Petite traduction du français en lucumi, le yoruba parlé à Cuba

Bonjour, Quelq'un écrirait-il ce Yoruba là? Je dois raconter l'histoire d'un ancien esclave cubain dont les ancêtres venaient du Nigéria. Et je dois traduire dans sa langue 4 petites phrases très simples, pour raconter au mieux son parcours depuis la Havane à Paris. C'est un beau projet mais difficile de trouver cette langue... Je vous remercie vivement pour votre aide et pourrais vous donner des infos supplémentaires sur le projet si cela vous intéresse. Merci encore et à très vite. Berenice

Tu n'a pas tapé Yoruba sur Google?

Wikipedia te donne l'alphabet, la pronociation, et des mots traduits. Par contre pas en Lucumi (Santeria).

C'est du Santeria, et ils pratiquent en espagnol à Cuba. Je doute que même ceux qui pratiquent, l'ignorent.

Je pourrai demander à des plus vieux qui ont fait Angola, (une pensée pour mon vieux Louis). Il en a vu des choses 😉.

J'en doute.

Essaie aussi coté Jamaique et Afrique.

Bonne Chance.

http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=luq

Bonjour,

Prenez contact avec www.ritmacuba.com et www.caribefolk.com qui ont - forcément - un bon réseau à Cuba !

Sinon, curieux, j'aimerais en savoir plus sur votre projet et je peux essayer de solliciter mes amis cubains, de France et de Cuba.

Cordialement

Re,

Pouvez-vous svp m'envoyer vos phrases, j'ai quelqu'un - de Santiago de Cuba - qui peut aider !

Merci