Thaïlande: le jour des enfants

Le deuxième samedi de janvier est traditionnellement "Wan Dek" (le jour des écoliers).

Des festivités sont organisées dans toutes les écoles du royaume pendant les 2/3 jours qui précèdent, bénédiction des moines le matin puis des friandises sont offertes aux enfants par les parents et associations du village ou du quartier. Ensuite, tout le monde prend le repas ensemble à l'école, repas lui aussi préparé par les parents et associations.

Lundi, ce sera "Wan Kloo" (le jour des professeurs). Il est d'usage que les enfants offrent ce jour-là une fleur à leur professeur pour leur témoigner de leur respect.

deux petites images, pour les enfants qui sont pres du radiateur (parce qu'il fait froid en France !)

Merci pour ces infos Thailsacien. Encore !!😉

Bonjour Thailsacien,

Merci pour cette info mais surtout pour la photo !

Qu'est-ce qu'elle sont jolies ... ce sont tes deux petites filles ?

@+, Sabaïdee

Des photos comme celles-là, on en veut encore et encore !

Merciiiiiii !!!

@+, Sabaïdee

Qu'est-ce qu'elle sont jolies ... ce sont tes deux petites filles ?

Ce ne sont pas les miennes, celles-ci sont de pures Thaies.

Les miennes sont métisses, les voilà arborant fièrement les médailles gagnées au critérium sportif.

Elles sont adorables également. Mais franchement, de loin, c'est pas évident de voir qu'elles sont métisses ...

@+, Sabaïdee (et merci pour la photo)

c'est pas évident de voir qu'elles sont métisses

C'est ce qui est amusant : pour les européens, mes filles sont résolument Thaïes alors que pour les Thaïes elles peuvent même passer pour des européennes.

Anecdote dans l'Isaan : je me balladait avec mon aînée et un groupe d'enfants crie "Luk Farang, Luk Farang" (enfant blanc, enfant blanc). Ma fille se plaint auprès de moi, je lui dit qu'elle n'a qu'à leur répondre qu'elle n'est pas Farang mais métisse. Elle se retourne et leur adresse un "Mai chai Luk Farang, Luk KRUNG!!!" (pas enfant blanc, enfant métisse!!)

Je précise que "farang" ou "luk krung" n'a rien de péjoratif ni aucune connotation discriminatoire. Certains amis et mêmes des membres de la famille de mon épouse m'appellent le farang parce ce que c'est plus facile à prononcer que Serge. Les enfants que nous avions croisés étaient tout simplement ravis de voir un spectacle très inhabituel : un blanc qui se promène avec son enfant.

En Franchais auchi, che n'est pas fachile de prononcher cherge.

pour le plaisir ! 😉

Trop beau ...

Ca se passait où ce concours de majorettes ? A Bangkok ? J'aimerais bien en voir ...

@+, Sabaïdee

Alors au cas ou un des intervenant de ce fil doute que le 1/01/06 tôt le matin j'ai encore été en capacité de l'écouter ( à cause de la Cingha beer ) ET de retenir ce qu'il me disait je vais le citer :

" Sawadde pimaï ça veut dire bonne année ... MAIS suivant comment tu prononce pimaï, ça peut vouloir dire année, grand frère OU fantôme " ( et je crois bien que j'en oubli un.. ?? )

Ce que j'ai conclu en disant : "Ah ben happy new year c'est pas mal non plus !!" 😉😎😎

Sinon, Serge tu m'arrête si je me trompe mais on a eu l'impression qu'il y avait beaucoup de " fêtes" dans les écoles car "a chaque fois" qu'on passait devant une école y'avait des gamins en train de défiler, de courir ou autre ...

