Livre pour comprendre le langage en Suisse?

Je vais en Suisse en mai alors que c`était prévu pour l`automne et j`aime bien apprendre le language de l`endroit. Donc j`aimerais que l`on me conseille un bon livre de base afin de comprendre un peu ce qui se dit!!!😉 merci!

😏😏

Il ne faut pas exagérer tout de même, nous parlons français... 😏

Quant à la partie germanophone, je vous vois mal apprendre le dialecte suisse-allemand en si peu de temps. En principe, ils y comprennent le bon allemand en revanche et beaucoup comprennent le français (appris à l'école) et/ou l'anglais.

Ensuite, vous n'allez pas non plus apprendre l'italien pour aller visiter le Tessin je pense, ni le romanche pour aller aux Grisons...

Tout ira bien en français, voire en anglais (que nous apprenons à l'école) si vraiment il y a un problème.

Ah bon tu me rassure un peu. J`apporterai tout de même un livre pouvant m`aider à comprendre certain mot ou expression. Pour l`italien, je me débrouille un peu. merci à toi! 🙂

Comme dit Mathilde, en Suisse Romande les suisses parlent français sinon il vous faudra un lexique genevois, vaudois, valaisan, jurassien, neuchatelois et j'en passe 😛 sans compter les différents dialectes suisse-allemand, le tessinois et le romanche 😉 Bon courage 😄

PS. Déjà au moins vous comptez pareil et dites septante, octante, nonante, etc... 😉 vous voyez vous parlez deja un peu le suisse romand. Sinon il y a bien ce POST qui pourrait vous aider 😏

Le language Suisse? 🙂 pas de livre de base! Les Romands parlent français avec comme chez vous ou en Belgique, Luxembourg etc.. quelques expressions typiques (en général apportées par une autre langue parlée dans les pays. Ex : putzen, en français devient poutzer = nettoyer) et ainsi de suite. J'imagine qu'au Québec il en est de même avec l'anglais? Concernant la Suisse-Allemande, c'est un peu plus compliqué vu la multitudes de dialectes, mais comme ils ne sont que oraux, en principe tout le monde comprends le bon Allemand et idem pour le Tessin (Italien = dialecte, bien que l'Allemand domine depuis de nombreuses années). Quand au Romanche, me semble un mélange des trois! franchement ne connais pas.

Question, quelles régions comptez-vous visiter? Tout de même pas mars🙂? Alors venez avec vos connaissances certainement largement suffissantes et sinon dessins, pieds et mains peuvent servir😉 aucun besoin de livre!

Amicalement

PS. Déjà au moins vous comptez pareil et dites septante, octante, nonante, etc... 😉 vous voyez vous parlez deja un peu le suisse romand. Sinon il y a bien ce POST qui pourrait vous aider 😏

oups.... coucou le vieux singe... on ne dit pas octante mais HUITANTE.... 😛

on ne dit pas octante mais HUITANTE.... 😛

Je savais qu'on allait me le sortir, une absurdité le huitante 😛 en Belgique et au Canada c'est octante, venu du vieux francois, qui est la norme 😉 a Genève on dit pas huitante c'est vaudois si je ne me trompe 😛

on ne dit pas octante mais HUITANTE.... 😛

Je savais qu'on allait me le sortir, une absurdité le huitante 😛 en Belgique et au Canada c'est octante, venu du vieux francois, qui est la norme 😉 a Genève on dit pas huitante c'est vaudois si je ne me trompe 😛

non mais... je suis québécoise et je vis en suisse depuis 24 ans alors tu vas tout de meme pas me contredire😉😏

au québec on dit quatre vingt en suisse huitante et en belgique octante...

non mais... je suis québécoise et je vis en suisse depuis 24 ans alors tu vas tout de meme pas me contredire😉😏

Non je ne me permettrai pas moi qui ne suis ni canadien ni suisse 😛

au québec on dit quatre vingt en suisse huitante et en belgique octante...

OK OK je pensais qu'au Quebec on disait "octante"... mea culpa 😉

Bonsoir,

Deux liens pour le Romand, en ligne et sur papier. Une réponse concernant les lieux visités, m'aurait permis de donner + d'infos! Ok, mea culpa, mon précédent post était un peu ironique! mais je réitère, pas besoin de se prendre la tête, avec le Français, l'Anglais et un peu d'Italien, vraiment aucuns problèmes!

http://www.lexilogos.com/suisse_romand_dictionnaire.htm

http://www.lexilogos.com/suisse_romand_dictionnaire.htm

Amicalement

PS. pour Nathalie et Boumbastic : huitante et quatre-vingt, c'est moitié/moitié, les cantons de Vaud, Valais et Fribourg utilisent le premier, par contre Neuchâtel, Genève et Jura le second. Franchement, je pense que le sujet n'intéresse pas vraiment l'éditrice du post!

