Langue crioulo aux Iles Bijagos en Guinée Bissau

Bonjour,

Je voudrais savoir si le Crioulo parlé dans les îles Bijagos de Guinée Bissau est comprehensible pour quelqu'un qui parle portugais ? Est-ce proche du créole parlé au cap vert ? Si on leur parle en portugais est-ce que les peuples Bijogo le comprennent ?

Merci d'avance pour la réponse.

Bonjour dinamita, Je ne peux pas vraiment te renseigner, à part qu'avec le portuguais tu peux te débrouiller, mais il y a un site très intéressent sur le pays : http://www.guinee-bissau.net/ Ces îles sont vraiment extraordinaires, je rêve d'y retourner un de ces jours. Amicalement, Dan

Bonjour Dan,

Merci beaucoup pour l'adresse du site....c'est une vraie merveille et une mine d'informations !!!

Bonjour dinamita, C'est vrai, ce site est vraiment super. J'ai bien envie d'y retourner pour me balader dans les îles, mais il faut trouver un point de chute...pour le moment je ne sais pas quand. Si tu as un plan, seule ou en groupe, fais moi signe... si ça t'intéresse, je ferai de même. Il y a 1 an j'avais passé un appel sur le forum, mais pas de candidat... Je vais finir par m'inscrire dans un club de pêche sportive ! Peut-être à +, Dan

Superbe ce site! Bravosssssssssss aux auteurs!

Bonjour Madame,

je ne peux répondre clairement à ta demande. Désolé ! Je ne connais pas cette langue en détail. Pourtant, voici quelques précisions :

Par définition, une langue créole est une langue pidgin qui est devenue une langue maternelle d'une communauté de locuteurs. Toutes les langues créoles (dont le krio, le crioulou, le sango ou le nubi en Afrique; mais il y en a dans tous les continents) se sont constituées du contact d'une seule langue de base (l'anglais, le français, le portugais, l'arabe etc.) avec des langues indigènes. Elles sont le résultat des processus de simplification linguistiques; peu de morphologie, manque de flexion, manque de conjugaison, bref, tout ce qui est compliqué ou semble superflu sans contrarier la compréhension, ont disparu ...

Au cours de mes études, je m'occupais un peu du krio, langue créole parlée en Sierra Leone. Cette langue se fonde sur la langue anglaise mais sa grammaire se compose gravement des phénomènes inconnus en anglais mais fondamentales aux langues ouest-africaines dans son voisinage (les constructions de focus ou la sérialisation de verbe caractéristiques des langues kwa) ... P.ex. le krio est une langue tonale, c.v.d. il utilise des différences de hauteur de manière distinctive (l'anglais n'est pas une langue tonale), le krio ne connaît pas de marques de pluriel (-s ou -es en anglais > cloth, clothes "habit, habits", en krio, c'est klos seulement), en krio, il n'existe pas de conjugaison de verbe (mais en anglais : go - went - gone "aller") et nombreuses marques de flexion sont donc inconnues en krio (mais fondamentales en anglais : -s, -ed ou -ing).

Voilà, la grande question : crois-tu sérieusement qu'un locuteur anglais comprend les phrases simples en langue krio :

na udat bin kam ? "Who was here?"

na gladi den gladi ? "They are really happy."

Il est à craindre qu'un anglais ait de bons problèmes pour les comprendre !!! Bon, peut-être il comprend gladi (> glad "joyeux, heureux") ou kam (> come "venir") mais les phrases en total ... ?! Je pense que non !

Et en ce qui est du crioulou en Guinée-Bissau, je suppose fortement que c'est pareil ...

Cordialement, hgb

Où apprendre le krio ou le crioulou, à part sur place, au Sierra Leone ou aux Bijagos? Merci.

Salut,

bonne question ... Je ne sais pas. Moi, je me suis inscrit à un cours de structure sur le Krio pendant mes études de langues africaines (donc, j'ai quelques connaissances de base sur le Krio) ... C'est important pour toi ?!

Autant que je sache, à l'INALCO de Paris, c'est pas possible ...

Sincèrement, hgb

Merci pour ta réponse. Pour le krio, j'ai trouvé ceci entre temps. : http://www.visitsierraleone.org/krio.asp

salut