Poésie afghane

Je viens de lire un très beau recueil de poésie:

Le suicide et le chant, poésie populaire des femmes pashtounes. Le poète qui a recueilli et commenté ces vers est Sayd Bahodin Majrouh.

Il s'agit de landays, poèmes de deux vers, créés et chantés par ces femmes.

Il se dégage une force et une beauté incroyables de ces écrits...

... tu en parles très bien, en tout cas ...

🙂 pour le plaisir je t'en note quelques uns...

Gens cruels, vous voyez qu’un vieillard m’entraîne vers sa couche / Et demandez pourquoi je pleure et m’arrache les cheveux !

A l’instant tu serais un tas de cendres / Si je jetais sur toi mon regard enivré

Je t’ai cédé seulement le privilège de ma bouche, / Ne cherche pas en vain les nœuds de ma ceinture

Viens mon amour que je t’enlace, / Je suis le lierre fragile que bientôt l’automne emportera.

Si tu meurs mon amant, que je sois ton linceul ! / Ainsi nous épouserons la poussière ensembles.

Mon amant préfère les yeux couleur de ciel / Et je ne sais ou changer les miens couleur de nuit.

Endors-toi dans mes yeux, / L’insomnie de mes nuits m’a réduite en poussière.

O luth que je veux voir en pièces ! / C’est moi qui l’aime et c’est toi qui gémis dans ses bras.

Voyez de l’époux l’affreuse tyrannie : / Il me bat et m’interdit de pleurer.

... merci de cette très jolie initiative, que je ne suis certainement pas le seul à apprécier ...

c'est vrai, c'est joli...🙂

mais aussi, j'ai été etonnée de la liberté de ton qu'ont ces femmes pour parler de leur vie dans cette société au combien patriarcale. Il est question d'amour, de désir, de soumission, d'époux imposés, trop âgés, de dégoût pour ces époux, il est aussi question d'exil, de mort...

Et les commentaires de l'auteur sont toujours éclairants, sans jamais être caricaturaux...

bref, j'aime ce livre, et promis, j'arrete d'en parler!😉

bonjour nathie

j aimerais que tu me donnes les references de ce livre de poemes pashtu

ca a l'air tres beau

je reviens d'afghanistan ou j ai travaillé quattre moi

d'ou mon interet pour cette culture

merci d'avance et merci!

j aimerais que tu me donnes les references de ce livre de poemes pashtu . Marie.

Je ne suis pas Nathie mais

Voici : http://www.andrevelter.com/lsolc.htm

Comment sont passés tes mois en Afghanistan ?

Salut Nathie!!! Moi aussi j'aimerais les referance pour me procurer ce livre.Ton extrait est trés beau et je n'y connais rien en poeisie afgane! (comme beaucoup je pense, malheureusement...) Merci!

bonjour !

peux-tu m'indiquer le titre et l'éditeur merci !

... elles vous sont données (merci d'ailleurs 🙂) dans le message 7 de LeMessager ! 😛