Film interdit en Thaïlande?

Lors dela visite de (une partie de) bangkok la guide nous a dit que le film " Hannah et le Roi " était interdit dans ses deux versions ( Yul Brynner/ Jodie Foster) en thailande car cela donnait une mauvaise image du Roi.

Pourtant le livre est en vente ( vu dans une des librairie du Siam Paragon)

Alors est ce vrai que ce film est interdit ?

Effectivement si mes souvenirs sont bon ce film est censuré en Thailande, à confirmer

Ce qui me surprend tjs c'est le mot "censure" dans un pays démocratique et surtout avec un libre accés a l'internet ...

Oui d'accord, mais le Roi en Thaïlande c'est sacré pour le respect .

Je sais mais Il n'est pas ridiculisé, surtout dans la dernière version ( celle avec Brynner est certes un peu ... irrespecteuse ) et passe au contraire pour un visionnaire qui se débrouille pour garder l'indépendance du royaume alors que les occidentaux tournent autour ... Non ?

Peut-être demain on aura confirmation de Thailsacien qui vit là-bas ( peut-être le sait-il ) mais il me semble que ce film a été censuré . Bien sur à nos yeux il n'y a rien de choquant mais pour eux ? .

Ces deux films sont effectivement censurés et la raison qui offusque les Thaïs c’est l’aventure du roi avec une occidentale ce qui a toujours été dénié par les Thaïs.

Oui le film est interdit, d'ailleurs la Thailande a refuse qu'il soit tourne sur son territoire et tout l'univers a ete recree en Malaysie. Le plus gros probleme aux yeux des autorites semblaient etre la relation amoureuse entre le Roi et une etrangere. Quand j'ai amene le film dans mes valises il a circule parmi les thais et ils l'ont tous trouve tres bon. Comme quoi il y a une grande difference entre l'autorite de censure et l'ouverture d'esprit de la population.

Il est vrai que le film Anna et le roi est interdit de vente en Thaïlande et introuvable dans les circuits officiels.

La raison, me semble-t-il, est que le service de censure royal n'a pas été consulté et que le roi Rama IV est montré sous un jour "humain" qui n'est pas forcément compatible avec l'entité (ou la fonction) de Roi du Siam.

Il est interdit de parler de Sa Majesté le Roi dans les médias et tout roman (je dis bien roman) parlant de la famille royale est interdit. Il ne s'agit pas d'une question de liberté d'expression ou de démocratie - on peut constater le ravage de cette liberté d'expression en Occident et notamment en France où on critique n'importe quoi n'importe comment, généralement sans réfléchir, simplement parce que l'on en a le droit - mais de respect de l'institution Roi.

Les délires journalistiques genre Stéphano de Monaci et autres Diana-Charles font passer les vieilles familles royales européennes pour des objets flokloriques dont l'entretien coûte des fortunes à leurs états respectifs, alors que la dynastie des Chakri dont le Roi actuel est le 9ème du nom (Rama IX) est on ne peut plus respectable et exemplaire dans son attitude envers ses sujets.

En Thaïlande, le Roi reste une institution vénérable et vénérée et c'est très bien comme cela.

En général en Thaïlande on ne touche pas au roi, c'est une sorte de dieu sacré. Même si un film fait apparaitre les côtés positifs de son règne, celui-ci sera censuré (en Thaïlande on ne parle pas de censure mais plutôt d'irrespect!) car si le royaume veut communiquer sur ces aspects il faut que tout vienne de la maison royale: en clair les Farangs ne doivent pas traiter de l'histoire du royaume, c'est au Thaï de décider se qu'il faut montrer.

Tout n'est pas rose chez les Chakri, et ce respect imposé sous forme d'autocensure permet de taire la fin mystérieuse de Rama VIII ou les frasques multiples du Prince actuel (par exemple).

Meme avec le "silence" qui entoure la famille royale, les thais savent ce qu'il s'est passe avec Rama VIII et ils connaissent le prince. Mais ca ne sort pas de la Thailande car c'est un probleme thai.

