Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Besoin d'aide pour traduction russe-français

Discussion started by Lonana on 2011-09-05

3 replies

English translation pending — showing the original.


Besoin d'aide pour traduction russe-français

Lonana · 2011-09-05

Bonjour,

J'espère obtenir un peu d'aide pour ma fille qui présente un morceau de piano mercredi. Le morceau est en russe (titre et rythme). A priori c'est un menuet de Mozart. Si quelqu'un pouvait traduire le rythme de ce morceau (je vous écris aussi bien que possible, je n'ai pas les bons caractères) : H e T O p O II(attaché) JI(attaché) H (barre penchée) BO .

Et sous le titre qui est : MeHyeT, il y a H(barre penchée) 3 HOTHOH(barre penchée avec une sorte d'accent en u dessus) T e T p a lettre rectangle sur 2 pieds H (barre penchée) B o JI b Obarré r a H r a M o II(liés par en dessous) a p T a.

J'espère que vous pourrez nous aider.

Merci par avance😊

Besoin d'aide pour traduction russe-français

Kat0805 · 2011-09-05

Bonjour, Voici la traduction de titre et du rythme неторопливо- posément, sans hâte, doucement menuet "carnet de notes" Wolfgang Amadeus Mozart. J’espère vous avoir aider.

Besoin d'aide pour traduction russe-français

Lonana · 2011-09-05

Merci beaucoup kat pour votre aide 🙂

J'ai encore une doute au sujet du rythme. Je pense que si vous pouvez traduire le mot littéralement, on devrait lire "largo, larghetto, adagio, andante, moderato ou allegro". Reconnaissez-vous la traduction ? Il y a peu de chances que ce soit moderato car ce serait trop rapide mais je l'ai mis au cas où... 🤪

Merci encore kat et j'espère de vos nouvelles lona

Besoin d'aide pour traduction russe-français

Kat0805 · 2011-09-06

Pour moi c'est moderato.

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.