Traduction en français de messages en arabe sur mon carnet de route Yémen

Salaam,

Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire des messages écrits de la main des personnes rencontrées sur mon carnet de route du YEMEN.

en voici un premier, la suite est ici

merci beaucoup d'avance !

Salam, en haut à gauche c'est la date, je crois le 24/05/2009 Je n'arrive pas à tout comprendre quelques mots car c'est écrit rapidement mais je vais essayer de te la traduire:

Saghir mohames ali al askari (son nom)

Notre invité Philippe était avec nous, nous avons joué ensemble à la luth et au tambour, Philippe jouait de la luth ...

Désolé mais je n'arrive pas à déchiffrer le reste.

__

http://www.globecroqueur.com/yementrad/07Mohamed%20Haddar.jpg

J'ai rencontré Philippe dans le vieux Sanaa, dans la maison dans la quelle j'habite, Philippe est descendu chez le frère Paul lors de sa visite au Yemen. Moi je suis Mohamed de Hadramaout. Le Yémen est un beau pays grâce à sa nature, son atmosphère et sa météo mais les conditions politiques empêchent beaucoup de progrès au Yémen pour des raisons telle que l'égoïsme, le qat et l'absence du bon sentiment pour l'interret publique Mohammed Ahmes el haddar*

http://www.globecroqueur.com/yementrad/08Akram.jpg

Ici dans la maison de l'art du vieux Sanaa j'ai rencontré le beau Philippe et j'ai apprécié son travaille, ses livres (ou ses écrits), ses dessins et son amour pour le Yémen et la belle Sanaa, salutation d'admiration de la part d'un jeune artiste biensure. Sanaa, cette bonne terre merveilleuse (puis une phrase que je n'ai pas compris qui se termine par "tout les gens") alors bienvenue Philippe sur la terre de l'Arabie heureuse artiste plasticien Akram al kholani

http://www.globecroqueur.com/yementrad/09Trois%20jeunes.jpg

Avant le couché du soleil dans la ville de Kokabene/ Philippe de nationalité Française, chercheur en histoire* et cultures qui est venu dans notre pays pour compléter ses recherches. Coïncidence, Il y avait une faite de mariage traditionnelle et c'était le temps du "maquil" (j'ai crue comprendre que le maquil était un moment ou les gens mâchait le qat) Mr Philippe nous a posé des questions sur le mariage et pourquoi nous n'étions pas laba, notre réponse était que nous n'étions pas invité, il nous a demandé pourquoi, nous avons répondu que "nous ne stockons pas le qat" il avait l'air étonné, nous avons dis que nous étions de la nouvelle génération et que nous étions contre la mâche du qat et contre sa plantation et qu'il est une raison principale dans le déclin économique de notre pays. Telle était notre point de vue envers la qat et c'est comme ca que Mr Philippe nous a demandé d'enregistrer cela dans ses mémoires qu'il rassemble ici et la. Saladin ELMESBAHI Madjed ELHARITI Ammar ELAARIDI

http://www.globecroqueur.com/yementrad/10Verset%20Coran.jpg

Au nom D'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, 1. Dis : «C'est Lui, Dieu l'Unique, 2. Dieu le Suprême Refuge, 3. qui n'a jamais engendré et qui n'a pas été engendré, 4. et que nul n'est en mesure d'égaler !»

C'est la traduction que j'ai trouvé sur internet car je n'ai pas le niveau pour traduire les versets du coran, pour plus d'information ou pour une autre traductions le verset s'appelle "al ikhlas"

Merci beaucoup Lotfi ! 🙂

http://www.globecroqueur.com/yementrad/11Yehia.jpg

Cette photo est à Koukaben et cette photo a été dessiné par Mr Philippe, c'est un ami de mon ami Christophe, ils nous ont rendu visite à Koukaben la touristique. Avec mes salutations Yahya ahmed ibrahim propriétaire de l'hôtel hôtel montagne de Koukaben (hôtel jebal Koukaben)

__

http://www.globecroqueur.com/yementrad/14Noman.jpg

Ca j'ai pas réussit :(

__

http://www.globecroqueur.com/yementrad/16Jambiya%20Salim.jpg

Cette jambiya qui appartient au frère Salim HASNI RABEH (ou RAJEH ... ) a été dessiné à la date du 06/08/2009 à l'hôtel El hadjra par Mr Philippe

__

http://www.globecroqueur.com/yementrad/17Bashir.jpg

Est arrivé à la maison de Zayd le visiteur Philippe et son accompagnateur Ahmed ALI, il nous a honoré de sa présence, il a bu le lait (ou petit lait) et le pain chez nous comme il a été reçu par Saleh Saleh Mohamed ZAYD dans sa maison. Maison ZAYD le 16 chaaban 1430 qui correspond au 07/08/2009 le jour du mariage de Bachir Mohamed Saleh ZAYD

Et merci.