Salut Jerome,
il est tout a fait possible de charger un velo dans un bus en Argentine et au Chili. Il est en général glissé dans la soute à bagages entier sans démonter quoi que ce soit. La compagnie demande parfois un supplément pour le vélo mais ce n'est pas général. Naturellement, cela marche mieux si le bus n'est pas bondé.
La limitation est que sur les lignes locales et peu fréquentées (par exemple le long de la Carretera australe) les bus sont petits et accueillent difficilement un vélo.
Pour la traversée El Chalten et Villa O'Higgins le sujet a été largement discuté sur ce forum, toutefois étant donné que je l'ai effectué au début du mois je me permets de remettre des informations de dernoère fraîcheur.
Si tu viens du sud (El Chalten) tu monte la vallée du Lago Desierto sur 40 km environ, la route est en mauvais état mais roulable toutefois.
Le Lago Desierto est un lac glaciaire de 12 km de long que l'on remonte a l'aide d'un bateau qui coûte 90 pesos (c'est cher pour 30 minutes de barcasse), le vélo voyage gratos. Ce bateau a des horaires un peu folcloriques mais circule tous les jours. Il existe un sentier pédestre le long du lac qui permet d'éviter de payer 90 pesos. Tous les gars que j'ai rencontré et qui l'ont fait m'ont dit qu'ils ne le feraient plus. Un allemand a même abandonné son vélo a mis parcours et est revenu le chercher avec le bateau des douanniers.
Côté nord du lago Desierto tu as la douanne argentine qui est sympa, ensuite tu as 6 km de marche en forêt. En gros, le premier km est merdique car le sentier est raide et trop étroit pour passer avec les sacoches, il est donc judicieux de retirer les sacoches d'un côté du vélo et de les fixer sur un sac a dos. Ensuite 3 km de marécages, ensuite 2 km en forêt où il faut un peu porter le vélo parfois. J'ai mis 2h30 en venant du nord.
Ensuite tu vois les panneaux de la frontière, il y a encore environ 20 km jusqu'au lago O'Higgins. Ces 20 km tu peux facilement pousser ton vélo ou même rouler avec parfois. Il y a un gué a franchir qui a un peu de courant car un pont a été détruit par la crue de la rivière, toutefois tu auras surement déjà les chaussures humides à cause des marécages, donc tu rentres dans la flotte en aval du pont détruit sans trop te poser de question.
Tu trouves la douanne Chilienne 500m avant le lac. Il y a possibilité de camper (signalé par un panneau) à 100m du lac sur un terrain qui appartient a un couple agé. Ils font également hostal et servent a manger.
Le bateau "Quertu" fait la traversée le mercredi et le samedi. Il part de Villa O'Higgins le matin vers les 8 heures, arrive à Candelario Mansillia vers 10 heures, repart pour faire un tour vers le glacier O'Higgins pour revenir vers les 15 heures à Candelario Mansillia et repartir vers Villa O'Higgins. Parfois le bateau a un peu de retard (vent, ...) Ce bateau circule depuis 2005 seulement et est organisé par un gars de Villa O'Higgins qui essaie de développer le tourisme dans ce bled. Tu paies 17500 pesos (chiliens) pour la traversée et 30000 pesos avec l'excursion au glacier. C'est également assez cher mais il y a deux heures de navigation et c'est vraiment un gros bateau qui est nécessaire.
Toutes les infos sur la traversée se trouvent ici:
http://www.villaohiggins.cl/hielosur/index.htm
La Carretera australe est en relativement bon état près de Villa O'Higgins car le trafic y est moindre et la chaussée n'a pas été défoncée par les camions. Le paysage y est idylique...
Je trouve ton plan de voyage un peu chargé, je rentre de 7 semaines et je n'ai fait "que" Puerto-Montt - Punta Arenas. J'ai couvert 2500 km avec mon vélo et pense que c'était difficilement faisable en moins de temps. Naturellement j'ai également fait un peu de randonnée à pieds ( Fitz Roy, Torres del Paine) et fait quelques excursions hors de la Carretera ( Caleta Tortel, Los Exploradores, Chiloe, ...)
Je te souhaite un bon voyage dans cette région magnifique.
Christian