Demande d'une traduction francais - nepali (devanagari-Sanskrit)

J'aurai besoin de quelqu'un pour me traduire la phrase suivant : "La peur est la prison du coeur et qui craint la vie vit comme un mort" , pour un tatouage encore une fois 😉

Votre aide serait très appréciée !

Merci

Pour un tatouage il serait plus judicieux de faire une traduction professionnelle, sinon ça me semble trop risqué. Enfin, ce n'est que mon avis. Et ta peau à toi. 😛

Et on trouve ca ou?! ahah

Ici pour 77 cents le mot, traduction faite par des traducteurs professionnels et surtout humains, c'est pas mal et ils ont le Nepali : http://www.translia.com/fr?gclid=CO-vno-M1akCFUa8Kgod4kCOMQ

pour info le nepali et le sanskrit sont 2 langues bien différentes. (même si elles s'écrivent toutes deux en devanagari) Alors en quelle langue souhaites-tu cette traduction ?

(et à propos du site de traduction, j'aurais un peu de mal à leur faire confiance....quand on lit "népalien"...🤪)

Ok excuse moi alors j'avais cru lire sur wikipedia que le népali descendait du Sanskrit ! Bref je le veux en nepali !

Merci