Recherche quelqu'un qui parle le kinyarwanda (Rwanda)

Bonjour à tous ! :-) Je suis à la recherche d'une personne qui parlerait couramment le kinyarwanda ainsi que le français et qui pourrait m'éclairer en vue d'un travail que j'effectue sur cette langue et sa prononciation.

Voila voila ! Dans l'espoir d'obtenir une réponse rapidement, merci à tous !

Re...

Je suis sans doute un béotien, mais j' assume:

Je ne sais pas où est parlée la langue dont tu parles, une indication pourrait aider ceux qui sont dans mon cas et ont pas mal de contacts à trouver quelqu' un qui maîtrise cette langue et à lui faire part de ta recherche.

A+

Re...

Je suis sans doute un béotien, mais j' assume:

Je ne sais pas où est parlée la langue dont tu parles, une indication pourrait aider ceux qui sont dans mon cas et ont pas mal de contacts à trouver quelqu' un qui maîtrise cette langue et à lui faire part de ta recherche.

A+

Oui en effet, tu as raison. C'est une des langues officielles du Rwanda avec l'anglais et le français :-)

Re...

Je viens de demander à ma copine, qui vit en Belgique depuis qu 'elle a cinq ans mais est originaire du Kasai (RDC), elle m' a répondu spontanément que c' est une version du swahili parlée au Rwanda, elle va voir parmi ses contacts si quelqu 'un a cette langue dans sa musette parmi ses relations à Bruxelles.

A+

Merci beaucoup pour ton aide!

c' est une version du swahili parlée au Rwanda

Bonjour Monsieur,

le kinyarwanda et le swahili sont des langues bantoues et comportent donc toutes les deux des traits typologiques communs d'une langue bantoue qui sont p.ex.

1. une forte affixation, chaque affixe correspondant à une notion (= langues agglutinantes) 2. classement de l'inventaire nominal total dans des "classes" sémantiques (p.ex. les classes 1/2 sont pour toutes les langues bantoues les classes des humaines, et voilà que la classe 2 comportent les formes plurielles des noms de la classe 1). Chaque classe est marquée par un certain préfixe de classes (= langues de classes). Le nombre de classes peut varier parmi les différentes langues bantoues entre 15 à 25 ... Je crois que le kinyarwanda a 20 ou 22 classes.

Bien sûr, le kinyarwanda et le swahili, ou pour être plus précis, le kiswahili* sont des langues parentes et se ressemblent donc l'une à l'autre mais dire que l'une est une "version" de l'autre, ça serait un peu trop facile ... Ça serait comme si vous dites que le français est une "version" de l'italien en France (et je crois qu'il n'existe aucun/e Français/e qui accepterait ça, non ... ?!)

Bonne journée à vous, Herbert

* vous pouvez constater que les noms de langues en question commençent par ki-, c.à.d. les deux noms appartiennent à la même classe dont le préfixe de classes est ki- (autant que je sache, c'est la classe 7, au moins au kiswahili). Et il y a d'autres : kirundi, kikongo, kimbundu, ...

MErci pour ta réponse! J'avais une question plus précise à propos de cette langue. Est-ce que les lettres -L et -R existent et se prononcent-elles de la même manière qu'en français?

Est-ce que les lettres -L et -R existent et se prononcent-elles de la même manière qu'en français?

Bonjour !

Quel est le statut des consonnes liquides l et r en kinyarwanda ?! Si vous regardez dans une bonne grammaire du kinyarwanda, vous ne trouverez probablement pas le l dans le système consonantique de cette langue mais le r seulement. En kinyarwanda, les liquides l et r ne sont pas distinctives mais se réalisent comme des variantes libres. En ce qui est son orthographe, pour plus de facilité, on uniformise et écrit le r seulement.

Autant que je sache (ne suis pas sûr à cent pour cent), le r n’est pas prononcé comme le r du français, p.ex. comme le r dans "rond" mais comme le r espagnol dans "caro" ...

