Hommage aux adoptés du Vietnam

Je vous signale la sortie d' une très belle chanson de Pham Quynh Anh, une chanteuse vietnamienne habitant en Belgique. "Bonjour Vietnam" est une chanson (composée par Marc Lavoine) qui est dédiée aux nombreux orphelins d' origine vietnamienne adoptés à travers le monde.

Vous pouvez l' écouter ici :

superbe !! et en effet, les photos sont magnifiques

magnifique!

merci Forco bonne idée, , ça change du plan la dernière guets house a la mode ou quelle LP je dois prendre !!!!, , et puis on vois que la Belgique est peut être un petit pays, , mais aux grands talents, ,

Merci Forco

J'ai adoré, surtout les images et j'ai transmis à mon entourage qui connait le Vietnam et à ceux qui en rêvent.

Merci Forco Javais entendu parler parler de cette chanson mais impossible de la trouver encore a Hanoi donc merci. Salutations ! HA

Je suis très sensible aux paroles de chansons... Bien que n'étant pas une fan de Marc Lavoine, je trouve qu'il a bien saisi l'essence de ce que peuvent ressentir ces enfants qui ignorent tout de ce pays médiatisé par une guerre douloureuse mais la gentillesse et l'amour de personnes, ont pu leur donner une meilleure chance de vie... De même que les enfants nés en Occident d'origine étrangère et la plupart, cherchent à se rapprocher de leur pays inconnu et à comprendre le sens de leur culture...

Et les paysages... Les paysages...

fan de Marc Lavoine, de même, , 🤪

Oui je suis tout a fait d'accord avec toi. J'ai beaucoup aimer cette chanson est cest tellement vrai ce qui est ecris et bravo pour les photos peu pas mieux faire. Ca fais plaisir de voir que les Francais aime temps le Vietnam.

Je suis content que vous soyez nombreux à avoir apprécié cette chanson. Pour ceux qui peuvent lire le vietnamien (hanguyen) je mets le lien de l' article paru en première page dans l' un des grands quotidiens vietnamiens ("Tuoi Tre") : http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=121223&ChannelID=312

Magnifique ! j'ai été frappée par la douceur de la mélodie accompagnée d'une voix d'ange et des images sublimes... j'en ai fait profité un maximum de copines... qui m'ont dit que je cite "ça donne trop envie d'y aller !!" ben moi j'y vais cet été et pour 4 semaines... vivement le 10 juillet !!!! mon fils aussi a été stupéfait... merci de m'avoir permis de voyager déjà un peu...

Et pour ceux qui sont fans et ceux qui le sont moins allez donc voir le dernier film avec Marc Lavoine "toute la beauté du monde" de Esposito... il se déroule en partie à Bali c'est une pure merveille...

Merci Forco, c'est une tres bonne idee. Nous aimons bien cette chanson, meme les vietnamiens ne parlent pas francais, ils sont tres content de l'ecouter. On en parle beaucoup au Vietnam

Surtout, j'aime la photo de Quynh Anh, elle est magnifique !

Bonjour, Y a t il un moyen d'enregistrer ce clip sur son DD? Merci d'avance

dsl je sui hors sujet mais est-ce que quelqu'un de vous peu m'aider a traduire sa svp ici (on m'a conseiller de demander a Hanguyen mais il n'accepte pas les pv 😐 )

Magnifique! Merci Farco 🙂

la Belgique est peut être un petit pays, , mais aux grands talents, ,

Héhéhé tout à fait d'accord 😊

Bon je vais risquer une traduction en tenant compte des éléments que tu as donnés :

A moitié impliqué, difficile d'abandonner les morts Comment savoir le moment d'entrer dans le cercle du temps serein.

Bàng nữa chừng thấy khó phế vong Biết bao thuở vào vòng minh dạo

Peut-etre d'autres forts en thèmes puissent améliorer la traduction?

Amitiés

Y a t il un moyen d'enregistrer ce clip sur son DD?

Désolé, je ne le sais pas.

Merci Forco, j'ai transmis à mes amis, ils partent demain au vietnam, chercher le bébé qu'ils ont adopté, ils étaient très émus, et nous tous aussi.

Bonjour,

La chanson est déjà traduite en vietnamien et est publiée sur le site www.tuoitre.com.vn. Voici la traduction:

Thứ Tư, 08/02/2006, 04:31 (GMT+7) Xin chào VN!