Une anecdote a propos du respect du roi: Mes parents, ma copine thaie et moi etions dans un magasin pour faire des achats. Je sors un billet pour payer et le pose sur le comptoir. Un coup de ventilateur et le billet tombe par terre et commence a voler au ras du sol dans le magasin Reflexe de mon pere qui pose le pied sur le billet pour eviter qu'il aille plus loin. Ma copine voit ca et se precipite sur lui en disant "No, No, No", le pousse et recupere le billet par terre. Mes parents et moi la regardons d'un air bizarre, sans rien comprendre. Ma copine me dit simplement "king" puis s'excuse envers tous les thais presents. Et je comprends soudainement! Le portrait du roi est sur tous les billets thais et c'est une grave injure de poser le pied sur le portrait du roi!

A savoir egalement: pratiquement toutes les maisons thaies ont un portrait d'un roi dans la maison. Ce n'est absolument pas obligatoire, personne ne controle. C'est simplement par respect pour le roi et pour porter chance a la maison.

J'ai moi aussi une anecdocte avec ma copine et concernant le roi Français: Lorsqu'elle était en France elle me pose la question ou vit le roi Français, je lui répond qu'il n'y a pas de roi en France mais qu'il y en avait un avant mais que depuis environs 200 ans il n'y a plus de roi en France. Elle me demande pourquoi n'y a t'il plus de roi en France et je répond tout naturellement: "parce que les Français lui ont coupés la tête!"🙂 Elle m'a regardée bizarement et m'a dit qu'on était fou et qu'il ne fallait pas toucher au roi et qu'il fallait absolument qu'on remette un roi en place en France mais qu'il ne fallait plus lui couper la tête🙂 et elle a ajouté: "pourquoi tu ne prends pas la place du roi puisqu'il n'y en a plus"🙂🙂

Le Roi Soho du troisième millénaire, ça sonne bien 😉

C'est vrai que le Roi est montré sous un jour humain et qu'il y a un vague début d'iddyle ... Donc je comprend le raisonnement ( Lisez bien : comprendre ne veut pas dire "adhérer" ! )

Serge : Tu insiste sur "roman", mais j'ai vu deux fois un livre (en anglais) qui ressemblait furieusement a " Anna et le roi" ... ( En fait j'ai un douite sur le fait que le prénon que j'ai vu sur le bouquin soit Anna mais je suis quasi sur que le titre était : " and the king ... " Je l'ai vu une fois au Lotus a Sukhotai et une autre fois au Paragon. Donc le livre paraitrais en Thailande ? Si tu ne pense pas c'est simple je contact Michel au Lotuis et je lui demande les reference du bouquin qu'il a dans sa salle ! 😎

Je ne connais evidement rien du Roi Rama IX donc je suis d'accord aec toi a son sujet

Par contre pour les Windsor et autre Grimaldi, Ben le problème est la façons dont ils se comportent et pas le fait que les "paprazzi" balance les photos. on ne peut avoir QUE les bons coté du poste ( le pouvoir et l'argent) il faut asumer le coté pénible : l'image que l'on donne de soi et les obligations. ou alors c'est simple il suffit de renoncer au pouvoir ... (Mais si tu veux on continue par mp, là on est HS 😊 )

Je vous ai posé la question mais c'est vrai qu'une recherche sur Google m'aurais permis de trouver ça :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Anna_et_le_roi

Et ça : http://www.thaistudents.com/kingandi/owens.html

Quand au respect/amour vous pensez bien qu'en + de 2000 km sur les routes thai kj'avais " un "petit peu" remarqué les drapeaux ( surtout que cette année c'est Son anniversaire et Son Jubiléé !

Merci de vos réponses !

Salut Patrick,

C'est vrai pour des romans en anglais, en Thaï je ne sais pas. J'ai moi-même acheté et lu, il y a quelques années, un livre intitulé "the true story of Annah". Aucune mention du comportement du Roi, le livre était surtout polarisé sur la personnalité et l'histoire de la gouvernante anglaise engagée par Rama IV et seule la présence du Roi et de ses fils (notamment du futur Rama V) était évoquée, jamais un comportement autre que protocolaire.

Mais les Thaïs sont tout de même à l'affût des histoires qui pourraient se passer autour de la famille royale. Un livre est paru récemment, il s'agit de l'histoire du chien qui est le compagnon favori du Roi Rama IV et ce live décrit la vie quotidienne du chien qui accompagne son maître. Succès phénoménal, le premier tirage a été épuisé en quelques jours.