Alors au cas ou un des intervenant de ce fil doute que le 1/01/06 tôt le matin j'ai encore été en capacité de l'écouter ( à cause de la Cingha beer ) ET de retenir ce qu'il me disait je vais le citer :

" Sawadde pimaï ça veut dire bonne année ... MAIS suivant comment tu prononce pimaï, ça peut vouloir dire année, grand frère OU fantôme " ( et je crois bien que j'en oubli un.. ?? )

La singha a du couler a flot 😉. C'est pi (ou phi) qui veut dire annee, grand frere/soeur ou fantome. Il me semble que c'est c'est aussi un instrument de musique, une espece de flute. Pour mai, c'est plus complique 😛: particule de negation, d'interrogation, bois, nouveau ou bruler 😮

Donc pimai peut vouloir dire "nouvelle annee", "es-tu un fantome?" ou "mon grand frere brule" 😄

et puis y, a encore plus marrant en I-SSAN c, est ..PII KHAO, qui en fait est le fantome alcoolique dont le therme vient de LAO KHAO SI SIP (Alcool de manioc blanc I-ssan de 40 %) .Parce qu, en I-SSAN du sud plus particulierement ou le culte des esprit est particulierement developpe beaucoup on vu des Fantommes mais essentiellement sous effet du LAO KHAO ..Donc dites leur, on va voir les fantomes <> et tout le monde se marre s, interrogeant comment savez vous ca ??????? Beaucoup se demande quoi faire pour faire plaisir, cadeaux etc, eh bien il n, y a rien de mieux pour lier les contacts que d, offrir une bouteille de LAO KHAO SI SIP va 60 baths ... PII MAI veut aussi dire nouveau fantome avec tout ce que ca implique si ca vient de la bouche du Farang, et surtout bien prononce, ., .ton decendant bas pour MAI

En effet j'ai déjà remarqué qu"en Thaïlande il y avait beaucoup de spectacle dans les rues organisés par ou pour les enfants des écoles et qu'en règle général il y avait toujours beaucoups de monde pour y assister. t'est-il déjà arrivé Djorb de passer devant une école pendant les cours et d'un seul coup tu as 200 enfants la tête aux fenêtres en train de crier "Farang Farang" ou "Hello Hello"🙂. Cela m'est arrivé à Chumpon et au moment ou tout les enfants crient en même temps on ne sait plus ou se mettre😊 et il faut leur répondre car sans cela ils n'arrètent pas de nous appeller😉.

Autre chose de très important en Thaïlande: c'est le respect qu'on les élèves envers les profs. Il m'est arrivé d'assister à l'entré en classe des élèves: tout les enfants sont assis en tailleur en rang par classe, le prof arrive et tout les enfants disent bonjours (en faisant le wai). Le prof répond et fait un signe et tout le monde se lève pour suivre le prof dans un silence impréssionnant.

Non, Soho pas d'école qui nous appelle a tout tête pour nous !!! 😉 😉

Quant à ce que tu décrit du respect de l'école Thai je repondrais : " Oui comme en france jusqu'a la fin des années 60 " ...

Et ce n'est pas du tout pour signifier que les Thai sont en retard, c'est pour bien faire remarquer ce que nous avons perdus ...

En effet plusieurs fois j'ai assisté au rassemblement des élèves appeler par leurs profs c'est magnifique à voir le respect qu'ils ont . C'est ce nous avions à l'époque mais il faut remonter loin, maintenant c'est plus le cas chez nous .

Ca fait vieux con, mais quand j'étais au primaire (1973 ou qqchose comme ça)... on avait une instit' " old school" (et c'est le cas de le dire 😉) ben ça bronchait pas je peux te dire !!

Je me souviens bien moi dans les années 60 on avait encore le tablier gris de classe . 😉

Alalalala, ces jeunes qui respectent plus rien !!!! Ohhh, c'était mieux aaaaaaaavant !!! 😉😉😉😉😉😉😉

Pour moi le primaire c'était entre les années 75 et 80 et là aussi c'était en rang par deux sans broncher et si on répondait aux profs on s'en prenait une et ensuite une deuxième à la maison pour avoir manqué de respect aux profs🙂🙂

Djorb, tu es passé dans le coin en fin d'année et les écoles organisent généralement des festivités pour marquer cette fin d'année, avec offrandes aux moines, etc. C'est certainement ce que tu as dû voir.



Sinon, tous les matins, dans toutes les écoles du royaume, les écoliers dès le plus jeune âge chantent le "Pen Djat" (hymne national) en assistant au lever du drapeau. Parfois, les aînés jouent de la musique.