Désolée, en ce moment gros problèmes d'ordi, n'y comprends + rien, mais r'envoie le 2éme lien

http://www.editionszoe.ch/parCategoriePages/Dictionnaires.htm

C`est trop drôle de voir tout les commentaires concernant la langue et c`est correct car j`apprends beaucoup🙂 Pour ce qui est du langage en suisse je pense que je vais me servir pas mal de mes mains avec tout ces dialectes!!😕 Mais je vais tout de même ressortir mon petit livre d`allemand que j`avais déja utilisé auparavant, car je communiquais avec un ami allemand, lui et moi parlions anglais, mais ns apprenions chacun de notre coté, lui le francais et moi l`allemand, pas évident mais c`était mieux que rien!!!😉 Notre itinéraire serait d`arriver à Bale et descendre vers montreux genève berne etc...ns allons voyager selon nos goûts, c`est-à-dire que si ns trouvons un endroit qui ns plaît ns y resterons le temps qu`il faudra, un peu nonchalament quoi!🙂 a+ france

C`est trop drôle de voir tout les commentaires concernant la langue et c`est correct car j`apprends beaucoup🙂 Pour ce qui est du langage en suisse je pense que je vais me servir pas mal de mes mains avec tout ces dialectes!!😕 Mais je vais tout de même ressortir mon petit livre d`allemand que j`avais déja utilisé auparavant, car je communiquais avec un ami allemand, lui et moi parlions anglais, mais ns apprenions chacun de notre coté, lui le francais et moi l`allemand, pas évident mais c`était mieux que rien!!!😉 Notre itinéraire serait d`arriver à Bale et descendre vers montreux genève berne etc...ns allons voyager selon nos goûts, c`est-à-dire que si ns trouvons un endroit qui ns plaît ns y resterons le temps qu`il faudra, un peu nonchalament quoi!🙂 a+ france

te prend pas la tete... les endroits que tu dis vouloir visiter sont tous francophones sauf Bale... et juste encore une chose... tu risques de mieux comprendre qu'eux te comprennes...

tu risques de mieux comprendre qu'eux te comprennes.

Bonsoir,

Heureusement que c'est une Québécoise qui le dit !😉

Danielle

D'accord avec toi pour les commentaires, mais bon notre pays est compliqué! car multitudes de régions avec chacune sa spécificitée! Encore moins de souçis si tu posssède certaines bases en Allemand + si je me souviens bien en Italien, tu n'as aucun besoin de livres! Pour te parler de mon expérience, en débarquant de la Romandie sur Bâle, je ne n'avais que des connaissances scolaires (tout de même 5 ans), et pour communiquer (=travail) , j'ai du oublier.

Concernant ton itinéraire : Bâle (j'y travaille); Français/Anglais suffisent (comme touristes; ton + bases en Allemand), Montreux-Genève, je dirai Français/Anglais et pour Berne les 3, car +/- bilingue. Donc aucun problèmes tu maîtrise.

tu risques de mieux comprendre qu'eux te comprennes.

Bonsoir,

Heureusement que c'est une Québécoise qui le dit !😉

Danielle

ben oui Danielle... disons qu'au Québec on a l'habitude d'entendre les différents accents, francais et belge de par les films (qui je le signale ne sont pas sous titrés)... du coup on a une oreille initiée...

si tu savais mes premiers moi ici en Suisse... j'en pleurais parfois de devoir répéter... mais maintenant après 24 ans chez vous, tout va bien et parfois on me demande si je suis une suissesse qui est aller vivre au québec ou bien si je suis une québécoise qui est ici depuis longtemps...

Et pour rien au monde je ne retournerais au québec... j'ai maintenant fait plus de la moitié de ma vie ici...

Rebonsoir,

En zappant, il m'arrive parfois de tomber sur un feuilleton québécois sur TV5 : je ne comprends rien, mais alors rien du tout ! Je ne dois pas être la seule vu que c'est sous-titré ...

La première expression québécoise que j'ai entendue : il marche comment (me souviens plus comment c'était dit), le brake à bras ? 😉

Il arrivait que lorsqu'on achetait un DVD de film américain très vite après la sortie en salle (oui, ça se faisait même en Suisse😊 ), le film soit doublé au Canada et on entendait que les acteurs se donnaient beaucoup de peine pour parler un français neutre ...

Danielle

La première expression québécoise que j'ai entendue : il marche comment (me souviens plus comment c'était dit), le brake à bras ? 😉

Tatie 😮 le braque a marre c'est plus de ton age, mets y un frein 😉

La première expression québécoise que j'ai entendue : il marche comment (me souviens plus comment c'était dit), le brake à bras ? 😉

Tatie 😮 le braque a marre c'est plus de ton age, mets y un frein 😉

le break à bras... c'est le frein à main....😉

arrete tes singeries Boumbastic😕

Tatie 😮 le braque a marre c'est plus de ton age, mets y un frein 😉 le break à bras... c'est le frein à main....😉

C'est bien ce que je disais non? 😇😄😏😛 A quoi pensais-tu, petite coquine? 😉

Rebonsoir,

En zappant, il m'arrive parfois de tomber sur un feuilleton québécois sur TV5 : je ne comprends rien, mais alors rien du tout ! Je ne dois pas être la seule vu que c'est sous-titré ...

