Tradution de quatre proverbes tibétains + calligraphie en népalais

Bonjour,

voila j'ai 4 proverbes tibétains que je souhaite voir traduis en Népalais (je voudrais la traduction phonétique pour pouvoir les prononcés), ainsi que la calligraphie en Népalais.

"Il n'y a pas plus aveugle que celui qui ferme les yeux pour ne pas voir" - "There is nothing more blind than the one who closes his eyes not to see"

"Le sentier est unique pour tous, les moyens d'atteindre le but varient avec le voyageur" - "The path is unique for all, the means to reach the purpose vary with the traveler"

"Mieux vaut mourir droit debout que vivre genou à terre" - "It is better to die right up that to live knee on the ground"

"Apprends comme si tu devais vivre pour toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir" - "Learn as if you had to live forever and live as you had to die this evening"

Merci d'avance pour votre aide.

Ama

Bonjour,

voilà cela fait une semaine que j'ai mis mon post, je voulais refaire un petit up dans la mesure où je suis toujours à la recherche de ces phrases, ce n'est donc pas un topic mort, si quelqu'un peut m'aider...

Merci d'avance

Ama

Bonsoir, Amariel30.

Je ne parle pas du tout nepali mais si personne ne peut vous aider sur VoyageForum, je demanderai son aide à une Népalaise que je connais et qui enseigne aux Langues O'.

Bonne soirée !

Bonsoir Zurab,

ben je veux bien de ton aide :) sa va faire une semaine et demi que j'attend une réponse et tu es la première qui répond. Si tu peux tenter de demander à ton amie sa serait cool :)

Petit up après une semaine sans réponse.

Je suis toujours à la recherche des traductions en népalais!

Petit up après une semaine sans réponse.

Je suis toujours à la recherche des traductions en népalais!

Cher Amariel30,

J'ai envoyé un mail à cette dame mais attends toujours sa réponse. Navré de ne pouvoir vous donner satisfaction pour le moment... 😐

Pas de soucis, je te remercie d'essayer en tout cas.

Je me suis permis de faire un up au cas où d'autres aient l'occasion d'avoir les infos, qu'ils sachent que ma recherche est toujours d'actualité :)

Une nouvelle semaine sans réponses... mais je suis toujours à la recherche des traductions, si quelqu'un peut me les trouver :/

zurab ! 🙂 tu peux peut etre m'aider je cherche une traduction en caligraphie tibétin de "vis comme si tu devais mourrir demain, aprends comme si tu devais vivre toujours" en verticale si posible

Cher Amariel30,

Tout d'abord pardon pour mon absence terriblement longue qui m'a pour ainsi dire empêché de vous répondre; mais on ne fait pas toujours ce qu'on veut, ici-bas...😐

Kunsang Lama qui était professeur de civilisation du Tibet & du Népal aux Langues Orientales est retourné à Katmandou, aux dernière nouvelles... Que ce soit en France ou ailleurs, je connais hélas trop peu de personnes parlant népali, mais j'ai transmis votre demande au responsable du département « Himalaya » de l'INALCO afin de voir si Ram Panday (lecteur de népali & traducteur professionnel) peut vous donner satisfaction... Je vous communique également par message privé l'adresse Internet et le téléphone mobile de Madame Chand qui s'occupe de l'association « France-Népal »... J'ai bon espoir que quelqu'un de cet organisme pourra vous aider...

Je suis navré et ne peux hélas faire mieux... Reste évidemment la solution (payante) d'une traduction par des professionnels, dont Monsieur Panday fait partie, mais après tout, il est normal que des professionnels de la traduction – je me permets de m'inclure modestement à leur nombre pour les langues dans lesquelles je me suis spécialisé, en dehors de l'aide que je peux fournir de temps à autre bénévolement sur le Net, cela va sans dire – soient rétribués pour les services qu'ils rendent, s'agissant de langues pour le moins rares... 🙂

À bientôt sûrement !

zurab ! 🙂 tu peux peut etre m'aider je cherche une traduction en caligraphie tibétin de "vis comme si tu devais mourrir demain, aprends comme si tu devais vivre toujours" en verticale si posible

Chère Maylis8,

Vous trouverez la traduction que vous recherchez en suivant ce lien ! 🙂

Bonne journée !