TT - LTS: Chị Phạm Thị Thúy Ngọc, từng là cán bộ của Viện Trao đổi văn hóa Pháp (IDECAF). Cách nay ba năm, chị sang Pháp học cao học và hiện là nghiên cứu sinh (tiến sĩ). Bonjour Vietnam tạo cho Thúy Ngọc một cảm xúc mạnh, cùng "hi vọng là đã hiểu đúng tiếng Tây" nên chị hào hứng dịch bài hát này sang tiếng Việt. Dịch như một cảm nhận, một chia sẻ về những hình ảnh đẹp, cùng số phận riêng của quê hương mình. Kể gì cho ta nghe, ơi danh xưng xa lạ và khó gọi mà ta được trao từ thuở sinh thời. Thuật lại cho ta tường hỡi vương triều cổ đại và nét huyền đôi mắt phụng ta mang, chúng miêu tả chân thực hơn tất cả mọi ngôn từ. Ta biết về Người chỉ qua bao hình ảnh của chiến tranh, một phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung tợn... Rồi sẽ có một ngày ta đến nơi xa ấy, đến chào linh hồn Người Một ngày, ta sẽ tìm đến Người nơi phương trời xa xăm để nói: “Xin chào VN!”. Nói gì với ta đây, ơi màu da, làn tóc và đôi bàn chân nhỏ bé đã theo ta chào đời. Hãy kể cho ta nghe về ngôi nhà, con phố của Người, hãy bảo cho ta biết điều xa lạ ấy, các khu chợ nổi và những chiếc xuồng tam bản. Ta biết về Người chỉ qua bao hình ảnh của chiến tranh, một phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung tợn. Rồi sẽ có một ngày ta tìm về chốn ấy, về chào cõi linh hồn ta. Một ngày, ta sẽ đến với Người nơi phương trời xa xôi ấy để nói: “Xin chào VN!”. Đền thờ, Phật đá tượng trưng cha. Thiếu phụ khom mình bên ruộng lúa là hình ảnh mẹ. Trong lời nguyện cầu, trong ánh hào quang, huynh đệ tương phùng, Cảm nhận lấy tâm hồn, nguồn cội, đất nước của ta. Rồi sẽ có một ngày ta tìm về chốn ấy, về chào cõi linh hồn ta. Một ngày, ta sẽ đến với Người nơi phương trời xa xôi ấy để nói: “Xin chào VN”.PHẠM THỊ THÚY NGỌC

Merci Forco la musique et le clip sont super on la également envoyé à plusieurs personnes amoureuses de l'asie et qui connaissent le VIETNAM Nous pensons que ce sera notre prochain voyage en 2007 pour les fans de marc LAVOINE et amoureux des beaux paysages le film TOUTE LA BEAUTE DU MONDE est super et donne envie de retourner à BALI

DAN

Bàng nữa chừng thấy khó phế vong Biết bao thuở vào vòng minh dạo

Qu"est-ce ? La traduction serait géniale

La traduction serait géniale

La voici en français (en vietnamien çà ne s' affiche pas bien à cause des accents) :

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer Que je porte depuis que je suis née. Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés, Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire. Je ne sais de toi que des images de la guerre, Un film de Coppola, des hélicoptères en colère ... Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme. Un jour, j’irai là bas te dire bonjour, Vietnam. Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds, Qui me portent depuis que je suis née. Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu, Les marchés flottants et les sampans de bois. Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre, Un film de Coppola, des hélicoptères en colère ... Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme. Un jour, j’irai là bas te dire bonjour, Vietnam. Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères, Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères, Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères, Toucher mon âme, mes racines, ma terre... Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme. Un jour, j’irai là bas te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

J'en ai les larmes aux yeux d'émotion ! Merci forco c'est tout simplement... le mot n'existe pas tellement il est fort !!!

J'ouvre mon carnet d'adresse et l'envoie immédiatement à mes amis pour partager cette émotion...

Merci Forco, ça fait plus d'1 h que je recherche qui a posté ce message, je le communique à tout va (mon carnet d'adresse et ceux qui me contactent) c'est tellement beau j'ai copié le lien dans ma barre perso et n'ai pas noté tes renseignements, je vais re ctifer. merci encore

Bon, je suis bien content qu' on soit aussi nombreux à apprécier cette chanson. Quelques infos... j' ai pu trouver deux sites qui font une biographie de la chanteuse :

http://quynhanh-music.artistes.universalmusic.fr/

http://www.astrosonia.com/dragon/bonjour-vietnam.html

Salut ! je viens de lire cela ((dsl je sui hors sujet mais est-ce que quelqu'un de vous peu m'aider a traduire sa svp ici (on m'a conseiller de demander a Hanguyen mais il n'accepte pas les pv 😐 ) ) Poses moi les questions que tu veux je reponds toujours au message normal ou privee sans probleme. Bonne journee !

Ha