Sacré Danielle... 😏 ben c'est justement parce qu'on vous a tout maché (sous titré) que vous comprenez rien.... et j'ai aussi remarqué que les gens ici n'ont pas tellement l'esprit de déduction.... j'en rageais au début car des fois les gens ne comprenaient pas UNE SEUL mot et du coup me disait qu'il n'avait rien compris... au début je répètais et au bout de qq mois, je me permettais de leur demander ce qu'il n'avait pas compris et je leur faisais remarquer que c'était comme un texte à trous... et du coup sans leur dire la signification, ils finissaient pas me dire "AH oui.. " ... mais je trouve que parfois ca frise la paresse... mais c vrai qu'à la télé c plus difficile, ca va trop vite... je te donne des cours si tu veux Danielle... 😉

Tatie 😮 le braque a marre c'est plus de ton age, mets y un frein 😉 le break à bras... c'est le frein à main....😉

C'est bien ce que je disais non? 😇😄😏😛 A quoi pensais-tu, petite coquine? 😉

A rien du tout... je comprenais juste rien à rien...😏

Tatie le braque a marre c'est plus de ton age, mets y un frein

Bonsoir mon neveu,

Je suis choquée par ton langage, ce n'est pas du tout le genre de la famille.🙁

Un peu de respect pour ta vieille tante, quand même, espèce de jeune chenapan dévergondé😉

Tatie D.

Je le sais bien, j'ai honte 😊 m'en veut pas trop, je ne résiste pas aux jeux de mots 😉😄😏😇

Super😉

je ne m`inquiète pas trop pour Bale je devrais bien m`y habituer🙂 A+ France

Alors voila, c`est tout le plaisir que je recherche, imprévu, aventure et apprendre à connaître les gens dans leur pays😉 je devrais m`assimilé tout de même, car je pense y rester environ 3 semaines. Ca va être assez interressant! j`ai hâte d`y aller!

Merci France

Merci, mais je vais tout de même apporter mon petit livre au cas ou, on ne sais jamais ca peut être pratique😉 Mon allemand de base, ca fait un p`tit bout de temps quand même! Merci

France

Dis-moi pourquoi tu ne reviendrais pas au québec? C`est bien d`avoir les 4 saisons! D`un autre point de vue je te comprends dans un beau pays comme ca et surtout la possibilté de voyager en europe un peu partout. J`aimerais bien m`installer en provence d`ici quelque temps et en profiter pour voyager autour. Dis-moi est-ce que le cout de la vie est chère en Suisse? A bientôt! France

" Dis-moi est-ce que le cout de la vie est chère en Suisse? "

... tu verras vite que la Suisse a bien compris que l'argent est un langage universel ! 🙂

Dis-moi pourquoi tu ne reviendrais pas au québec? C`est bien d`avoir les 4 saisons! D`un autre point de vue je te comprends dans un beau pays comme ca et surtout la possibilté de voyager en europe un peu partout. J`aimerais bien m`installer en provence d`ici quelque temps et en profiter pour voyager autour. Dis-moi est-ce que le cout de la vie est chère en Suisse? A bientôt! France

je ne reviendrais ps passer les hivers québécois... la mentalité qui plait au européen avec ce coté friendly va quand on est en vacances mais je trouve qu'en y habitant c différent. je n'aime pas non plus le coté matérialiste des québécois... ici on apprend à vivre sans 50 produits de lessive à choix (je caricature )

le cout de la vie est cher mais on a aussi un salaire en conséquence.

qu`est-ce que tu veux dire par la, que l`argent est un langage universel??🤪

qu`est-ce que tu veux dire par la, que l`argent est un langage universel??🤪

... c'est une boutade qui se voulait spirituelle en apportant en une seule fois la réponse et la solution à tes deux interrogations sur le coût de la vie et le langage courant en Suisse !

... autrement dit : avoir de l'argent en Suisse facilite la communication et la compréhension !

... c'est-y plus clair ? 🙂

... c'est une boutade qui se voulait spirituelle en apportant en une seule fois la réponse et la solution à tes deux interrogations sur le coût de la vie et le langage courant en Suisse !

... autrement dit : avoir de l'argent en Suisse facilite la communication et la compréhension !

... c'est-y plus clair ? 🙂

Elle ne l'est pas, comme si c'était différent en France ou ailleurs! Nous sommes les premiers pénalisés par le coût de la vie! Détrompez-vous les plus grosses fortunes sont le fait "d'étrangers nantis" qui font monter les prix.

... dernière précision : l'argent des autres altère l'ego et le sens de l'humour des suisses ! 😏

J'adore l'humour québecois!!! Comme vous nous parlons français (en tout cas en Romandie), comme vous nous avons quelques expressions bien à nous, mais cela ne s'appelle pas un language 😉 ...