Petit conseil : Mme, ne vous compliquez inutilement pas la vie. Pour une communication en kinyarwanda (d’ailleurs, très belle et aussi très intéressante langue), il importe peu que vous prononciez correctement le r ou non. Ça ne dérange pas les Rwandais ...

Bonne journée à vous, Herbert

Est-ce que les lettres -L et -R existent et se prononcent-elles de la même manière qu'en français?

Bonjour !

Quel est le statut des consonnes liquides l et r en kinyarwanda ?! Si vous regardez dans une bonne grammaire du kinyarwanda, vous ne trouverez probablement pas le l dans le système consonantique de cette langue mais le r seulement. En kinyarwanda, les liquides l et r ne sont pas distinctives mais se réalisent comme des variantes libres. En ce qui est son orthographe, pour plus de facilité, on uniformise et écrit le r seulement.

Autant que je sache (ne suis pas sûr à cent pour cent), le r n’est pas prononcé comme le r du français, p.ex. comme le r dans "rond" mais comme le r espagnol dans "caro" ...

Petit conseil : Mme, ne vous compliquez inutilement pas la vie. Pour une communication en kinyarwanda (d’ailleurs, très belle et aussi très intéressante langue), il importe peu que vous prononciez correctement le r ou non. Ça ne dérange pas les Rwandais ...

Bonne journée à vous, Herbert

Ah! Merci beaucoup pour votre réponse qui m'aide beaucoup ! En fait, j'avais besoin de savoir ça pour un travail pour mes études de logopédie. J'ai une jeune rwandaise en rééducation et ça fait un an que j'essaie de lui faire distinguer ces 2 sons, mais à l'oral comme à l'écrit, elle les confond. Et mon travail consiste en une résolution de problème que l'on rencontre en stage. Voila, voila comme ça vous saurez tout ! :-)

Re ...

Mais avec plaisir !

Petit ajout : vous trouvez ce r aussi en portugais, basque, turc, american-english, néerlandais, etc. etc.

Bonne continuation & JOYEUSES PÂQUES !

Herbert

bonjour Vi1706,

connaissant assez bien le swahili et ayant été trois semaines au rwanda, je n'ai trouvé aucune similitude entre le kinyarwanda et le swahili. ce sont sans doute deux langues bantoues mais franchement, pour moi, c'était très différent. concernant les "l" et les "r", c'est vrai que la confusion est totale : mon ami qui habitait au rwanda avait vu une boutique de "pédicule, manucule" et personnellement il m'a fallu du temps pour comprendre un rwandais qui parlait de "loi", jusqu'au moment ou il m'a parlé du "loi" louis XIV. un autre m'a parlé de son pèle, sa mèle, ses flèles et ses soeuls !!! à mon avis (et pas rien qu'au mien), parler du "kiswahili" est une erreur : c'est le swahili. le "ki" est utilisé en swahili et veut dire "à la manière de" ; donc, en swahili on dit parler le "kiswahili" ou le "kifaransa" (français) ou le "kiingereza" (anglais) je ne crois pas que quelqu'un vous dira qu'il parle le kifrançais ou qu'il speak kienglish.

connaissant assez bien le swahili et ayant été trois semaines au rwanda, je n'ai trouvé aucune similitude entre le kinyarwanda et le swahili. ce sont sans doute deux langues bantoues mais franchement, pour moi, c'était très différent.

Bonjour,

vous avez bien raison. Malgré la parenté génétique, les deux langues sont très différentes ... et l'une pas du tout une "version" de l'autre. Je ne crois pas qu'un locuteur swahili comprenne un locuteur kinyarwanda.

"Parenté" ne veut pas dire à la fois "intercompréhension", loin de ça !

Bonne journée à vous, hgb

Bonjour,

Je corrige quelques unes des suppositions erronées formulées concernant l'Afrique que nous avons connue et connaissons : - nous ne sommes pas assez vieux 😎 pour avoir connu l'époque "coloniale" ! - on ne choisit pas d'être enseignant pour s'enrichir (ça se saurait!) mais pour aider les enfants 😎 - voici deux exemples de "lodges" où nous avons divinement dormi .😎 A l'apparence nous n'avons pas la même perception du mot" lodge" !