Vous noterez aussi que les élèves sont tous en uniforme. Chemise blanche sur laquelle est brodé le nom de l'école et aussi le nom de l'élève et short ou jupe rouge pour les maternelles, bleu pour les primaires et ensuite noir pour les secondaires.



La rentrée scolaire a lieu mi-mai, à la fin des congés d'été, et l'année scolaire se termine mi-mars. Les enfants ont 2 mois de "grandes vacances", plus 3 ou 4 semaines de congé au mois d'octobre, en milieu d'année scolaire. Le cycle primaire dure 6 ans (et non pas 5 comme en France) et le secondaire 6 ans lui aussi (contre 7 en France). À la campagne, les écoles publiques sont très souvent dans l'enceinte du temple du village. Il existe trois sortes d'écoles en Thaïlande : publiques (Ministère de l'éducation nationale), privées Thaïes (Ministère de l'éducation nationale, mais créées et gérées avec des fonds privés) et internationales (cours dispensés en anglais, essentiellement fréquentées par les enfants des expatriés qui séjournent en Thaïlande pendant une durée limitée avant d'être mutés ailleurs). Il existe aussi un Lycée français à Bangkok (jusqu'au BAC S) est une école française à Pattaya.

L'école publique est gratuite pour tous les enfants Thaïs jusqu'à la fin du secondaire, mais de nombreux élèves s'arrêtent à 14/15 ans par manque de moyen (il faut quand même payer la cantine, les fournitures, le transport, etc.).

Bonjour Thailsacien,

Elles sont superbes tes photos cela me rappelle lors d'un voyage à Khon-Kaen dans une école j'avais vu cela aussi .

L'ècole publique est gratuite juqu'a la fin du secondaire (Tahilsacien)

Est ce récent ?, car en 2004 ce n'était pas le cas, le projet d'offrir la secondaire gratuite remonte aux années 50 mais il n'y avait jamais été appliqué ce qui donne que près de 90 % de la population qui travaille en Thailande ont un niveau d'ecole primaire et c'est pourquoi les gens sont si spontanés, une qualité que j'apprécie particulièrement. Jacque Brel disait que le plus dure c'est d'apprendre à "désapprendre" (surtout ce que l'on nous apprend à l'école). La photo est une petite école du centre du pays.

Peut etre qu, a Pattaya c, est different, on sais jamais la bas!

Je parlais de de ce que j'ai constaté en général en Thailande et de ce que j'ai lu sur le Bangkok post. Alors école secondaire gratuite où pas ? et depuis quand ?

Non, c, est pas gratuit du tout !

Tu as bien fait de souligner mon erreur. En fait, neuf années de scolarité sont obligatoires (et gratuites). Il y a les 6 années de primaire puis les 3 premières années du cycle secondaire, lequel se divise en deux périodes de 3 ans chacune. Et il est vrai que beaucoup d'enfants quittent l'école à la fin des ces 9 ans, c'est à dire environ à l'âge de 15 ans, souvent par manque de moyens.

Il est toutefois à souligner que la Thaïlande possède l'un des meilleurs taux d'alphabétisation d'Asie du Sud-Est avec près de 95 % de la population sachant lire et écrire.

Je précise aussi que tout ce qui est transport, repas, fournitures scolaires, etc. sont payants. Mais il me semble qu'il existe des systèmes d'aide et ceux qui paient des impôts peuvent déduire 17000 Baths par an et par enfant scolarisé.

Et il est vrai que beaucoup d'enfants quittent l'école à la fin des ces 9 ans, c'est à dire environ à l'âge de 15 ans, souvent par manque de moyens

Vrai pour ma copine car ses parents ne gagnaient pas assez pour envoyer leurs enfants à l'école et de plus ils avaient besoin de bras pour s'occuper de l'exploitation agricole (rizières et manguiers). Il est vrai qu'apparement l'enseignement de base en Thaïlande semble être de bonne qualité (écriture et calcul) avec toutefois chez ma copine de grosses lacunes en histoire et géographie. Mais elle apprend très vite et lorsque l'été dernier elle était chez moi elle avait une vrai soif de connaissances dans ces domaines. Je me rappelle lui avoir expliqué la tectonique des plaques en (anglais😎) lorsque j'étais à Chamonix avec elle parce qu'elle m'avait demandé pourquoi il y a des montagnes🙂

De grosses réforme (genre "dégraissage du mammouth") sont en cours.

