Acteur Birman parlant Thai!

J'ai une question qui n'est sans doute pas au bon endroit, ... la censure se chargera de la ranger... ou de la supprimer. 😉

J'ai eu l'occasion de regarder le denier film Largo Winch II, tourné en Thaïlande mais se déroulant en parti en Birmanie, avec des personnages principaux Birman, pourquoi parlent-il Thaï ?

Cela me semble aussi ridicule qu'un film se déroulant en France avec des acteurs parlant italien, quelqu'un a-t-il une explication ?

Salut, le film est tourné en Thailande (même pour la partie birmane) avec des acteurs thais qui ne parlent pas birman 😉 Pour le farang moyen qui n'a jamais mis les pieds dans la région ils auraient pu mettre des vietnamiens, des cambodgiens ou des laotiens, la plupart des gens n'y aurait vu que du feu 😛

Tiens quelques liens sur le tournage du film du coté de Mae Song avec des acteurs karens: http://www.excessif.com/cinema/actu-cinema/dossiers/largo-winch-2-voyage-en-thailande-commente-par-tomer-sisley-6257578-760.html Le Petit Journal: http://www.lepetitjournal.com/sorties-loisirs-bangkok/a-voir-a-faire/73041-a-voir-a-faire.html

Ouais ! C'est que je m'étais dit aussi, ... et l'on s'étonne que, nous soyons génériquement qualifiés de farang ! 😕

C'est dommage, a part ce DÉTAILLE, j'ai trouvé le film plutôt bien, mais ce DÉTAILLE a tout gâché ! En plus il m'a fallu expliquer que le film se déroule en Birmanie et ma femme qui me soutient, mais non, ils parlent Thaï... etc. 😠 🤪

Ce n'est pas très réaliste... m'enfin c'est une fiction ! 😉

Salut, tu as aussi ce même phénomène dans d'autres films, comme p.ex. Saïgon, l'enfer pour 2 flics avec Willem Dafoe. Une des actrices parle le thaï, alors qu'elle est censée représenter une viet-namienne.

http://www.cinemovies.fr/fiche_film.php?IDfilm=4055