Trouvez quelque chose de plausible pour faire comprendre que vous avez besoin de la transcription le plus rapidement possible. Vous êtes étudiante, vous travaillez ??? Pour l'audition, je ne sais pas. Normalement, s'ils ont un doute sur la validité du mariage, ils en font une pour donner le CCAM, mais comme vous n'en avez pas... Je ne sais pas s'ils peuvent en faire pour la transcription. Je suppose que oui. Mais de toute façon, si vous avez à peu près le même âge, que vous habitez ensemble, y'a aucune raison pour faire une audition.. Pour vos papiers, pas besoin de rentrer à Dakar, ça j'en suis presque sûre ! En principe, vous ferez une demande de carte de résident directement sur place..

On a fini nos études cette année. On a eu la même formation universitaire. Notre domaine d'activité est très technique et on a souvent des postes classées "défense". Donc ce n'est pas très facile pour moi. Mon mari a vite trouvé un boulot, "spatial/défense" mais moi je peine à en trouver et on sait tous les deux pourquoi.

J'ai été obligé de me réinscrire dans une université juste pour renouveler mon titre de séjour. Je ne vais pas en cours, j'ai déjà un niveau ingénieur. Je recherche un boulot actuellement. Une dizaine d'entretien en 2mois de recherche. J'avais une proposition d'embauche concrète qui est tombée à l'eau. Et c'est décourageant à la longue lorsque l'on sait pourquoi on est bloqué. J'ai prévu d'aller au pôle emploi pour leur exposer ma situation, ....

Mon ami et moi avons 2 ans de différence d'âge. On se connait très bien et avons aprtagé et con cela va faire 6ans que l'on se connait et on entame notre 4éme année de vie commune. S'il y a audition de toute façon y aura pas de soucis pour nous. Super alors s'il y a pas besoin de retourner à Dakar rien que pour faire une demande de visa.

On va donc essayer d'envoyer des mails comme vous ne l'avez conseillé. Je ne sais pas si notre cas peut être considéré comme "urgent" par le consulat mais on verra bien.

Merci pour tout.

J'ai trouvé la situation urgente : il vous faut absolument la transcription de mariage, afin de demander un changement de statut : vous avez terminé vos études, et maintenant, vous voulez faire une demande de carte de résident pour travailler en France. Envoyez un mail pour expliquer ça. Expliquez bien que vous avez un niveau ingénieur. Envoyez en pièce jointe du mail la copie de votre diplôme. Ca peut aider... Pour l'audition, je ne pense pas qu'il y en aura une, étant donné que vous habitez ensemble, que vous avez à peu près le même âge et les mêmes études. Pas de souci là-dessus. Voilà, pour le boulot.. Je n'ai pas trop d'idées. Votre mari ne peut pas vous pistonner là où il bosse ?? Vous avez fait quelle genre de formation ? Ca m'intrigue..

On va donc partir sur cette situation que vous venez de nous exposer. J'espère que cela fera accélérer les choses. On est dans l'électronique tous les deux. Mon mari m'a mis en contact avec la femme d'un de ses collègues. Elle fait la même chose que ce que je veux faire. Mais la procédure est longue car les entreprises ne veulent plus embaucher directement des ingénieurs ( ça leur coûte moins cher), ils le font par l'intermédiaire des sociétés de services (SSII). Donc, déjà 1er entretien chez la SSII pour déterminer ton profil, suivi d'un entretien technique, et ensuite ton dossier est divulgué dans tous les services de la SSII, et est proposé au client, Ce dernier s'il est intéressé par ton profil, tu vas en entretien chez eux et c'est au delà si le client accepte ta candidature que la SSII te fait un contrat et on peut commences à travailler pour le client. Ce ne sont pas les entretiens qui manquent, ça j'en fait .... Si cela constitue un moteur pour accélérer notre dossier, on va partir sur cette situation dans ce cas. On veut pouvoir entreprendre sans ambiguité nos projets futurs sans pour autant être obligé d'être contraint par ces formalités. Je vous remercie pour le temps que vous consacrez pour me répondre. J'espère de votre coté, que votre dossier avance. A bientôt.

Ravie de voir que mes conseils peuvent être utiles.. De notre côté, ça avance. RDV visa ce matin. Dossier accepté. On attend le RDV pour faire le test de français et la visite médicale. Donc, cette semaine : révisions ! Qui est le Président de la France ? Quels sont les couleurs du drapeau... blablabla... valeurs françaises.. j'espère que ça ira !

Ah c'est super pour vous. Cela ne vous a pas pris beaucoup de temps finalement cette transcription? Bonne révision en tout cas pour le test de français. Bon courage pour la suite et merci pour tout.

Bonjour,

J'ai signé un contrat CDI hier avec une société, j'ai fait avec eux le premier entretien le 01 février et ils m'ont re-contacté car ils sont intéressés par mon profil et on a pris un RV le 04 février pour une discussion sur un contrat que j'ai finalement signé ce même jour. Cela a été trop rapide. Je n'y crois toujours pas. Je commences le 01 Mars. Mais c'est eux qui s'occupent de mon changement de statut par contre.

Je pensais donc que si mon mari et moi joignons nos deux contrats en pièces jointes du mail que l'on doit transmettre au consulat ce serait un bon point pour accélérer notre transcription.

Je déclare toujours partout où je vais que je suis célibataire parce que n'ayant pas de moyens de prouver que je suis mariée. Durant les entretiens, sur le contrat d'assurances, c'est un peu compliqué à expliquer et je n'aimerai pas mentir pour ça. C'est pareil pour mon mari sauf qu'il a été obligé de dire qu'il était marié dans son dossier d'habilitation (où on lui demande plein de choses ca fait peur.... je ne m'étale pas la dessus). Je pense qu'en expliquant tout cela au consulat, ils s'occuperont bien de notre dossier.

Gros bisous à vous tous.

Que le bon dieu vs apporte tout le bonheur du monde heureux menage et long vie a NABI le petit mignon

salam je suis une jeun femme agé de 18ans je me suis marié en algérie le 17juillet 2011 est j'ai envoyer mon dossier a la transcriptions de nantes le 27juillet 2011 est j'ai recu l'acussé le 4aout 2011 est de puis ce jour la j'ai rien recu sa fais 4moi je sais pas quoi faire j'attend vous réponse mercii