Il y a eu des maladresses genre attribution d'ordinateurs pour des écoles qui n'étaient pas branchées sur le réseau électrique 🤪, mais les choses sont en bonne voie. Un programme en cours prévoit notamment d'embaucher 10 000 enseignants étrangers (anglophones) pour élever le niveau général d'anglais. http://www.moe.go.th/icpmoe/Twolanguage_School/

Une étude récente a démontré que de nombreux élèves n'aimaient pas l'anglais car il était enseigné par des profs Thaïs qui insistaient trop sur la grammaire (le fameux preterit et les verbes irréguliers 🏴‍☠️) et pas assez sur la conversation et l'usage courant. Le but est de dialoguer avec les élèves et de les amener à ne plus avoir peur de faire des fautes en parlant.

L'enseignement de l'anglais commence très tôt : mon aînée en dernière année de maternelle a 5 heures d'anglais par semaine.

Ce n, est pas que par manque de moyens >>>>

Une anecdote.

Nous regardions un dvd de StarWAR dans mon village quand soudain un decor avec 2 lunes en forme de croissant se presente dans une action de combat inter planetes etc...Mon mari faisnt la remarque sur les 2 lunes a une institrutrice qui regardait le film avec nous !elle repond ..c, est incroyable ca, c, est dans quel pays ???

L, histoire et la geographie n, est pas enseignee et meme a l, universite a BKK diplome en poche certains cherchent L'Australie aux Etats unis (sur une carte) Mais rassurez vous les hotesses de la Thai airways sont aux courrant !

L, histoire et la geographie n, est pas enseignee

Ce sont peut-être des matières facultatives comme aux U.S. Je me souviens d'un flash info de CNN où ils affichaient fièrement l'Irak au nord-est de la Suisse 😏😏😏😏

Comme tu le sais, c, est SANOUK on apprend, c, est MAI SANOUK on s, en fou! Et c, est surtout valable pour les KROU!

Salut, je ne sais pas si on s'est déjà parlé, mais tu semble super bien informé sur les écoles en Thailande. Je suis justement enseignante au Québec au Canada et je désire d'ici 1-3 ans aller m'installer en Thailande et y enseigner en français de préférance, au pire en anglais. J'enseigne au primaire, 0-12 ans. Je ne sais aps si tu as de l'information en ce qui concerne le fonctionnement pour un expat. qui désire enseigner...où, quand, comment, etc. OÙ y-a-t-il des écoles primaire où l'on enseigne en français ? Òu y-a-t-il des écoles primaire où l'one nseigne en anglais ? Quel est le salaire, en fonction de quoi est-il régie ?

Mon copain est professeur à l'université lui. Il enseigne en didactique des sciences, de l'environnement et de la technologie. Il enseigne aux futurs enseignants au secondaire en science, environnement, technologie, physique et chimie. Dans quelles villes y-a-t-il des universités en Thailande ? Toutes les villes svp...

Merci infiniment, Geneviève de Montréal !

Thailsacien a donné dans ce même post un peu plus haut un lien que tu devrais consulter. Pour l'enseignement du Français je pense que c'est rappé mais l'Anglais pas de problèmes 😉

oui, il n, est pas interdit de rever !!!!!!!!!!!!

Mine de rien, le français est la deuxième langue étrangère enseignée dans le royaume après l'anglais, ceci en grande partie grâce à la famille royale. En fait, les élèves commencent généralement une deuxième langue au deuxième cycle du secondaire et prennent le français... à défaut d'autre chose 😕. La grande majorité des professeurs de français ont aujourd'hui la cinquantaine et la relève est loin d'être assurée. Personnellement, je les comprends. Pour l'avenir, il est beaucoup plus intéressant d'apprendre le chinois ou même le japonais.

Elles sont magnifiques, merci pour ces infos sur les traditions Thaîlandaises.

Vivement la Prochaine 🙂

DidBkk

Super tes Photos. Ils devraient imposer l'uniforme aussi en France... Plus de differences de vetements (riches ou pas), plus de problèmes d'objets religieux et peut-être le retour du respect...