Tradution thai

bonjour, est ce que quelqu'un pourrait me traduire la phrase phom ruk khun. Je connaissais phom rak khun est ce que cela veut dire la meme chose? Et que veut dire ti luk. Je pense que la personne qui m'envoie ses sms fait des abréviations mais moi je comprends rien. Merci si quelqu'un peut m'aider

Ti rak ou ruk veux dire "chérie"

Pom ou phom ruk ou rak khun veux dire " je t'aime"

ca peut s'ecrire de differentes facon en changeant une voyelle?

c'est surtout une traduction phonétique....

certain l'écriront Pom ruk, rak, lak khun, kun ou tee, ti rak, lak, ruk

merci tu parle thai couramment?

non pas couramment ce serait trop bien ... disons que je me débrouille 🙂

ca peut s'ecrire de differentes facon en changeant une voyelle?

Tout à fait:

EXPLICATIONS (et entraînement)

😏

bonjour, est ce que quelqu'un pourrait me traduire la phrase phom ruk khun. Je connaissais phom rak khun est ce que cela veut dire la meme chose? Et que veut dire ti luk. Je pense que la personne qui m'envoie ses sms fait des abréviations mais moi je comprends rien. Merci si quelqu'un peut m'aider

salut,

Dilom t'a donné la traduction.

J'ajouterai qu'il n'y a de règle pour écrire le thaï en phonétique, ça peut perturber.

En Thaïlande, lorsque c'est écrit en phonétique, même certains nom officiels, tu peux t'apercevoir qu'ils sont parfois écrits de différentes manières.

En tout cas on aura deviné que c'est un homme qui écrit, car une femme usera du "tchan" ou "chan" au lieu de "phom". Sauf dans certaines chansons ou l'homme utilise parfois le "tchan".

En cas de familiarité, le "khun" peut être remplacé par "theu", "phom rak theu".

Bye.

Merci

et Phom beurk kun lèw kap , je crois que c 'est grossier !

regarde tu peux apprendre plein de phrases en Thai pour tes voyages prochain!

http://www.youtube.com/...M&feature=fvwrel

Pour les autres flashés pas trop sur Ponyo!😉

et Phom beurk kun lèw kap , je crois que c 'est grossier !

Ce n'est pas grossier, cela veut dire, j'en ai marre de toi, même si beurk veut dire litéralement : ennuyer.

j'en ai marre.... Bua ??? 🙂

Bua law

Oui, ç'est plutôt.comme.cela que je l'écrirais

Ah bon ! j' aurai cru pire . Kom poun kap .

mai chai...

Kop khun krap 😉

En tout cas on aura deviné que c'est un homme qui écrit, car une femme usera du "tchan" ou "chan" au lieu de "phom". Sauf dans certaines chansons ou l'homme utilise parfois le "tchan".

En cas de familiarité, le "khun" peut être remplacé par "theu", "phom rak theu". - -- Je confirme, on entend ça très souvent venant d'un homme dans les chansons. On entend aussi "theu" assez systématiquement dans les chansons. Par contre, je n'entends jamais "theu" dans la vie courante, et "theu" d'ailleurs s'utiliserait plutôt pour la 3-ème personne du singulier au féminin dans la langue "officielle".

J'ai surpris plus d'une fois ma femme dire "khrap" et même "phom" (en parlant d'elle-même), et elle n'a rien d'un homme (!). Les 2 ou 3 fois que je lui ai demandé pourquoi elle parlait ainsi, elle a absolument nié la chose. Je n'insiste pas. Cela restera pour moi un mystère.

Dans tout ça, il faut bien se rendre compte que l'usage des pronoms personnels est plus subtil en Thaï que dans une langue européenne. Les pronoms sont en fait des titres. Il faut aussi savoir que l'usage des pronoms personnels est plutôt emphatique en Thaï (pas en Français). C'est un peu comme en Espagnol ou en Italien, par exemple, où les pronoms personnels ne sont pas toujours employés.

Salut Georges, j'espère que tu vas bien.

au sujet de :

J'ai surpris plus d'une fois ma femme dire "khrap" et même "phom" (en parlant d'elle-même), et elle n'a rien d'un homme (!). Les 2 ou 3 fois que je lui ai demandé pourquoi elle parlait ainsi, elle a absolument nié la chose. Je n'insiste pas. Cela restera pour moi un mystère.

en effet, j'ai également parfois entendu cela, on m'a souvent répondu que c'était pour plaisanter.

Bonne journée.

Une plaisanterie, je comprendrais, mais je dis "mystère" parce qu'elle ne parlait visiblement pas sur un ton plaisantin.

Autrement, je vais très bien, merci! Je me remets doucement des émotions de Songkran .... Parfois, je me dis que je vis dans une vraie tribu d'Apaches 😎 😉

"dja"😉 plus pour les filles un peu moins les garcons

Ah ça oui, c'est Nalak, à la place de krap ou kha à la fin.des phrases

J'aime bien aussi. Narak😉 Mais le khaaaaaaa j'adore encore plus. Après c'est sur que c'est un peu moins sexy si prononcé par un kateuy de 100kg😉

Après c'est sur que c'est un peu moins sexy si prononcé par un kateuy de 100 kg

Ça c'est clair, 58 kgs ç'est plus acceptable...😏

Mais le khaaaaaaa j'adore encore plus.

j'te le fais pas dire ... Toon ten mak .... 😎