Traduction français/bahasa pour tatouage

Bonjour,

Je souhaiterais avoir une traduction de ce proverbe français en Bahasa indonesia : "Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain" en d'autres termes "CARPE DIEM" Peut-être existe t-il une phrase toute faite qui représente bien cette philosophie !!!

Pouvez-vous m'aider svp !!!!

A Bali, existe t-il une culture du tatouage ??? Si oui, quels seraient les symboles, les dessins représentés !!! Avez vous des photos ???

Cordialement

Ca doit etre un courant, un pote m'a demande la meme traduction hier, je devrais avoir la reponse sous peu. Je vous la communiquerai si c'est le cas. pour ce qui est des caracteres Balinais, ils sont pas faciles a trouver. Concernant les tatouages des locaux, ils sont tres similaires a ceux des pays occidentaux, pas de souvenir d'avoir eu un dessin qui sortait du lot et qu'on revoie souvent.

Ca donnerait ca : carilah kesenangan dalam hidup mu C'est plus long que carpe diem ;-)

Je dirai plutot quelque chose comme "nikmati hari ini tanpa khawatir tentang besok" ou "nikmati hari ini jangan khawatir tentang besok"ou encore "petik bunga yang lagi ada besok itulah hari yang lain" "carilah kesenangan dalam hidupmu" ca voudrais dire "cherche à t'amuser dans ta vie" L'idée est la meme mais si la personne tiens vraiment a une traduction des mots...

Ca doit etre un courant, un pote m'a demande la meme traduction hier, je devrais avoir la reponse sous peu. Je vous la communiquerai si c'est le cas.
pour ce qui est des caracteres Balinais, ils sont pas faciles a trouver.
Concernant les tatouages des locaux, ils sont tres similaires a ceux des pays occidentaux, pas de souvenir d'avoir eu un dessin qui sortait du lot et qu'on revoie souvent.

Merci pour votre aide! En ce qui me concerne, cest plus une philosophie de vie qu'une mode que je suis ! Merci en tout cas.

Je dirai plutot quelque chose comme "nikmati hari ini tanpa khawatir tentang besok" ou "nikmati hari ini jangan khawatir tentang besok"ou encore "petik bunga yang lagi ada besok itulah hari yang lain"
"carilah kesenangan dalam hidupmu" ca voudrais dire "cherche à t'amuser dans ta vie"
L'idée est la meme mais si la personne tiens vraiment a une traduction des mots...

Bonjour et merci pour votre reponse! Pouvez vous me traduire les 3 phrases en bahasa pour que je sache laquelle des 3 se rapprochent le plus du message que je souhaite faire passer. Merci davance

sachant que je suis pas indonésien et qu'il y a surement des lourdeurs mais là maintenant je ne suis pas en indonésie donc pas possible de me faire corriger. donc plus ou moins profite de ce jour sans te preoccuper de demain profite de ce jour ne te préoccupe pas de demain l'autre est en fait plus foireux car j'avais mal lu le texte original et ca parle de cueuillir des fleurs Sinon je connais pas d'expression toute faite qui dise vraiment ca a part à la limite "nikmati aja!" + ou- "profites en bien et puis c'est tout"

Honnetement je nesaurais vous repondre mais c'est ce que propose ma femme (Indo). De toutes manieres en Indo, il ya toujours 36 facons de dire la meme chose...

Merci à tous pour vos messages !!!

Peut-être que quelqu'un aurait la traduction de ce proverbe en Sanskrit également ...

Salut, il y a 3 jours j ai vu ce monsieur travailler dans une convention a Solo (java), tres pro, portrait superbe, a partir d une photo de mauvaise qualite : http://radjahskindesign.com/ (consulte plutot son Facebook, tu as davantage de photos) Mais ce n est sans doute pas le seul tatoueur de qualite a Bali... Pour les motifs propres a Bali, beaucoup de masques, de creatures issues des croyances locales... Tu trouveras de bien belles images en cherchant sur GOGOLE: Bali tattoo etc...

Bonjour,

je cherche un tatoueur sur Bali pour faire modifier un tatouage en fevrier prochain ! en effet, j'ai un tatouage sur le mollet qui n'est pas trop bien placé (pour l’Indonésie ) "tête de barong " !!!

merci de vos infos

thierry

Bonjour,

je cherche un tatoueur sur Bali pour faire modifier un tatouage en fevrier prochain ! en effet, j'ai un tatouage sur le mollet qui n'est pas trop bien placé (pour l’Indonésie ) "tête de barong " !!!

merci de vos infos

thierry