Traduction pour tatouage en sanskrit

Bonsoir,

Je souhaite me faire un tatouage au poignet bientôt et donc je cherche quelqu'un qui pour me traduire "J'ai fais un rêve" en Sanskrit (les symboles) :) Merci d'avance à ceux qui répondrons !

Bonne soirée à tous

मैं एक सपना था

Mais: 1. c'est du hindi, pas du sanskrit. 2. Fais vérifier, c'est une traduction Google... 😉

Merci beaucoup, c'est pas en Sanskrit mais ça ressemble un peu donc c'est cool =)

Yeps, c'est l'alphabet devanagari, le même en sanskrit et en hindi. Le sanskrit étant peu ou prou à l'hindi ce que le latin est au français.

j'ai fait un rève en hindi मैंने एक सपना देखा, traduit mot par mot çà donne "je un rève vu"

bàt

मैंने ऐसा सपना देखा (meine aisâ sapnâ dekhâ) = j'ai un tel rêve vu ==> j'ai fait un rêve

ou plus élégant:

मुझे एक सपना दिखाई दिया (mujhe ek sapna dikhâî diyâ) = à moi un rêve est apparu ==> ça m'est apparu en rêve

Dans cette phrase, pour "un", on peut dire: ek=un, aisâ=un tel, ou yeh=ce (यह). Ils sont interchangeables mais ne donnent pas la même nuance. "yeh" ou "aisâ" rendent la phrase un peu plus mystérieuse que "ek" (genre: "c'est ce rêve que j'ai fait...", "j'ai fait ce rêve...", ce rêve m'est apparu..."). Ça fait plus hindi et moins traduction et ça donne plus de sens qu'avec "ek". Pour le sanskrit, c'est une langue morte qui comme le disait Shiva est le latin du hindi. Mais je pense que c'est de l'alphabet dont tu parlais.

Bon choix!

Et j'oubliais la version courte, plus directe

सपना देखा (sapnâ dekhâ), la version courte mais tout aussi correcte, qui tiens peut-être mieux sur le poignet!

Bonjour,

seriez-vous s'il vous plait capable de déchiffrer ce tatouage écrit en Sanskrit (en pièce jointe)?

Je vous remercie par avance,

Juliette

Bonjour,

Si c'est de l'alphabet devanagari (l'alphabet du hindi le plus souvent utilisé pour le sanskrit), il est trop imprécis et je crois deviner quelques lettres mais je ne suis même pas sûr. Sinon c'est peut-être un autre alphabet (peut-être tibétain). Savez-vous ce qui est sensé y être écrit?

Bonjour,

Quelqu'un sait-il traduire des mots en hindi ou sanskrit? Je souhaite connaitre la traduction manuscrite pour un tatouage. il s'agirait des mots suivants : l'espoir, la volonté, la détermination, la joie, le bonheur, la confiance en soi. Si quelqu'un sait, est-il possible de me mettre la traduction dans l'ordre car je ne voudrais pas qu'il y ait une erreur dans mon futur tatouage ;)

Bonjour,

merci pour votre réponse, et désolée de revenir si tard vers vous. J'ai fait ce tatouage en Thaïlande. Sa signification est censée être un symbole de protection, que se faisaient tatouer les guerriers Siam avant de partir à la guerre...

je suis nouvelle sur ce forum et je souhaiterai avoir la traduction d'un prénom : Lou. J'espère que quelqu'un pourra me répondre! et Merci d'avance 😄

Je ne suis pas nouveau sur le forum, mais je souhaiterais avoir la traduction de Jean-Paul en grec ancien. Pouvez-vous m'aider? Merci d'avance 😏

C'est bon, pas la peine de m'aider, j'ai trouvé: la traduction de Jean-Paul en grec ancien est apparemment Jânos Pôlos. Merci quand même, bonne chance à vous 😉